낙뢰를 맞은 사람의 자세·생존·눈·상처 온도에 관한 서술은 원문이 전하는 고대의 관찰 주장이다. 응급처치나 생사 판정의 지침으로 제시한 것이 아니다. 원전 편집자의 주석은 그중 incubant partis의 격 지배를 설명한다.