이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 83–84절
-
구분13. 레우코테아가 있고, 시야를 벗어난 곳에는 아프리카해에 닿는 사르디니아가 있다. 코르시카의 끝에서 8,000보(octo milibus passuum)가 채 되지 않는 거리에 있으며, 쿠니쿨라리아이라고 불리는 작은 섬들이 이 좁은 해협을 더욱 좁힌다. 또 핀토니스와 포사이가 있는데, 이들에서 해협 자체가 타프로스라는 이름을 얻었다.
-
제7장. 사르디니아는 동쪽이 188,000보(CLXXXVIII milia passuum), 서쪽이 175,000보(CLXXV milia), 남쪽이 77,000보(LXXVII milia), 북쪽이 125,000보(CXXV)에 걸쳐 펼쳐져 있고, 둘레는 565,000보(DLXV milia)이다. 카랄리타누스 곶에서 아프리카까지는 200,000보(ducenta milia), 가디스까지는 1,400,000보(quattuordeciens centena) 떨어져 있다. 고르디타누스 곶 쪽에는 헤르쿨레스의 섬들이라고 불리는 두 섬이 있고, 술켄시스 곶 쪽에는 에노시스, 카랄리타누스 곶 쪽에는 피카리아가 있다.
원전 편집자의 원주
83절. extraque에는 스트라본 5, 223쪽을 보라는 참조가 있다. 아프리카해 표현의 이문들 뒤에는 “플리니우스는 Africanum이라고 썼던 것으로 보인다”라는 편집자의 판단이 붙는다. 다른 이름·수치 이문과 지운 글자 표시는 원면에 보존했다. 84절. 섬의 각 방면 길이와 둘레, 바깥 지역까지의 거리, 곶과 섬 이름에 관한 압축 이문은 PDF435에 온전히 보존했다. 마지막에는 핀티아누스가 마르티아누스 6.645에서 취한 Ficariam Calatamque라는 독법이 실려 있다.
