HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 85절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 85절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 · 85절

  1. 어떤 사람들은 그 섬에서 멀지 않은 곳에 벨레리스와 칼로데, 그리고 헤라스 루트라라고 부르는 섬도 놓는다. 사르디니아의 민족 가운데 가장 이름난 것은 일리엔세스, 발라리, 코르시이다. 열여덟(XVIII) 도시 가운데는 술키타니, 발렌티니, 네아폴리타니, 보센세스, 로마 시민들의 카랄리타니, 노렌세스가 있다. 식민시는 하나로, 아드 투림 리뷔소니스라고 불린다. 사르디니아 자체는 신발 밑창 모양 때문에 티마이오스가 산달리오티스라고 불렀고, 뮈르실로스는 발자국과 닮았다고 이크누사라고 불렀다. 파이스타누스만 맞은편에는 그곳에 묻힌 세이렌에서 이름을 얻은 레우카시아가 있다. 벨리아 맞은편에는 폰티아와 이사키아가 있으며, 둘을 하나의 이름으로 오이노트리데스라고 한다. 이는 오이노트리족이 이탈리아를 차지했다는 증거이다. 비보 맞은편에는 울릭세스의 망루에서 이름을 얻어 이타케시아이라고 불리는 작은 섬들이 있다.

원전 편집자의 원주

85절 원주는 PDF435에서 시작하여 PDF436으로 이어진다. 처음의 섬 이름 등 압축 이문은 원면에 남겼다. 일리엔세스의 이름을 둘러싼 연속 논평은 다음과 같다.

“살마시우스의 『플리니우스 연구』 70쪽 a열 E와 슈나이더의 바로 주해, 같은 곳 297쪽은 Iolenses라고 하며 다음 저자들을 따른다. 스트라본 5, 225쪽은 ‘지금은 디아게스베이스라고 불리며, 이전에는 이올라에이스라고 불렸던 이들’이라고 한다. 디오도로스 시켈로스 4.29는 ‘지금까지 이올라에이온이라고 불린다’라고 한다. 4.30의 ‘그〔이올라오스〕는 그 백성들도 이올라오스들이라고 이름 붙였다’와, 5.15의 ‘이올라에이오이들이라고 불리는 이민족들이 사는 곳’도 비교하라. 파우사니아스 X.17.5는 ‘과연 내 시대에도 사르도에는 아직 이올라이아라는 지역들이 있다’라고 한다.

그러나 이러한 증언에 마음이 움직이지 않도록 막은 것은 리비우스 40.19, 41.6 및 12, 그리고 멜라 II.7.19였다. 그들은 사르디니아의 민족을 Ilienses라고 부른다. 파우사니아스 X.17.6도 비교하라. ‘일리온이 함락될 때 트로이아인들 중 다른 이들도 탈출했고, 아이네아스와 함께 살아남은 이들도 탈출했다. …… 그들은 내 시대에도 여전히 일리에이스라는 이름을 가지고 있다.’ 플리니우스의 철자에 대해서는 베셀링도 디오도로스 시켈로스 4.30 주해 275쪽에서 나와 의견이 같다.”

발라리에는 파우사니아스 X.17.9, 사르디니아 이름에는 뮐러 판 티마이오스 단편 27이 참조된다. R의 Ichnisam에서는 nisam이 교정으로 적힌 부분이다. 이어 마르티아누스 6.645를 보라는 참조가 있다. 나머지 사본별 철자와 주민 명칭·숫자 이문은 원면에 온전히 보존했다.

PDF435 전체 원면: 85절 원주의 시작 PDF436 전체 원면: 85절 본문과 원주의 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기