이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 81–82절
-
더 큰 섬으로는 우르고와 그리스인들이 아이길리온이라고 부른 카프라리아가 있다. 또 이길리움과 그리스인들이 아르테미시아라고 부른 디아니움이 있는데, 둘 다 코사눔 해안 맞은편에 있다. 바르파나, 마이나리아, 콜룸바리아, 베나리아, 그리고 철광산이 있는 일바도 있다. 일바의 둘레는 100,000보(centum milia), 포풀로니움에서의 거리는 10,000보(decem)이며, 그리스인들은 아이탈리아라고 불렀다. 그 섬에서 플라나시아까지는 28,000보(XXVIII M)이다. 이 섬들에서 더 나아가 티베리스강 하구 너머 안티움 지역에는 아스투라가 있고, 이어 팔마리아, 시노니아, 그리고 포르미아이 맞은편의 폰티아이섬들이 있다.
-
한편 푸테올리만에는 판다테리아와 프로퀴타가 있다. 프로퀴타는 아이네아스의 유모에서 이름을 얻은 것이 아니라, 아이나리아에서 떨어져 나왔기 때문에 그렇게 불렸다. 아이나리아 자체의 이름은 아이네아스의 배들이 머문 데서 왔으며, 호메로스에게는 이나리메라고 불렸다. 또 피테쿠사는 어떤 사람들이 생각했듯이 원숭이가 많아서가 아니라, 큰 항아리를 만드는 도자기 작업장들에서 이름을 얻었다. 파우실리품과 네아폴리스 사이에는 메가리스가 있다. 이어 수렌툼에서 8,000보(octo milibus passuum) 떨어진 카프레아이섬들이 있다. 티베리우스 황제의 요새로 이름 높으며, 둘레는 11,000보(XI M passuum)이다.
원전 편집자의 원주
81절. 섬 이름과 거리의 압축 이문에는 바르바로의 사본들 및 살마시우스에게 인용된 가장 우수한 사본들에 관한 참조가 있다. d의 stura에서는 s 앞의 한 글자가 지워져 있다. R과 σ의 Sura에 대해서는 바르바로가 페스투스 317쪽을 근거로 옹호할 수 있다고 생각했다고 적었다. 원주는 PDF435로 이어지며, Parmaria에는 그로노비우스의 멜라 II.7.18 주해에 쓰인 사본들이 참조된다. 나머지 철자·생략 이문은 원면에 보존했다. 82절. a의 독법 주변에서 편집자는 “R에는 지운 흔적이 있다”라고 설명한다. 그 밖의 섬 이름과 원문 표현·거리 수치 및 판본·사본 참조는 아래 원면의 압축 이문표에 온전히 남겼다.
