HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§55–56
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§55–56

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 §§55–56

  1. 양쪽 강둑이 막혀 있어, 어느 강도 이 강보다 자유가 적지는 않다. 그렇지만 강 자체는 맞서 싸우지 않는다. 물이 자주, 갑자기 불어나고, 바로 로마 안에서보다 물이 더 많이 고이는 곳도 없는데 그러하다. 오히려 이 강은 예언자이자 경고자로 받아들여진다. 물이 불어날 때마다 사납다기보다는 종교적 경외를 불러일으키는 것이다.

  2. 옛 라티움은 티베리스강에서 키르케이이까지 길이 5만 보의 범위로 남아 있었다. 제국의 뿌리는 처음에 이처럼 미약했다. 정착민들이 자주 바뀌면서 시대마다 다른 이들이 이 땅을 차지했다. 아보리기네스족, 펠라스기족, 아르카디아인들, 시켈족, 아우룽키족, 루툴리족이었고, 키르케이이 너머에는 볼스키족·오스키족·아우소네스족이 있었다. 그리하여 라티움이라는 이름은 리리스강까지 뻗어 나갔다. 첫머리에는 로마 왕이 정착민을 보내 세운 식민도시 오스티아가 있다. 이어 도시 라우렌툼, 유피테르 인디게스의 신성한 숲, 누미키우스강, 페르세우스의 어머니 다나에가 세운 아르데아가 있다.

원주 §§55–56

  1. subitus는 RAh의 독법이며 코르티우스의 루카누스 4,141 주석에 인용된 린덴브루흐 사본이 언급된다. dβ는 subitis로 읽는다. 나머지 압축 이문은 원면에 보존한다.
  2. lucus Iovis(‘유피테르의 신성한 숲’)는 사벨리쿠스와 바르바로의 독법이다. RATdσ에는 locus Solis(‘태양의 장소’)가 있다. Danae는 바르바로와 RAσ의 독법이며 Td는 dea로 읽는다. 나머지 지명·숫자·철자 이문은 원면에 모두 보존한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기