이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§57–58
-
그다음에는 예전에 아프로디시움이 있던 곳, 식민도시 안티움, 아스투라강과 섬, 님파이우스강, 클로스트라 로마나가 있다. 키르케이이는 옛날에는 섬으로서, 호메로스를 믿는다면 광대한 바다에 둘러싸여 있었지만 지금은 평야에 둘러싸여 있다. 이 일에 관하여 사람들에게 알려 줄 수 있는 사실은 놀랍다. 테오프라스토스는 외국인 가운데 처음으로 로마인들에 관해 몇 가지를 비교적 자세히 썼다. 그보다 앞서 아무도 언급하지 않았던 테오폼포스는 그저 로마가 갈리아인들에게 점령되었다고만 말했고, 그다음의 클레이타르코스는 알렉산드로스에게 사절단을 보냈다는 것만 말했기 때문이다.
-
이 테오프라스토스는 이미 단순한 소문 이상의 지식을 가지고 키르케이이섬의 둘레가 80스타디온이라는 치수까지 기록했다. 그가 이 책을 쓴 때는 아테네인들의 집정관이 니코도로스이던 해로, 우리 도시 건립 후 440년이었다. 따라서 둘레 약 1만 보를 제외하고 그 섬에 붙어 있는 모든 땅은 그해 이후 이탈리아에 더해진 것이다.
원주 §§57–58
- 호메로스 『오디세이아』K,194를 보라. planitie는 RA의 독법이다. T·d·σ에는 plane가 있으며, d의 독법은 지워 고친 자리에 있다. 테오프라스토스 hist. plant. 5,8,p.194, 뮐러 편 테오폼포스 단편144, 가이어 scriptt. Alex. M. p.185의 클레이타르코스를 보라.
- e는 니치의 호메로스 『오디세이아』10,135 주석 p.110의 독법이며, RAdpβγ는 et로 읽는다. 뒤의 et는 RAd에 있고 βγ는 생략한다. 플리니우스는 테오프라스토스가 키르케이이를 섬이라고 언급했을 뿐 아니라 그 둘레도 말했다고 한다. 이로부터 이탈리아 사정에 관한 지식이 테오폼포스와 클레이타르코스에서 테오프라스토스에 이르기까지 얼마나 진전했는지 알 수 있다. 이 대목에 관해서는 피셔 판 카사우보누스의 테오프라스토스 charact. 주석 p.15와 슈나이더의 테오프라스토스 lapid. 59 주석 p.585를 보라. 그런데 이 말들로부터, 플리니우스가 테오프라스토스의 두 저술, 곧 『식물지』와 『식물의 원인에 관하여』를 하나로 여겼다는 결론이 나오는 듯하다. 테오프라스토스는 앞의 저술에서 키르케이이를 언급했지만, 아르콘 니코도로스는 뒤의 저술(I,19,5,p.377)에서만 언급하고 앞의 저술에서는 언급하지 않았기 때문이다. 다만 플리니우스가 지금은 사라진 자료들에서 자신의 정보를 얻었을 가능성은 있다. CCCCXL(440)은 카사우보누스와 RAθTdp의 독법이고, β는 CCCCLX(460)로 읽는다. 마지막 이문은 acnexum(R), annesum(p)이다. 그 밖의 압축 이문은 PDF425–426 원면에 모두 보존하며, 여기서 §58 원주가 끝난다.