이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문 — 밤베르크 사본의 장점과 오류
R4-007b · PDF 102–103 / 대체 PDF 112–113 · 인쇄 XLIX–L
앞 구간에서 시작한 원문 문단의 계속이다.
대체로 사본 B는 탁월한 장점들로 두드러진다. 셀 수 없이 많은 대목에서 그것만이 올바른 독법을 전하거나, 약간 와전된 형태를 통해 다른 사본들에서 와전이 생긴 경위를 드러내고, 그 사본들의 삽입 구절을 밝혀 주며, 주로 접속사 없는 연결을 이해하지 못한 데서 생겨난 짤막한 설명어들을 제거하게 해 준다. 그러나 맹목적인 열의로 이 사본을 따르지는 말아야 한다. 필사자의 부주의에서 생겨난 오류가 엄청나게 많을 뿐 아니라, 때로는 더 큰 결함도 있기 때문이다. 글자가 잘못 빠진 경우로는 35, 142.에서 in arte 대신 inte라고 잘못 쓴 것이 있다. 어미의 비슷한 모양 때문에 혼동한 경우로는 35, 141.에서 Leontiscus Aratum 대신 Leontiscum Aratum이라고 읽히는 것이 있다.[역주 1] 더 오랜 시대로 거슬러 올라가는 와전도 많이 있다. 32, 5.에서는 Venerem 대신 ventrem이 있고, 두 번째 독법으로 invenerim도 있다. 32, 13.에는 학자들이 오래전에 오비디우스를 근거로 복원한 anthiam 대신 pithias가 있다. 32, 63.에는 nomenclatura 대신 nomen creatura가, 35, 4.에는 figurarum discrimine 대신 figurabundus crimine가, 35, 144.에는 Iliacum 대신 illam cum이 있다.[역주 2] 또한 이 사본은 본문에 끼어든 설명어들로 무거워져 있다. 예컨대 33, 26.에서는 B가 vita priscorum이라고, h와 통용 판본들은 priscorum vita라고 쓰고 있지만, V·R·d·i·l은 올바르게 vita라는 한 낱말만을 전한다. 그리고 이 사본 자체이든 그 원형 사본이든, 어느 학식 있는 필사자가 교정하고 삽입하는 손길을 거쳤다. 이리하여 34, 17.에서는 prorogari 대신 더 쉬운 독법인 propagari를, 같은 대목에서는 atriis 대신 antris를 전한다. 34, 88.에서는 뒤따르는 부사 miserabiliter의 m이 명사 infante에 붙자, 바로 다음의 blandiente를 blandientem으로 변조했다. 35, 9.에서는 통용 본문이 올바르게 aevum이라고 읽고, 다른 사본들에는 흔한 오류로 이것이 eum이 되었는데, 사본 B의 필사자는 deum이라고 썼다. 35, 139.에서는 좋은 사본들이 ab Oeta라고 쓰는 것을 다른 사본들에서는 avoeta로 와전시켰고, 또 다른 사본들에서는 적어도 낱말다운 것이 되도록 avo et a로 바꾸었으며, B는 변조된 a Boeotia를 전한다. 36, 41.에서는 통용 본문이 올바르게 alii religatam, 곧 ‘다른 이에게 묶인 [암사자를]’이라고 읽는 반면, B에서는 aure ligatam, ‘귀로 묶인’으로 변조되어 있다. 이는 원형 사본에 쓰여 있던 ALIRELIG를 이해하지 못하여 생겨난 것이다. 36, 74.에서는 여러 좋은 사본들에 근거한 통용 본문이 올바르게 in molitione라고 읽으며 다른 사본들은 그것을 여러 방식으로 훼손했는데, B에는 그 사본만의 변조인 in immolatione가 있다.[역주 3]