이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문 — 제XXXVII권의 특성과 결락 문제
R4-007c · PDF 103–105 / 대체 PDF 113–115 · 인쇄 L–LII
앞 구간에서 이어지는 원문 문단의 계속이다.
지금까지 사본 B의 권위에 관해 논한 내용은 모두 제XXXII—XXXVI권에서 가져온 것이므로, 이제는 앞의 권들과 다소 다른 제XXXVII권에 관해 말해야 한다. 이 권도 다른 모든 사본을 훨씬 능가하는 사본에서 베껴졌음은 분명하다. 셀 수 없이 많은 다른 대목들은 물론, 이것만이 다른 사본들의 형편없는 삽입을 밝혀 주는 §§ 80. 81., 그리고 §§ 183—187.에서 이를 아주 명확하게 증명할 수 있다. 후자의 대목에서는 통용 독법의 삽입을 우리가 분명히 알아볼 수 있지만, 그 부분이 B에서 빠졌으므로 어떻게 처리해야 할지는 알지 못한다. 그럼에도 이 권이 유래한 원천은 전체적으로 앞의 권들의 원천만큼 맑지 못했다. 실제로 이 권의 사본 B에는 개별 낱말의 변조만 있는 것이 아니다. 그 사례를 들면, § 4.에서는 tot praelatis가 praelatis multis로 바뀌었다. § 85.에서는 feminarum senatusconsulto라는 매우 재치 있는 반어가 feminarum iudicio라는 변조로 완전히 사라졌다. § 92.에서 어떤 보석은 통용 본문에서 languidius refulgens라고 묘사되는데, B에는 이 우아한 환유 대신 밋밋한 minus refulgens가 쓰여 있다. § 149.의 aliam autem (gemmam) quam Belum vocant 대신 B에는 어순이 엉뚱하게 바뀌고 변조된 Belum autem aliam quam sic vocant가 있다. § 151.에서 카프니티스(capnitis)라는 보석은 pluribus spiris fumida라고 묘사되는데, 가운데 낱말이 사본들에서 ispidis와 hispidis로 와전되자 B의 필사자는 자기 판단으로 iaspidis로 바꾸었다. 또 이 작품 전체의 맺음말 자체에서도 얀은 467쪽에서 많은 부분이 변조되었다고 판단한다.[역주 1] 그뿐 아니라 이 권에는 같은 사본의 앞쪽 권들에는 없는, 더욱 큰 삽입 구절들도 발견된다. § 90.에는 긴 설명어가 삽입되어 있고, § 100.에는 그보다 짧은 설명어가 하나 더 있다. § 140.에서 필사자는 사본에서 이미 희미해진 iam hederae staticula et equorum ornamenta라는 말들을 읽을 수 없자, 그 대신 et aliorum을 넣었다. § 151.에서는 통용 본문의 eadem est quam ostracitin vocant 대신 B에 quoque quae eadem esset quod est quae ostracitis vocatur라고 더욱 장황하고 에둘러 쓴 표현이 있다.[역주 2] 여기서 다시 앞의 권들로 돌아가, B에 관하여 한 가지 덧붙여야 한다. 그 사본에서는 때때로 말들이 부당하게 빠져 있다. 32, 40.의 aegrum, 32, 128.의 scabritiam, 34, 11.의 iussu praeconis가 그 사례이며, 다른 사본들로 메워지는 결락도 있다. 이 관찰을 통해 나는 조금 전에 언급한 문제로 돌아왔다.[역주 3] 플리니우스에게는 참으로 불공평한 운명이 닥쳤다. 밤베르크 사본조차 예외가 아니어서, 그의 사본 어느 것도 이런 종류의 결함에서 자유롭지 못하다. 이 때문에 아르두앵 이전에 간행된 판본들에는 아주 많은 결락이 있다. 그 가운데 마지막으로 언급할 가치가 있는 판본은 달레샹판(β)이다. 아르두앵은 결락을 더 많이 만들어 냈다. 자신의 사본들 가운데 한두 부에서 어떤 말들이 빠진 것을 발견하면, 거의 언제나 그것들을 진짜가 아닌 것으로 여겨 삭제했기 때문이다. 브로티에(Broterius, γ)는 이 점에서도 그를 바짝 뒤따랐다. 우리가 이 문제를 온전히 알 수 있게 되고, 한 부 또는 여러 사본에서 빠진 말들을 받아들일지 삭제할지를 두고 불확실한 의심에 시달리지 않게 된 것은 사본 B의 가장 크고도 아무리 높이 평가해도 모자랄 공로이다. 그러나 바로 이 이유 때문에 이 문제에서 확실한 판단을 내릴 수 있는 범위는 마지막 여섯 권에 한정된다는 결론이 나온다. 그러므로 이 권들에서 필사자들의 자의적인 처리가 얼마나 널리 행해졌는지 더 자세히 보여 주고, 결락 자체를 몇 부류로 나누어야 한다. 그렇게 하면 그 결락들은 오로지 필사자들의 경솔함과 부주의 탓이지, 플리니우스를 교정하려는 어느 필사자의 학식 있는 근면함 탓으로 돌려서는 안 된다는 사실이 곧 드러날 것이다. 서로 다른 사본들에 뒤섞여 나타나기 때문이다. 그리고 개별 대목들을 더 자세히 검토하는 사람이라면, 다른 사본들에서 그 결락을 메우는 첨가문들은 설명어가 아니라 플리니우스 자신의 말임을 이해할 것이다.