역주

  1. in arte는 ‘기예에서/예술에서’이다. Leontiscus Aratum은 주격 Leontiscus와 목적격 Aratum으로 이루어지지만, Leontiscum Aratum은 두 이름을 모두 목적격으로 만든다. 비교의 핵심인 어미 -us/-um을 원어로 보존했다.
  2. Venerem은 ‘베누스를’, ventrem은 ‘배를’, invenerim은 ‘내가 발견했을 것이다/발견했기를’에 해당하는 형태이다. anthiam/pithias는 여기에서 대조되는 어류명의 형태로서 현대 종명으로 동일시하지 않았다. nomenclatura는 ‘명명/명칭’, nomen creatura는 ‘이름’과 ‘창조물’에 해당하는 글자열, figurarum discrimine는 ‘형상들의 차이로’, figurabundus crimine는 와전된 글자열, Iliacum은 ‘일리온의’, illam cum은 ‘그녀를/그것을’과 cum이 분리되어 생긴 글자열이다. 와전된 구절에 억지로 완결된 뜻을 부여하지 않았다.
  3. vita priscorum/priscorum vita는 어순은 다르지만 모두 ‘옛사람들의 삶’이고 vita만으로는 ‘삶’이다. prorogari/propagari는 ‘연장되다/퍼뜨려지다’, atriis/antris는 ‘아트리움들에/동굴들에’, infante/infantem과 blandiente/blandientem은 각각 탈격/목적격 형태의 차이를 나타낸다. aevum/eum/deum은 ‘시대·일생/그를/신을’, ab Oeta/a Boeotia는 ‘오이타에서/보이오티아에서’에 해당한다. in molitione/in immolatione는 ‘건설·작업에서/희생 제사에서’이다. ALIRELIG는 원형 사본의 대문자 글자열을 인용한 것이므로 띄어 쓰거나 교정하지 않았다.