이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제2권
제38장 · §104
이처럼 자연이 이쪽저쪽으로 오가는 가운데, 우주의 빠른 운동은 마치 어떤 병기처럼 불화를 일으킨다. 이 싸움은 멈추지도 못하고 끊임없이 휩쓸려 돌면서, 땅을 둘러싼 거대한 구형 영역에서 온갖 현상의 원인들을 드러낸다. 그러는 동안 때때로 구름으로 또 하나의 하늘을 짜서 덮는다. 이곳은 바람들의 왕국이다. 따라서 이곳에서는 바람의 본성이 으뜸이며, 자신에게서 나오는 다른 원인들도 거의 모두 포괄한다. 대부분의 사람들은 천둥과 번개가 내리치는 것도 바람들의 격렬한 힘 때문이라고 보기 때문이다. 더욱이 때때로 돌이 비처럼 내리는 것 역시 돌들이 바람에 휩쓸려 올라갔기 때문이라고 하며, 다른 많은 일도 같은 방식으로 설명한다. 이런 까닭에 여러 가지를 함께 말해야 한다.
원전의 편집주 · §104
축약 이문과 사본 약호 전체는 아래 두 원면의 §104 교감주에 보존하였다. 설명형 참조는 다음과 같다.
- citroque: 35권 161절에 대한 우리의 주석과 한트의 『투르셀리누스』 2권 88쪽을 보라.
- complexa a se: 전치사 a의 뜻에 대해서는 36권 133절에 대한 주석을 보라.
- lapidibus pluere: 아리스토텔레스의 『기상학』 1권 7장, 344b쪽 31행을 보라.
