tormentum은 비틀어 힘을 내는 병기·장치의 뜻을 지닌 말이다. 불화·싸움·왕국이라는 연속된 비유에 맞추어 ‘병기’로 옮겼으며 특정 기종을 단정하지 않았다. ‘자신에게서 나오는’은 a se를 보존한 표현이며, 이 전치사 해석에 관한 원전 편집자의 별도 참조도 함께 옮겼다. 마지막 ‘여러 가지를 함께 말해야 한다’는 바람이 다른 기상 현상들과 연결된다는 앞 논의의 결론이다.