이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 제III장 / 제2절 누미디아
[§22]
암프사가 강에서부터는 누미디아(Numidia)이다. 마시니사(Masinissa)의 이름으로 유명한 땅이며, 그리스인들은 메타고니티스(Metagonitis)라고 불렀다. 누미디아인들은 풀 뜯을 곳을 바꾸어 다니기 때문에 노마데스(Nomades), 곧 ‘유목민들’이라 불렸다. 그들은 자기들의 마팔리아(mapalia), 즉 집을 수레에 싣고 돌아다닌다. 도시로는 쿨루(Cullu), 루시카데(Rusicade)가 있고, 루시카데에서 약 4만 8천 파수스(XLVIII M p.) 떨어진 내륙에는 시티아니인들의(Sitiani) 이름을 별칭으로 지닌 식민시 키르타(Cirta)가 있다. 내륙의 또 다른 도시 시카(Sicca), 자유도시 불라 레기아(Bulla Regia)도 있다. 해안에는 타카투아(Tacatua), 히포 레기우스(Hippo Regius), 아르무아 강(Armua), 로마 시민들의 도시 타브라카(Tabraca)가 있고, 투스카 강(Tusca)이 누미디아의 경계이다. 누미디아 대리석과 야수들이 나는 것 외에는 달리 두드러진 것이 없다.
원주

“한편 Solinus26,1과 Martianus6,669은 자신들의 내용을 여기에서 취했다.” pabulis의 대안 pabulationibus는 ‘방목, 먹이를 뜯는 일’이라는 표현이며, Barrient.가 Gruter의 lampas3,6, Flor.판에서 제시한 것이다. 지명 대안 Chulluru sichade에는 Surit.가 Antoninus의 itiner.p.19에 제시한 Caesaraugust. 사본이 인용된다. Cullru siccade vel Cullru sicade는 ‘Cullru siccade 또는 Cullru sicade’이며, 같은 저술가가 제시한 다른 사본들의 독법이다. P의 거리 대안 XL은 본문 XLVIII와 구별한다.
나머지 압축된 독법과 사본 기호는 이미지에 빠짐없이 보존하였다. omitt. / om. / Omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’, alii는 ‘다른 것들’을 뜻한다. 첫 원면545의 하단 얼룩으로 가려진 Sicca 주변 독법은 중복 원면555의 더 선명한 이미지로도 함께 보존했다. 중복 인쇄면은 새로운 번역량으로 세지 않았다.