이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 제IV장 / 제3절 제우기타나와 아프리카
[§23]
투스카 강에서부터는 제우기타나 지역(Zeugitana)과 엄밀한 의미에서 아프리카라고 불리는 땅이 시작된다. 세 곶이 바다 멀리 뻗어 두 만을 이룬다. 칸디둠 곶(Candidum, ‘흰 곶’), 이어 사르디니아를 마주 보는 아폴로의 곶, 시칠리아를 마주 보는 메르쿠리우스의 곶이다. 가장 가까운 만은 히포넨시스(Hipponensis)이다. 히포 디루툼(Hippo Dirutum, ‘파괴된 히포’)이라 부르는 도시에서 이름을 얻었으며, 그리스인들은 물이 풍부하기 때문에 그 도시를 디아뤼툼(Diarrytum)이라 불렀다. 이웃에는 면세 도시 테우달리스(Theudalis)가 있는데, 해안에서 좀 더 멀리 떨어져 있다.
[§24]
그다음에는 아폴로의 곶이 있고, 다른 만 안에는 로마 시민들의 도시 우티카(Utica)가 있다. 카토(Cato)가 죽은 곳으로 이름 높은 도시이다. 이어 바그라다 강(Bagrada), 카스트라 코르넬리아(Castra Cornelia, ‘코르넬리우스의 군영’)라는 곳, 옛 대카르타고의 자취 위에 세워진 식민시 카르타고(Carthago), 식민시 막술라(Maxula)가 있다. 카르피(Carpi)와 미수아(Misua)라는 도시들, 메르쿠리우스의 곶 위에 있는 자유도시 클리페아(Clypea), 마찬가지로 자유도시인 쿠루비스(Curubis), 그리고 네아폴리스(Neapolis)가 있다. 이어 아프리카 자체 안에서 또 다른 구분이 생긴다. 비자키움(Byzacium)에 사는 이들을 리비포이니케스(Libyphoenices)라고 부른다. 비자키움은 둘레가 25만 파수스(CCL M p.)인 지역의 이름으로, 비옥함이 뛰어나 땅이 농부들에게 수확으로 백 배의 이익을 돌려준다.
원주

§23: “한편 Mela I.7,2를 보라.” Dirutum에 대해서는 “β γ에 dirutum이 있으므로 우리는 이렇게 썼다. 이 점에서 사본들에는 아무런 권위가 없다”고 설명한다. Salmas. exerc. p.227.a.G.의 diarrutum에는 “Rezz.는 Ambros.II가 그 독법을 지지한다고 말한다”고 덧붙인다. 다음 참조는 Bochart, Canaan1,24와 Wesseling의 Antoninus itiner.p.22 주석이다.
inrigua의 독법들 뒤에는 “Pint.는 이 단어 뒤에 §25의 item Africanum sequentem a regione라는 말들을 이렇게 고쳐 놓는다”고 한다. 이 미채택 대안의 말뜻은 item ‘또한’, Africanum ‘아프리카의 [것] / 아프리카누스를’, sequentem ‘뒤따르는’, a regione ‘지역으로부터’이다. 인용 단편만으로 Africanum의 명사적 지시를 확정하지 않고, 본문의 뒤쪽 구절을 이곳에 옮기지도 않았다.
§24: magna et in이라는 대안 다음에는 “A에서는 이 말들이 얼룩 때문에 사라졌다”고 한다. Maxula에는 Surit.가 Antoninus itiner.p.57에서 제시한 오래된 사본 두 개가 언급된다. “N P는 liberum을 Cl.[Clypea] 뒤에 놓는다”, “P는 libera를 Cur.[Curubis] 뒤에 놓는다”는 어순 대안도 기록되어 있다. Libyphoenices의 대안들 뒤에는 Solinus27,6과 Martianus6,670을 참조하라고 한다. Byzantium이라는 지명 대안에는 Salmas. exerc. p.226.b.D.의 사본들이 언급된다.
마지막으로 “플리니우스가 제17권41절에서는 centena quinquagena fruge, 곧 백오십 배의 수확이라고 말하므로, Pint.는 그곳에서 두 구절 중 하나가 훼손되었다고 판단한다”고 한다. 이 설명을 근거로 본문의 centesima, 곧 백 배를 바꾸지 않았다.
나머지 독법과 사본 기호는 원주 이미지에 보존하였다. om.은 ‘생략한다’, codd. / libri는 ‘사본들’, vel은 ‘또는’을 뜻한다.