이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 해안과 내륙의 도시, 두 속주의 치수
[§21]
같은 아우구스투스의 식민시 살데(Salde)가 있고, 이길길리(Igilgili)도 그러하다. 투카 도시(Tucca)는 바다와 암프사가 강(Ampsaga)에 걸쳐 자리 잡고 있다. 내륙에는 수카바르(Succabar)라고도 하는 아우구스타 식민시(Augusta)와 투부수프투스(Tubusuptus) 식민시가 있다. 티미키(Timici)와 티가바이(Tigavae)라는 공동체, 사르다발(Sardabal)·아베스(Aves)·나바르(Nabar) 강들, 마쿠레비족(Macurebi), 우사르 강(Usar), 나바베스족(Nababes)이 있다. 암프사가 강은 카이사레아에서 32만 2천 파수스(CCCXXII M p.) 떨어져 있다. 두 마우레타니아를 합친 길이는 X̅.XXXVIII M[파수스], 너비는 46만 7천 파수스(CCCCLXVII M p.)이다.

원주

Saldae라는 대안에는 Surit.의 Antoninus itiner.p.5가 인용되며, Martianus6,668에서 가져왔다고 한다. eiusdem 독법의 A D에는 “위에 angustis가 덧써져 있다”고 설명한다. 이를 Augustis로 몰래 고치지 않았다. Igilgi에는 “지운 흔적이 있다”고 한다.
원주의 수사 가운데 철자로 적힌 표현은 다음과 같다. decies m.XXXVII는 ‘열 번·천·XXXVII’, decies triginta novem은 ‘열 번·서른아홉’, octingentorum triginta novem은 ‘팔백의·서른아홉’, decies quadraginta trium은 ‘열 번·마흔·셋의’이다. 마지막 표현의 출전은 Martianus6,669이다. 이는 다른 수사형들의 구성요소를 옮긴 것이며, 본문 수치로 채택하거나 배수·합계를 계산한 것이 아니다. Dicuil.III.1의 로마숫자형도 원면 그대로 보존했다.
지명 변이 목록 속 gens는 ‘민족’, flumen은 ‘강’, flumina는 ‘강들’, latitudo는 ‘너비’, longitudo는 ‘길이’를 뜻한다. 남은 숫자형·지명 독법·사본 약호는 원주 이미지에 빠짐없이 보존하였다. Omitt. / om.은 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’이다.