이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제4권 §111
블렌디움 항구, 칸타브리족에 속하는 오르게노메스키족, 그들의 항구 베레아수에카, 아스투레스족의 지역, 노이가 도시, 반도에 사는 파이시키족이 있다. 그다음 나빌루비오강에서부터 루켄시스 사법구가 이어진다. 키바르키족, 나마리니라는 별칭의 에고바리족, 이아도니족·아로트레바이족, 켈티쿰 곶, 플로리우스강과 넬로강, 네리라는 별칭의 켈티키족이 있고, 그 위에는 타마리키족이 있다. 이들의 반도에는 아우구스투스에게 봉헌된 세스티아나이 제단 세 개가 있다. 카포리족, 노일라 도시, 프라이사마르키라는 별칭의 켈티키족, 킬레니족이 있다. 섬들 가운데는 코르티카타와 아우니오스를 들 만하다.
원주 §111
Orgenomesci는 아르두앵과 RTd, Orgenomisci는 g, Orgenomesci는 a, Origenomisci는 b, Origeni Irisci는 S, Origeni misus는 β, Origeni Conisci는 핀티아누스의 독법이다. 베셀링 ad Antonin.itiner.p.428을 보라. Noega에 관해서는 멜라III,1,9를 보라. Navilubione은 프톨레마이오스 geogr.II,6,4의 Νουιλλουίων이라는 이름과 연결된다. RTd는 Navia Albione으로 읽고 아르두앵은 사본들에 근거해 Navia Albiones로 읽는다. Aeguiarri는 θ, Ecibarri는 T, e civarri는 R, ae cuiarri는 d, Egovarri는 βγ의 독법이다. 편집자는 ‘나는 Cibarci,Aeguiarri 대신 프톨레마이오스 geogr.II,6,38의 Ἠγουρροί에 근거해 Egurri로 읽어야 한다고 생각한다. 그러면 통용되는 표기는 중복 필사에서 생겨난 셈이다’라고 말한다. Namarini부터 cognomine까지는 d의 첫 손에서 빠진다. Arrotrebae는 핀티아누스, Arroni Arrotrebae는 RTd의 독법이다. 핀티아누스는 Celticum이라는 이름 뒤에 §113의 몇몇 말을 삽입하지만, 멜라III,1,8 주석에서는 스스로 견해를 철회한다. Tamarici에 대해서는 멜라III,1,8을 보라. Celtici는 R의 첫 손에 없지만 같은 사본의 다른 손이 바로 앞 이름 위에 vel Celtici(또는 Celtici)를 써 넣었다. 나머지 압축 이문은 전체 원면에 보존한다.