HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §110
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §110

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제4권 §110

XX. 34. 피레나이우스 곶에서 히스파니아가 시작된다. 앞서 말했듯이 이곳은 갈리아보다 좁을 뿐 아니라 히스파니아 자체의 다른 부분보다도 좁다. 한쪽의 대양과 다른 쪽의 이베리아해가 엄청나게 압박하기 때문이다. 피레나이우스 산줄기 자체는 춘추분에 해가 뜨는 방향에서 동지에 해가 지는 방향으로 뻗어 있어, 히스파니아를 남쪽보다 북쪽 변에서 더 짧게 만든다. 가장 가까운 해안은 가까운 쪽 히스파니아, 곧 타라코넨시스에 속한다. 피레나이우스에서 대양을 따라 바스코네스족의 산림지대, 올라르소, 바르둘리족의 도시인 모로스기·메노스카·베스페리에스, 아마눔 항구가 있다. 지금 그곳에는 식민도시 플라비오브리카가 있다. 아홉 공동체로 이루어진 칸타브리족의 지역, 사우가강, 율리오브리가 사람들의 빅토리아이 항구가 있다. 그 지점에서 이베루스강의 발원지까지는 4만 보이다.

원주 §110

‘앞서 말했다’는3,29를 가리킨다. 핀티아누스는 inmensum cuneata(엄청나게 쐐기 모양이 된)로, 세풀베다는 opp.p.182에서 immissum quantum으로 읽는다. 핀티아누스는 ab exortu brumali(동지의 일출 방향에서)로 읽는다. 그는 aequinoctialem(춘추분의)으로도 읽고, 세풀베다는 aestivum(여름의)으로 읽는데 우케르트 geogr.vet.II,1,275가 승인한다. septentrionali는 RTd에서 빠진다. Oeaso는 핀티아누스 ad Mel.III,1,10, Iarso는 마르티아누스6,633의 독법이다. Vardulorum에 대해서는 프톨레마이오스 geogr.II,6,9를 보라. Menosca는 Rd 및 바르바로의 사본들에 있다. Civitatium은 R, civitatum은 dβγ의 독법이다. 그런데 β는 civit.IX라는 말을 잘못 앞부분에 연결한다. 아르두앵이 더 올바르게 구두점을 찍었다. Sanda는 아르두앵과 γ의 독법인데, 아르두앵은 이렇게 고친 이유를 제시하지 않는다. 다른 압축 이문은 전체 원면에 보존한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기