이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§41–42
-
더구나 생명을 북돋우며 끊임없이 이어지는 그토록 좋은 환경, 그토록 온화한 기후, 그토록 비옥한 평야와 햇볕 좋은 언덕들, 해롭지 않은 산림 지대와 그늘 깊은 숲들, 그토록 풍성한 것을 내주는 여러 종류의 삼림이 있다. 산에서 불어오는 수많은 바람, 곡물·포도나무·올리브나무의 그토록 큰 결실, 가축의 그토록 훌륭한 털, 황소의 그토록 살진 목이 있다. 수많은 호수와, 온 땅을 적시는 그토록 풍부한 강과 샘, 수많은 바다가 있다. 항구들과 육지의 품은 사방으로 교역에 열려 있으며, 이 땅 자체가 마치 인간들을 돕기라도 하려는 듯 바다로 열렬히 뻗어 나간다.
-
나는 재능과 풍속과 인물들, 말과 무력으로 정복한 민족들은 언급하지도 않았다. 자신의 영광을 찬양하는 데 누구보다 열심인 그리스인들 자신이 이 땅에 대한 판단을 내렸다. 이 땅의 얼마나 작은 부분을 두고 ‘대그리스’라고 불렀던가! 그러므로 여기서도 하늘을 다룰 때 했던 것처럼, 몇몇 표지와 소수의 별들만 짚고 넘어가야 한다. 다만 독자들은, 온 세상의 개별 사물들을 설명하기 위해 서두르고 있다는 점을 기억해 주기 바란다.
원주 §§41–42
- salubritas는 살마시우스의 독법으로, 사본들에 근거한 것으로 보인다. A가 이를 뒷받침한다. Rdβγ에는 salubritatis가 있으며, 솔리누스 2,2에는 locorum salubritatem, caeli temperiem(‘지역의 건강함, 기후의 온화함’)이 있다. talis는 θ(살마시우스)의 독법이고 RAdβγ는 생략한다. 솔리누스 2,4는 이 내용을 베껴 썼다. 다른 이문들은 원면에 모두 보존한다.
- edissertanda는 A의 독법이다. R에는 edissertata가 있는데 솔리누스 2,23도 이 말을 사용했으나 다른 대상에 연결했다. d¹에는 disserta, Td²에는 disserenda, βγ에는 edisserenda가 있다. 우덴도르프의 아풀레이우스 『변신 이야기』 주석 p.451을 보라. 나머지 압축 이문과 PDF420 계속분은 첨부 원면에 보존한다.