번역자 주
§41은 ‘그토록…’이라는 열거를 통해 이탈리아를 찬양하는 수사 구조를 유지했다.
§42의 lingua manuque는 말과 손의 대비를 통한 웅변·무력의 표현으로 읽었다.
‘몇몇 표지와 소수의 별’은 앞선 천문 서술에 빗댄 저자의 선택적 기술 방식을 나타내는 말이며, 천문 용어를 삭제하지 않았다.