이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§43–44
-
이탈리아는 무엇보다 참나무 잎과 닮았으며, 너비보다 길이가 훨씬 길다. 끝부분에서 왼쪽으로 휘어지고 아마존 여전사의 작은 방패 모양으로 끝난다. 그 중간 돌출부에서 코킨토스라고 불리는 곳에는 초승달 모양의 만들을 사이에 두고 두 뿔이 뻗어 있다. 오른쪽은 레우코페트라, 왼쪽은 라키니움이다. 길이는 아우구스타 프라이토리아의 알프스 경계에서 로마와 카푸아를 지나는 길을 따라, 그 어깨에 자리한 도시 레기움까지 102만 보에 이른다. 레기움에서 목이 굽어지는 듯한 굴곡이 시작된다. 라키니움까지 측정하면 길이가 훨씬 늘어나겠지만, 그와 같은 비스듬한 방향은 옆으로 벗어나는 것으로 보일 것이다.
-
너비는 곳에 따라 다르다. 아래쪽 바다와 위쪽 바다 사이, 바루스강과 아르시아강 사이에서는 41만 보이다. 대략 로마 부근의 중간에서는 아드리아해로 흘러드는 아테르누스강의 하구에서 티베리스강 하구까지 13만 6천 보이며, 아드리아해의 카스트룸 노붐에서 투스키아 바닷가의 알시움까지는 그보다 조금 짧다. 어느 곳도 너비가 20만 보를 넘지 않는다. 바루스강에서 아르시아강까지 전체 둘레는 원문 수 표기로 ‘X̅X̅X̅ LIX 보’이다.
원주 §§43–44
- 솔리누스 2,20 및 마르티아누스 6,639를 보라. et viginti(‘그리고 20’)는 디쿠일 I,3,1에서 빠져 있으나, 같은 저자의 I,3,3에는 있다.
- CCCCX(410)는 RAd의 독법이며 디쿠일 I,3,3과 솔리누스 2,23이 인용된다. 디쿠일 I,3,1은 CCCCXX(420), K는 CCXC(290)로 읽는다. 핀티아누스는 뒤에 나오는 내용 때문에 첫 번째 수를 부적절하다고 말한다. CC(200)는 핀티아누스와 RAdh의 독법이다. r은 CCC(300)로 읽으며, 달레샹과 아르두앵은 마르티아누스 6,639에 근거해 이를 지지한다. 둘레의 수에는 XXX.LIX(R), XXI.XLVII.p.(A), XXXVIII(Td), XXX.pass.LVIIII(β), vices centena XLIX(솔리누스 2,23; 마르티아누스 6,640; 핀티아누스; r)의 이문이 있다. 나머지 압축 이문과 숫자의 원래 인쇄 형태는 원면에 모두 보존한다.