이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P032 개정 독서본
게르마니쿠스 카이사르의 『아라토스 번역시』 주해
469. 470행
다섯은 땅 위에서 늘 빛나고,
셋은 물결에 가려져 엷은 그림자 아래 숨는 것을 알아보리라
필사본은 notabis[너는 알아보리라], Abdit tres vndis[그가 셋을 물결에 숨긴다]로 되어 있다.
473476행
그때 하늘길의 가장 높은 곳에 이른다. 포이부스는 높이 솟은 극에
불타는 수레를 결코 가까이 대지 않는다. 맞선 원을 거슬러 나아가
경계에 닿고, 거기서 몸을 기울여 다시 내려온다
필사본은 Tunc habet aeterni custos[그때 영원한 것의 지킴이가 지닌다] — Erectoque polo breuibus non applicat vnum Candentis cursus[높이 솟은 극에, 짧은 것들로 불타는 운행의 하나를 가까이 대지 않는다], Auerso[등 돌린] — Dum tangant metas[그들이 경계에 닿을 때까지]로 되어 있다. 그로티우스가 교정한 이 대목의 뜻은 다음과 같다. 태양이 게자리의 원에 이르면 이미 가장 높은 곳에 있다. 극 자체에까지 닿을 수는 없기 때문이다. 그러므로 거기까지는 마치 하늘을 거슬러 오르듯 올라가고, 그 뒤에는 몸을 기울여 다시 남쪽으로 내려간다. 아비에누스 984행은 다음과 같다.
“— 별의 길은 높은 축으로
치솟지 않는다. 익숙한 길이 다시 수레 말들을
받아들이고, 붉은 태양의 궤도는 남쪽으로 돌아간다.”
아라토스에는 이와 비슷한 구절이 빠진 듯하다. 다만 그럴듯한 설명대로 아비에누스가 이것들을 게르마니쿠스에게서 옮겼다면 다르다.123
477행
이것은 북쪽에 더 가깝다
필사본의 Hinc Boreae proprior[여기서 북쪽에 더 가까운]는 잘못된 독법이다.
478. 479행
염소는 얼음 같은 남풍들에 겨울의 경계를,
게는 여름의 타오르는 별들을 차지한다
필사본은 이렇다. 둘째 행에서는 flagrantia 대신 flagranti도 읽힌다. 그런데 그로티우스는 두 행의 위치를 서로 바꾸어 염소자리를 말하는 행이 뒤로 가야 한다고 추정한다. 바로 다음에 이렇게 이어지기 때문이다.
“더 아래로 기운 원이 이 별자리의 가운데를 가른다.”
이 말이 반드시 염소자리를 가리켜야 한다는 것은 아라토스의 『천상 현상』 501행에 나오는 다음 구절이 알려 준다.
“다른 원은 마주하는 남풍 쪽에서 염소의 가운데를
자른다.”456
482. 484행
개의 빠른 다리에 닿고, 이제 토끼의 맨 아래를 자르며,
거룩한 배의 아름다운 선미 장식들도 자른다
그로티우스의 교정에 따른 것이다. 필사본은 다음과 같다.
“— — 토끼의 빠른 다리를
꿰뚫고, 이제 개의 맨 아래를 자르며,
아름다운 배의 거룩한 플루스트리아를 자른다.”
마지막 행의 인쇄형은 Desecat et sacra speciosae plustria puppis.다.7
486행
그 안에서 큰 활이 빛난다
그로티우스는 이 독법을 택한다. 필사본은 magnus micat orbis in illo[그 안에서 큰 원이 빛난다]다. 아라토스의 『천상 현상』 506행은 다음과 같다.
“— 그 안에는 빛나는 궁수의 활도.”
게르마니쿠스는 앞에서도 ‘큰 활’[저본 Magnum artum; 문맥과 인용시는 arcum]이라고 말했다.
“티탄이 전사의 큰 활에 닿았을 때.”8
492행
포이부스가 광선을 뻗는 불빛들을 들어 올렸다
필사본에는 빈 공간을 두고 r d atos가 있었으며, 그로티우스는 여기서 radiatos[광선을 뻗는]를 만들었다.9
494행
세계의 무게가 균형을 이룬 채
그로티우스가 이렇게 교정했다. 필사본은 sidere mundi[세계의 별로]다. 그러나 아비에누스 58행에는 다음과 같이 되어 있다.
“왜 천칭과 날쌘 숫양은 올림포스의 무게를 헤아려
빛의 길이와 축축한 밤의 시간을
같게 만드는가 —”
아비에누스의 dimenso[헤아린]가 게르마니쿠스의 librato[균형 잡힌], 곧 aequato[같게 된]에 해당한다. mundus가 여기서 하늘 말고 다른 것이 아니라는 점은 이미 알려져 있다.10
498행
다리의 두 별
황소는 굽힌 다리에 두 별을 지닌다. 하나는 무릎에, 다른 하나는 발굽에 있다. 히기누스 『시적 천문학』 제2권 21장과 샤우바흐의 에라토스테네스 『별자리 전승』 주해 90쪽을 보라.11121314
499행
그러나 가운데를
필사본의 Ad[쪽으로]는 잘못된 독법이다.
500. 501행
그리고 탄식하는 까마귀의, 검은 꼬리의
맨 끝 별들이 보이지 않는다
설화에 따라 Coruique gerentis[그리고 나르는 까마귀의]라고 추정할 수도 있다. 설화에서는 까마귀가 술잔을 나른다고 말하기 때문이다. 다만 별자리의 배열에서는 사정이 다르다. 그러나 querentis[탄식하는]를 κρώζοντος[까악거리는]로 해석하는 편이 낫다. 까마귀는 바다뱀의 꼬리에 있다. 그러므로 게르마니쿠스가 다음 구절을 잇는 것은 적절하다.
“검은 꼬리의 맨 끝 별들이 보이지 않는다.”
필사본은 quae 대신 quâ로 읽히는데, 덜 적절하다. 그 별들은 어둡기 때문이다. 히기누스는 바다뱀의 별 배열에서 “다섯째부터 꼬리까지 아홉 개, 모두 어두운 별들을 지닌다”고 한다. 게르마니쿠스의 익명 주석가는 ‘여덟 개의 밝은 별’이라고 하여 아주 잘못 적었다. 이 별들이 극도로 어둡지는 않고 4등급 또는 5등급이기는 하지만 말이다. 까마귀의 꼬리에는 별이 전혀 없다. 게르마니쿠스는 실제로 없는 것을 우리의 시력 탓으로 돌려, 그 별들이 보이지 않는다고 말한다.15161718
503행
여기서는 높은 뱀주인의 무릎들도 보리라
그로티우스는 이 행을 이렇게 읽어야 한다고 판단했다. 필사본은 다음과 같다.
“높은 뱀의 가운데 부분과, 가운데부터의 오피우쿠스를.”
원문은 Et celsi mediam partem Anguis et a medio Ophyucum.이다. 무심히 반복된 듯한 낱말 하나를 지우면, 다음처럼 이 독법을 살릴 수도 있다.
“높은 뱀의 한 부분과, 가운데부터의 뱀주인을.”
곧 Et celsi partem Anguis et a medio Ophiuchum.이다. 그러나 아라토스와 다른 이들은 무릎만 명시하며, 뱀은 언급하지도 않았다. 그로티우스의 교정은 필사본의 글자에서 크게 벗어나지 않는다. mediam 대신 etiam, anguis et 대신 aspicies를 두었고, celsi는 남는다. Ophiuchi는 격만 바뀌었다. a medio는 mediam이라는 낱말의 반복에서 생겨난 듯하므로 삭제되었다.1920
504행
거기서 독수리는 멀지 않으나, 불타며 머리 전체로 걸쳐 있다
필사본은 at[그러나]를 생략한다. 잘못이다.
505행
긴 목의 공간에 붙어 있다
필사본은 longe[멀리]다. 그로티우스가 longae[긴]로 고친 것은 적절하다. 게르마니쿠스는 앞에서 이렇게 말했다.
“머리와 긴 목으로 더욱 두드러지게 솟아 나온다.”
506행
그것들의 자취
필사본의 actus[움직임]는 잘못된 독법이다.
507행
곧은 축이 가운데로 뻗어 내려가며 관통한다
게르마니쿠스는 아라토스의 『천상 현상』 525행에서 ὀρθὸς περιβάλλεται ἄξων[곧은 축이 둘러싼다]로 읽었는데, 나쁘지 않다. 그 자리에 통상 ὀρθοὺς[곧은 것들을]가 있으며, 아비에누스는 1021행에서 이 독법을 따른다.
“하늘의 곧은 길에 놓여 서로 같은 간격으로
떨어져 있는 이 모두를 축이 관통한다.”21
508행
끝없이 회전한다
필사본의 notantur[표시된다]는 잘못된 독법이다.
510512행
넷째 원 하나가 비스듬히 세 원을 잇는다. 서로 떨어진 원들을
맨 끝 부분들에서 얽고, 두 원 사이에 있는 한 원의
가운데를 그쪽으로 내려가며 가른다
필사본은 Quartus in obliquam[넷째가 비스듬한 쪽으로] — colligit orbes[원들을 모은다] — extremos diuersos implicat vnus[하나가 떨어진 바깥 원들을 얽는다] — defectus in illum[그쪽으로 쇠한]으로 되어 있다. 뜻은 황도가 다른 세 원에 닿되, 양끝의 원에는 접하기만 하고 가운데 원은 그 한가운데를 가른다는 것이다. 게르마니쿠스는 앞에서 이렇게 말했다.
“비스듬한 원 하나가 세 원의 사이를 한데 잇는다.”
마지막 행을 다음처럼 읽을 수도 있다.
“— — 두 원 사이에 있는 한 원의
가운데를 자르며, 자신도 그 원에 잘린다.”
곧 — — vnum / Inter vtrumque secat medium, desectus ab illo.로 읽어, 황도와 적도가 서로 교차함을 나타내는 것이다.2223
521523행
누가 별자리의 원을 여섯 같은 부분으로 나누면,
직선은 두 별자리 아래에 놓인다. 그 직선 하나가
차지하는 공간은 제 변이 땅에서 떨어진 거리만큼이다
그로티우스는 이 행들을 이렇게 구성했다. 필사본의 둘째 행에는 Aequales partes[같은 부분들] 대신 훼손된 Aequalis Aries[같은 숫양]가 있다. 같은 필사본에는 Inferior signis spatiis, tantumque tenebit Vna suis lateris[별자리들 아래, 공간들로, 그리고 하나가 제 변의 그만큼을 차지하리라]도 있다. 아라토스의 『천상 현상』 541행 주해, 제1권 429쪽을 보라. latus[변]는 직선이다. 게르마니쿠스는 앞의 188행에서 이렇게 말했다.
“— 케페우스의 오른발에서 키노수라의 맨 끝 꼬리까지
닿는 변의 길이만큼,
왼발에서도 같은 거리를 가른다.”24252627
525행
그러나 원의 맨 끝도 사람의 눈길을 피하지 않는다
게르마니쿠스는 아라토스의 『천상 현상』 541행을 잘못 이해한 듯하다.
“눈길이 뻗는 곳에서 빛이 잘라 내는 만큼.”
그 뜻은 ‘사람의 눈에서 직선이 뻗는 길이만큼’이다.28
526행
이것이 열두 별자리로 빛나는 태양의 길이리라
여기에는 행성들과 황도의 별자리들, 그리고 그들의 결합된 작용을 다룬 게르마니쿠스 작품의 아주 아름다운 단편이 관련된다. 그로티우스가 출판하고 오류를 없앤 이 단편을 나도 여기에 적어 두면 독자들에게 불쾌하지 않으리라 바란다.
“태양의 길은 하나이며 열두 별자리로 빛난다.
포이베가 이 길로 휩쓸려 가고, 키테라의 불빛도
같은 길로 옮겨 간다. 머리에 볏을 세운 마보르스,
날쌘 메르쿠리우스, 지배권과 하늘로 경외받는
유피테르, 침울한 빛으로 더딘 사투르누스도 같은 길을 간다.
이 모두에게는 두 움직임이 있다. 하나는 그들 자신에게서
생겨나며 각 별 고유의 힘씀을 드러낸다.
그때 그들은 느린 걸음으로 세계를 오른다. 다른 하나는 격하게
원치 않는 그들을 낚아채 하늘의 원 둘레로 돌린다.
가운데 태양은 해마다의 시간을, 포이베는 달마다의 시간을
나타낸다. 한 해가 지나면 태양이 별자리 사이로 나는 수레를
출발시켰던 곳으로 돌아오는 것을 보리라.
포이베는 더 짧은 원으로 더 빨리 이 거리를 마치며,
한 달을 채울 날수로 만족한다.
베누스의 운행은 한 해이고, 메르쿠리우스도 그보다 느리지 않다.
그라디부스는 두 원을 완수한다.”
이 단편을 가져온 그로티우스의 필사본에는 Phoebee가 두 번, 이중 e로 적혀 있었다. 이것은 라틴인들이 그리스 문자 η를 적던 옛 표기다. 같은 책에는 circumrotat[둘레로 돌린다] 대신 circumnotat[둘레에 표시한다], nanque anno[한 해에 … 하기 때문이다] 대신 nam qua anno가 있었다. 또 끝에서 셋째 행의 바로 앞 행은 다음처럼 적혀 있었다.
“이것을 공간에서 더 짧고 더 빠른 것이 원으로 마친다.”
원문은 Hoc peragit spatio breuior citatior orbe.다. 이밖에 Contenta[만족한] 대신 Contempta[멸시받은], Annuus[해마다의] 대신 Annus[해]와 같은 것들이 있다.2930313233
528행
헬레를 저버린 자
피토이우스의 『시편 모음』 가운데 「하늘의 별자리들에 관한 시」 167쪽에는 다음과 같이 되어 있다.
“헬레를 저버린 자와 에우로페를 나르는 이이다.”
피토이우스 판과 그로티우스 주해 20쪽에는 Proditor Europes[에우로페를 저버린 자]라고 잘못 인쇄되었다.343536
530행
파수꾼을 잠재우고 부정한 사랑으로 선사했다
그로티우스는 이렇게 적절하게 교정했다. 필사본은 다음과 같다.
“잠든 파수꾼에게 부정한 사랑으로 선사할 것이다.”
그 원문은 Sopito vigili incesto donabit amore다. amori는 탈격의 옛 형태다.37
532행
에우로페가 집과 처녀성을 뒤에 두고
필사본의 Europae — relictae는 잘못이다. 여기서 Thalamus는 부모의 집 말고 다른 것을 뜻하지 않는다. 호메로스의 『일리아스』 제3권 174행에서 헬레나도 θάλαμον γνωτούς τε λιποῦσα[방과 혈족들을 뒤에 두고]라고 말한다.383940
533행
해안이 거짓이었음을 깨달았다
그로티우스가 교정했다. 필사본에는 Litore[해안에서]가 있었는데, 나는 이것이 더 나은지 모르겠다.
534행
아이들을 낳고
모스코스의 『에우로페』 끝부분에서 황소 유피테르가 에우로페에게 이렇게 말한다.
“너는 나에게서 아주 이름 높은 아들들을 낳으리라.”414243
540행
게여, 사투르누스의 딸 유노가 별자리를 선사했다
그로티우스보다 앞서 스칼리게르가 이미 이렇게 교정했다. 상대를 직접 부르는 말, 곧 ἀποστροφή이기 때문이다. 통행본은 목적격 Cancrum[게를]이다. 아비에누스 391행은 다음과 같다.
“— 불을 든 알케이데스가 레르나 물의 히드라를
태울 때, 이자는 감히 승리자 자신에게
기어 올라갔다 —”
게르마니쿠스 주석과 히기누스 『시적 천문학』 제2권 23장을 보라.444546
541행
계모에게서 결코 안전하지 않은
아비에누스의 같은 대목이다.
“— 유노는 게에게 별들을 내주어
계모의 분노를 언제나 드러내게 했다. —”47
542행
경건한 처녀
피토이우스의 『시편 모음』 168쪽에도 비슷하게 나온다.
“헤르쿨레스의 첫 과업인 사자와 경건한 처녀.”
544행
다음으로 전갈은 집게를 통해 두 배의 빛으로 빛나며,
원의 다른 별자리들보다 두 배를 차지한다
뜻은 전갈이 집게까지 자기 안에 포함하므로 다른 별자리들보다 두 배의 공간을 차지한다는 것이다. 그래서 아라토스에게서 μέγα θηρίον[큰 짐승]이라 불린다.484950
545행
내가 말하는 것들이 오리온의 큰 죄악을 노래하게 하라! —
이 구절은 그로티우스가 올바르게 지적했듯이 삽입문이자 감탄의 방식(θαυμαστικῶς)으로 읽어야 한다. 그는 필사본의 sidus[별자리]를 scelus[죄악]로 고쳤다. 시인은 전갈을 계기로 삼아 오리온의 행위를 분노하며 비난하기 때문이다.5152
547행
간청하는 손뼉으로
게르마니쿠스의 주석가는 이 궁수를 두고 “무사들 사이에 자주 머물며 손뼉으로 그들의 노래에 박자를 나누어 주던 이”라고 한다. 그에게 붙은 크로투스 또는 크로톤이라는 이름도 이를 암시한다. 다음 행의 ‘포이부스의 무기’는 활과 화살로 보인다.535455
549행
고둥의 발견자
그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통행본은 Poplitis[오금의]다. 테온은 말한다. “염소자리는 염소와 닮았다. 판을 기리기 위해 별자리가 되었다. 판이 다른 신들과 함께 쫓기다가 이 모습으로 변했기 때문이다. 그가 바다에서 고둥을 발견했다. 그로 인해 하늘에서 물고기의 표지를 지닌다. 또는 그가 제우스와 함께 자란 이이기 때문이다.”
히기누스는 『시적 천문학』 제2권 28장에서 이를 부분적으로 풀어 쓴다. “그가 돌을 던지는 대신 뿔고둥, 곧 바다 조개들로 적들을 맞혔기 때문에, 이런 이유로도 그의 뒷부분은 물고기 모양이다.” 게르마니쿠스 주석은 히기누스에서 가져와 “바다에서 Dicolon을 발견했으므로 물고기의 꼬리로 표시되었다”고 한다. 이곳도 마찬가지로 글자 순서를 바꾸어 Cochlidem[고둥을]으로 읽어야 한다. Κόχλακες, κάχλαδες, κόχλιδες 또는 κόχλοι는 λίθακες οἱ ἐν τοῖς ὕδασιν, 곧 물속의 작은 돌들이다.56575859
티탄을 놀라게 한 입김
그의 입김으로 티탄의 힘이
앞에는 다음과 같이 나온다.
“— 티탄의 힘이 그 입김 때문에
싸우는 유피테르에게 놀랐을 때 —”
유피테르에게 무기를 들이댄 티탄들은 그가 아이기판의 입김만으로 싸우며 자신들을 달아나게 하는 데 놀랐다. 테온은 “판의 것이라 불리는 그의 소리로 티탄들을 패주시켰다”고 한다.60616263
551행
본래 두 겹의 모습이었던 대로
시인은 염소자리가 τῶν διμόρφων ἄστρων, 곧 두 모습의 별자리들에 속한다는 점을 가리킨다. 그 자신도 다른 곳에서 이렇게 말한다.
“또는 그 자신 두 모습인 염소자리가 솟아오르는 곳.”
마닐리우스의 『천문시』 제2권 170행은 다음과 같다.
“서로 다른 몸의 지체들을 이어 붙인 것들,
염소자리와, 말에 결합되어 팽팽한 활을
겨누는 이처럼 —”
같은 작품 제1권 409행도 보라. 주석가는 황도 별자리들에 관해 “또한 그들 가운데 넷째도, 회귀적이거나 고정적이며 흉한 모습이다”라고 한다. 이를 “또한 그들 가운데 매 넷째는 회귀적이거나 고정적이거나 두 모습이다”로 읽어라. 원어의 교정은 quartum quoque ... et deforme에서 quartum quodque ... aut biforme로의 변경이다. 조금 뒤에서도 deformia[흉한 모습들] 대신 biformia[두 모습들]로 읽어야 한다.646566
553행
두려워하는 조국을
요세푸스 스칼리게르의 교정에 따른 것이다. 아우구스투스는 카틸리나의 소요 때 태어났고, 당시 여겨지기로는 염소자리가 떠오르고 있었기 때문이다. 필사본은 patriamque parentem[그리고 부모인 조국을]이다.676869
556행
데우칼리온은 작은 항아리를 쏟으며 가리킨다
그로티우스가 이렇게 교정했다. 필사본은 다음처럼 잘못되었다.
“데우칼리온은 거의 막아 주지 못하며 팔뚝을 가리킨다.”
원문은 Deucalion parum defendens indicat vlnam이다. 마닐리우스의 『천문시』 제1권 272행은 다음과 같다.
“그 뒤에 물병이 기울어진 항아리를 쏟는다.”
피토이우스의 『시편 모음』 168쪽에는 다음과 같이 되어 있다.
“데우칼리온의 물과 마지막 형상인 물고기들.”707172
557행
시리아의 두 신인 물고기들
필사본은 duo nomina[두 이름]다. 그로티우스의 교정에 따른 우리의 독법은 일반적으로 해석할 수도 있다. 알렉산드리아의 클레멘스가 증언하듯 시리아인들이 모든 물고기를 숭배하기 때문이다. 또는 바로 이 두 물고기에만 한정하여 이해할 수도 있는데, 그중 하나는 시리아의 베누스, 다른 하나는 쿠피도다. 히기누스 『시적 천문학』 제2권 48장과 샤우바흐의 에라토스테네스 『별자리 전승』 주해 118쪽을 보라.737475767778
558562행
조절한다. 다시 이 … 앞서 말한 순서가 생겨난다.
양털 지닌 것과 황소, 쌍둥이, 그다음 게,
이어 사자, 이어 처녀, 이어 전갈과 활을 든 이,
차가운 염소와 비를 가져오는 두 물고기. 완성된 시간의
나뉜 원이 솟아오른다
첫 행은 명백히 훼손되었으며, 뒤따르는 네 행은 모두 가짜다. 게르마니쿠스가 이미 모든 별자리를 열거해 놓고 같은 것을 되풀이했을 리도 없고, 낱말 자체도 서로 맞물리지 않기 때문이다. 다섯째 행은 뜻조차 없다. 반대로 여기에는 다른 행들이 빠져 있는데, 아라토스의 시를 보면 쉽게 알 수 있다. 황도 별자리의 열거 뒤부터 Οὐ κεν ἀπόβλητον[내버릴 만한 것은 아닐 터]이라는 행까지, 아라토스의 시행들을 옮긴 부분이 모두 빠져 있다. 『천상 현상』 551–559행이다.79
567. 568행
그다음 기울어진 불빛으로 타오르는 나머지를 올려다보라.
무엇이 지는지, 뜨는지, 또는 원의 가장 높은 곳에서 움직이는지
그로티우스의 교정에 따른 것이다. 필사본은 다음과 같다.
“그다음 뱃머리들에서 불빛으로 타오르는 나머지를 받아라.
무엇이 지는지, 뜨도록, 또는 원의 가장 높은 곳에서 움직이는지.”
원문은 Cetera tum proris ardentia suscipe flammis, / Quid cadat vt surgat summoue feratur ab orbe.다. 불빛들이 우리를 향해 있으므로 ‘기울어진 불빛’이라고 말한다. ‘원의 가장 높은 곳에서 움직인다’는 것은 μεσουρανεῖν, 곧 중천을 지난다는 뜻이다.8081
569571행
푸른 물을 떠날 때 얼마나 큰 간격으로 뛰어나오는지.
어떤 것은 빠르고, 다른 것은 다른 것보다 더 무겁게 끌려가며,
느린 걸음으로 오케아노스를 떠난다
이것들은 아라토스에게서 나온 것이 아니다. 그로티우스가 몇 군데를 바꾸었다. 필사본은 caerula lingunt[푸른 물을 핥는다] — alius pernix, alius maiore[어떤 이는 빠르고, 다른 이는 더 큰 …] — liquentia passu[걸음으로 흐르는 것들]다. 한 행 또는 여러 행이 빠져 있어서 뜻이 완전하지 않다. 이것들이 『천상 현상』에 속하는지, 아니면 게르마니쿠스가 뜨고 지는 시각을 다루었을지도 모르는 다른 소품에 속하는지 그로티우스가 의문을 품은 것은 이유가 없지 않다.
572578행
필사본에는 이 구절들이 다음처럼 잘못 적혀 있다.
“그것은 끝없이, 태양의 빈 길이 우연히 숨으리라,
또는 정수리로 하늘에 오르는 높은 아토스나 퀼레네,
흰 하이모스가 별자리를 가리리라,
가르가로 나우티 덴스, 또는 신들에게 휘둘리는 올림포스,
그때 오른쪽과 왼쪽에서 별자리들과 함께 되돌아오는
별들을 네가 안다면, 밤의 시간들은 결코
너를 피하지 않으며, 티토노스의 바람인 떠오름도 결코 그러지 않으리라.”
넷째 행의 손상된 인쇄형은 Gargaro nauti dens Superisue agitatus Olympus,다. 그로티우스는 정당하게 첫 행에 Quod si nubé cana[그러나 만약 흰 구름으로], 셋째 행에 vel Cyllene[또는 킬레네], 넷째 행에 Gargaron aut Ide[가르가론 또는 이데], 마지막 행에 veniens Tithonius[다가오는 티토노스의]를 복구했다. 게르마니쿠스는 아라토스의 다음 구절을 옮겼다. 『천상 현상』 563행이다.
“— — 그러나 구름 때문에 어두워지거나
산에 가려진 채 떠오르더라도,
다가오는 것들에 맞는 징표들을 마련하려고.”
우리의 아라토스 본문에는 μέλαιναι[어두운] 대신 μέναιναι가 잘못 인쇄되었다. 게르마니쿠스는 아우로라의 남편 이름에서 ‘티토노스의 떠오름’이라는 표현을 만들었다.8283
579행
처음 게를 … 할 때
우리의 구분에 따른 셋째 부분이 이어진다. 레온티우스의 『아라토스의 천구에 관하여』, 제1권 258쪽도 이 구분을 뒷받침한다. “그러나 그 점도 잊어서는 안 된다. 아라토스는 별들에 관한 논의를 세 부분으로 나눈다는 것이다. 첫째에서는 별들의 상호 위치를 설명하고 — 둘째에서는 원들이 별들을 가른다고 생각되는 방식, 또는 별들이 원들과 맺는 어떤 관계든 설명한다. — 나머지에서는 황도에서 떠오르는 부분들에 대한 별들의 위치를 설명한다.” 이 인용에서 οὔτε[또한 … 아니다]는 ὅτι[…라는 것]로 읽으라는 교정이 들어 있다.84858687
580행
미노스 가문의 엮은 왕관의
필사본의 Minoias는 운율에 어긋난다. 아비에누스 1090행을 보라.
581행
물고기도 등과, 앞서는 꼬리부터 진다
필사본에는 dorsus Piscis가 있다. ‘앞서는 꼬리’라는 표현은 부적절하다. 이는 물고기에게 꼬리가 둘 있기 때문이 아니라, 아라토스에 따르면 ἐξόπιθεν τετραμμένος, 곧 뒤쪽으로 돌아선 채 꼬리부터 지기 때문이다.88
582. 583행
뱀주인은 두 어깨 전체까지 잠기고,
뱀의 맨 끝 꼬리는 빛나며, 그 꼬리는
두려운 굽이들을 지닌다
필사본에는 in totos humero가 있고, tortus[굽이들] 대신 ortus[떠오름들]가 있다. 그로티우스는 이 대목에서 말한다. “여기에는 한 행이 빠진 듯하다. 나는 이 셋째 부분에서 게르마니쿠스가 아라토스를 옮기면서 몹시 부주의했거나, 필사자들이 반복되어 보이는 것은 무엇이든 제 버릇대로 지워 버렸다는 점을 오래전부터 알아차렸다.
아라토스는 『천상 현상』 575행에서 이렇게 말했다.
‘게는 고생하는 뱀주인을 무릎부터
어깨까지 내려가게 하고, 뱀도 목 가까이까지
내려가게 한다.’
그러므로 아무 말도 하지 않는 대신 이런 점을 제시하겠다. 앞에 다음과 같은 한 행이 남아 있었다.
‘무릎을 꿇은 형상과 첫 불빛들의 뱀.’
그 행이 여기에 속하는 듯 보일 수도 있다. 히기누스도 ἐκ γονάτων[무릎부터] 대신 ἐγγόνασιν[무릎 꿇은 이를]로 읽은 듯하기 때문이다. 그 역시 게가 떠오를 때 지는 별자리들에 무릎 꿇은 이를 포함한다. 그러나 더 면밀히 보면 여기에는 필사자의 잘못이 아니라 게르마니쿠스의 잘못이 있음을 쉽게 알 수 있다. 그가 ‘무릎부터’를 생략한 것은 타당하다. 뱀주인이 어깨까지 지려면 바로 무릎에서부터, 아니 발에서부터 져야 하기 때문이다. 이 점은 옳다. 그러나 그는 ‘목 가까이까지’(αὐχένος ἐγγύς)를 머리에서 목까지 잠긴다는 말로 이해했다. 실제 배치가 알려 주듯, 또 히기누스가 ‘뱀 전체, 머리와 목을 제외하고’라고 말하듯이, 꼬리에서 목까지 잠기는 것인데 말이다. 키케로도 게르마니쿠스와 같이 이해한 듯하다.
‘— — 뱀을 든 이는 밝고 큰 뱀을
튼튼한 목들로부터 감춘다.’
달리 이해했다면 ‘목까지’(ad ceruices)라고 말했어야 한다. 이 대목에서 그리스식으로 두 수식어를 결합한 낯선 표현 때문에 필사자들은 아무 뜻도 통하지 않는 Cancrumque recondit[그리고 게를 감춘다]로 읽게 되었다. 그러므로 키케로는 게르마니쿠스와 견해가 같다. 아비에누스도 그런지는 의문이다. 1098행은 다음과 같다.
‘— 게는 떠오르며 누른다, 그리고 뱀을,
큰 줄기를 이루어 머리가 떠다니는 곳, 거친 목이
부푸는 곳, 첫 굽이들로 가슴이 솟는 곳을.’
그는 이곳에서 ‘머리가 떠다닌다’고 말했는데, 아라토스가 다른 뱀을 두고 ‘그 머리는 저쪽으로 헤엄쳐 간다’(κείνη που κεφαλὴ τῇ νήχεται)고 한 것과 같다. 따라서 게르마니쿠스는 뱀의 머리와 목이 진다고 말하려 하면서, 반대로 꼬리와 모든 굽이들, 곧 머리와 목을 제외한 나머지 모두가 빛난다고 말했다.”89909192939495
584행
곰 지키는 이도 여기서 그 별보다 훨씬 멀리 아래 있지는 않다
필사본은 his longe subiacet astris[이 별들보다 멀리 아래에 있다]다. 그러나 그로티우스가 적절하게 교정했다. 아라토스의 『천상 현상』 579행은 다음과 같다.
“곰 지키는 이도 양쪽에서 크게 다르지 않으리라.
빛에 드러난 [지평선 위의] 부분은 더 적고, 더 많은 부분은 이미 어둠 [지평선 아래]에 있다.”
아비에누스 1101행은 다음과 같다.
“아르크투루스도 양쪽에서 크게 차이 나지 않으리라.”
게르마니쿠스는 아라토스의 둘째 행을 생략했다.96979899
원주·역주
Footnotes
-
reservation · 태양의 가장 높은 길에 관한 훼손된 이문. Breysig477–481행이 Phoebus·candentes currus·adverso·dum tangat를 전하고 장치에서 aeterni custos 등 부패형을 구별한다. Buhle의 손상 인용과 정상 레마가 모두 번역되어 있다. 고대 이문을 후대판으로 일괄 대체하지 않음. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄28,29쪽 ↩
-
용어 · 아라토스 번역시. 게르마니쿠스의 번역시와 그에 대한 이 주해의 작품명. ↩
-
용어 · 게르마니쿠스. 주해가 원시 이해와 필사 전승을 논하는 번역시의 저자. ↩
-
translator_note · 차가운 남풍과 염소자리. glacialibus Austris는 얼음 같은 남풍들이라고 쓰여 있다. 뒤의 두 행 순서 변경은 그로티우스의 추정으로 보존했으며, 번역자가 계절 도식에 맞춰 직접 순서를 바꾸지 않았다. ↩
-
용어 · 천상 현상. 아라토스의 원시와 그 행 번호를 참조하는 작품명. ↩
-
용어 · 아라토스. 그리스 원시의 저자. 게르마니쿠스의 번역과 대조된다. ↩
-
reservation · plustria의 인쇄형. Breysig489행은 aplustria를 전하고 교감에 speciosa(e)/plustria 계열을 남긴다. plustria는 선미 장식 aplustria의 경계·철자 전승 문제로 지시 뜻을 특정할 수 있다. 훼손 인용의 철자 plustria를 보존하면서 ‘선미 장식(aplustria)에 대응하는 형식’으로 주석. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄29쪽 ↩
-
reservation · Magnum artum과 arcum. 두 Buhle 스캔에서 산문의 artum이 확인되나 바로 다음 인용시와 독립 Breysig306행의 magnum…arcum은 모두 ‘큰 활’이다. 따라서 문맥상의 artum은 arcum의 오식으로 판단할 강한 근거가 있다. 원전 전사는 artum 유지. 번역에 ‘큰 활[저본 artum]’처럼 표시해 해결하며 무표시 정정 금지. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄19쪽; Buhle, Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, II, Leipzig1801; Firenze 별도스캔 인쇄287쪽 ↩
-
textual_criticism · 빈 글자 자리와 Phaebus. 492행의 Phaebus와 spatio vocante, 그리고 r d atos의 빈칸을 인쇄대로 보존했다. 문맥상 빈 글자 자리를 설명하는 것으로 옮겼으며, 글자를 채운 radiatos는 그로티우스의 교정으로 구별했다. ↩
-
translator_note · mundus와 하늘. 494행 주해는 이곳의 mundus가 하늘이라고 명시한다. 무게를 헤아림과 균형 잡음이라는 서로 다른 표현을 동등한 뜻으로 설명하는 논의를 그대로 옮겼다. ↩
-
translator_note · 별자리 전승의 서명. 에라토스테네스의 Catasterismi는 인물이나 사물이 별이 되는 신화와 성좌화 전승을 다루는 작품이다. 이 책에서는 『별자리 전승』이라는 서명을 쓰며 원문의 약칭 Catasterism.도 보존한다. ↩
-
용어 · 시적 천문학. 이 주해에서 히기누스 작품을 가리키는 서지 약칭. ↩
-
용어 · 에라토스테네스. 별자리 설화 작품의 이름으로 출전에 쓰이는 저자. ↩
-
용어 · 별자리 전승. 에라토스테네스의 별자리 관련 작품을 가리키는 출전 명칭. ↩
-
reservation · 까마귀와 바다뱀의 꼬리. Breysig505–506행은 corvique forantis / ultima, deficiunt nigra qua sidera cauda로 둔다. Buhle는 querentis·gerentis를 논하며 Hydra와 Corvus의 꼬리를 차례로 말한다. 실제 주해의 대상 전환으로 확인되므로 한 별자리로 합칠 수 없다. 9개/8개의 출전별 수와 천문 해석 차이는 주해자의 주장으로 유지. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄30쪽 ↩
-
용어 · 바다뱀자리·바다뱀. 까마귀가 놓인 꼬리와 어두운 별들의 배열을 설명하는 별자리. 레르나의 신화 괴물과 용례를 구별한다. ↩
-
용어 · 까마귀자리·까마귀. 우는 행위를 querentis와 κρώζοντος로 풀이하며 꼬리의 별을 논하는 대상. ↩
-
용어 · 컵자리·술잔. 까마귀가 나른다는 설화의 술잔. 별자리 이름은 컵자리로 구별한다. ↩
-
translator_note · 필사본과 통행 독법. Ms., Msto는 필사본을, vulgo는 통상 전해지는 독법을 가리킨다. 교정되는 원어는 번역과 함께 보존했으며 비문인 인용을 매끄러운 라틴어로 몰래 고치지 않았다. ↩
-
translator_note · 이문 사이의 철자 거리. 503행은 mediam/etiam, anguis et/aspicies 등의 글자 대응으로 교정이 필사본에서 멀지 않다고 논증한다. 교정 뒤의 뜻만 남기지 않고 각 어형의 대립도 보존했다. ↩
-
translator_note · 축과 곧음의 그리스어 격. 507행의 ὀρθὸς는 축에 일치하는 주격, ὀρθοὺς는 다른 복수 대상을 수식하는 대격이다. 주해는 게르마니쿠스와 아비에누스가 따른 독법을 구별한다. ↩
-
translator_note · 네 원과 교차. 510–512행 주해는 황도가 두 바깥 원에는 접하고 가운데 원은 가른다고 설명한다. desectus ab illo는 가운데 원도 황도를 자르는 상호 교차를 표현하려는 대안이다. ↩
-
용어 · 적도. 황도와 가운데에서 서로 가른다고 설명되는 원. ↩
-
reservation · regula와 변의 길이. Breysig526–530행은 같은 regula·binis signis·a tellure recedit 구절을 전하며 이 행들 전체의 진정성에 표시를 둔다. Aratus541 부근의 둘씩 사인을 끊는 등길이 현 설명이 비교 근거다. 도형을 새로 만들어 주해의 수학을 교정하지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄31쪽; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 537–543행 ↩
-
용어 · 직선. 별자리 원의 부분과 땅으로부터의 거리를 논하는 기하 용어. ↩
-
용어 · 케페우스. 두 발에서 키노수라 꼬리까지의 거리를 비교하는 인용 구절의 인물. ↩
-
용어 · 키노수라. 케페우스의 발에서 꼬리까지 잰다고 하는 작은곰의 호칭. ↩
-
translator_note · 시선 구절에 대한 비판. 525행에서 게르마니쿠스가 아라토스를 잘못 이해했다는 판단은 주해자의 것이다. 레마의 사람 눈길과 그리스어 시선의 길이, 주해의 직선 풀이를 따로 보존했다. ↩
-
translator_note · 행성의 두 운동. 인용 단편은 천체 자체에서 생기는 느린 운동과 천체의 의사에 반하여 휩쓰는 다른 운동을 구별한다. 태양·달·베누스·메르쿠리우스·그라디부스에 부여한 시간과 수치도 시의 서술대로 남겼다. ↩
-
reservation · Phoebee와 불완전한 단편 이문. Breysig Prognostica reliquiae I.40–55, 인쇄42쪽의 교감에 Phoebee, nam qua anno, spatio breuior, contempta, annus가 실제로 기록되어 있다. Buhle가 보고한 사본형을 독립 판본에서 확인했다. ee 표기에 관한 Buhle의 설명은 역사적 음역 설명으로 유지. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄42쪽 ↩
-
용어 · 포이베. 인용 단편에서 월별 시간을 정하고 더 짧은 원을 도는 달의 이름. ee 표기도 논의된다. ↩
-
용어 · 마보르스·그라디부스. 인용된 행성 단편이 마르스를 부르는 두 이름. 각각의 원어 호칭을 보존한다. ↩
-
용어 · 메르쿠리우스. 태양의 길을 따라 움직이며 베누스보다 느리지 않다고 하는 행성의 이름. ↩
-
translator_note · 헬레를 저버림과 에우로페를 나름. 528행의 proditor와 portitor는 각각 저버리는 이와 나르는 이다. 뒤의 잘못 인쇄된 Proditor Europes는 에우로페를 저버리는 이가 되어 의미가 달라진다. 앞 시구의 Europaeus는 그 인쇄형 그대로 보존했으며, 에우로페를 나르는 이라는 번역은 portitor와 신화 문맥을 따른 해석이다. Europes로 원문을 고친 것은 아니다. ↩
-
용어 · 시편 모음. 짧은 시들을 모은 작품이라는 뜻의 피토이우스 모음집. 하늘 별자리 시가 인용된다. ↩
-
용어 · 헬레. 저버린 자라는 표현의 대상으로 인용되는 신화 인물. ↩
-
translator_note · amori의 옛 탈격. 530행 주해는 amori가 옛 탈격 형태라고 명시한다. 따라서 본문 레마의 incesto amori를 부정한 사랑으로 옮겼다. 필사본 vigili는 vigile와 형태가 달라 인용의 거친 연결을 그대로 드러냈다. ↩
-
translator_note · 집을 뜻하는 thalamus. 532행 주해는 thalamus를 부모의 Penates, 곧 집으로 풀이한다. 단순히 혼인 침상으로 좁히지 않고 그 풀이와 호메로스 인용을 함께 옮겼다. ↩
-
용어 · 호메로스. 집을 떠난 헬레나의 구절이 인용되는 시인. ↩
-
용어 · 일리아스. 헬레나의 말을 권·행 번호로 참조하는 작품. ↩
-
용어 · 모스코스. 유피테르가 에우로페에게 말하는 구절의 시인. ↩
-
용어 · 황소자리·황소. 굽힌 다리의 별 두 개와 에우로페를 나르는 신화가 연결되는 별자리. ↩
-
용어 · 에우로페. 나르는 이와 집·처녀성을 떠남의 이야기에서 쓰는 인명. 원전의 형태들을 구별해 남기되 기본 용어집 표기를 따른다. ↩
-
translator_note · 게를 직접 부르는 말. Cancer는 이 레마에서 상대를 부르는 형태이며 Cancrum은 목적격이다. 주해의 ἀποστροφή를 직접 말을 거는 수사법으로 설명했다. ↩
-
용어 · 사투르누스. 느린 행성의 이름이며 유노의 계보 수식에도 쓰인다. ↩
-
용어 · 알케이데스. 레르나의 히드라를 태우는 헤르쿨레스의 시적 호칭. ↩
-
용어 · 유노. 게를 별자리로 삼아 계모의 분노를 드러내는 신명. ↩
-
translator_note · 전갈과 집게. 544행 주해의 두 배 공간은 전갈이 집게까지 포함한다는 설명에 근거한다. 독립된 현대 천칭자리의 체계를 본문에 소급해 넣지 않았다. ↩
-
용어 · 전갈자리·전갈. 집게를 포함하여 다른 별자리의 두 배 공간을 차지한다고 하는 대상. ↩
-
용어 · 집게. 전갈의 두 배 공간을 설명하는 집게들. ↩
-
translator_note · 오리온에 대한 감탄문. 545행은 삽입된 감탄문이며, 별자리 sidus 대신 죄악 scelus를 채택한 의미 차이를 보존했다. 분노하는 시인의 평가는 원전이 서술한 태도다. ↩
-
용어 · 오리온. 시인이 큰 죄악을 분노하며 말한다고 주해가 설명하는 인물. ↩
-
용어 · 포이부스. 태양 또는 활·화살의 신명 수식으로 사용된다. 원전 철자 Phaebus도 보존한다. ↩
-
용어 · 크로투스·크로톤. 무사들의 노래를 손뼉으로 구분했다는 궁수의 두 이름. ↩
-
용어 · 무사들. 궁수가 머물며 손뼉으로 노래를 맞췄다고 하는 신들. ↩
-
reservation · 고둥·조개·돌의 겹치는 설명. Breysig 주해 인쇄156쪽은 cochlon을 채택하고 하단 교감은 dicolon S / dycolon V를 직접 기록한다. 따라서 Dicolon은 조판 신조어가 아니라 전승 이문임을 확인했다. 고둥·조개·작은 돌을 동일화한 마지막 설명은 Buhle/Grotius의 어휘 풀이로 남긴다. 현대 생물·광물 구분과 동일시하지 않음. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄156쪽 ↩
-
reservation · διὰ παράσημον의 연결. Maass1898 인쇄397쪽4–5행(PDF474)을 직접 확인했다. εὗρε δὲ οὗτος τὸν κόχλακα ἐν τῇ θαλάσσῃ. διὸ παράσημον οὐρὰν ἰχθύος ἔχει는 “그가 바다에서 고둥을 발견했다. 그러므로 표지로 물고기의 꼬리를 지닌다”라는 문장을 세운다. Buhle의 διὰ…ἐν οὐρανῷ와 다르므로 Maass의 평행 전승이라는 출처를 밝혀 설명한다. Buhle의 인용과 Maass의 채택 본문은 다르다. Buhle의 그리스어 전사를 무표시로 교체하지 않는다. Maass1898,397쪽4–5행의 비교 번역: “그가 바다에서 고둥을 발견했다. 그러므로 표지로 물고기의 꼬리를 지닌다.” 대조 위치: Ernst Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin1898 인쇄397쪽, 4–5행 ↩
-
용어 · 제우스. 테온의 그리스어 인용에서 판과 함께 자랐다고 하는 신명. ↩
-
용어 · 고둥·물속의 작은 돌. 주해에서 고둥·조개와 돌이라는 풀이가 겹치는 낱말군. 동일한 현대 분류로 확정하지 않는다. ↩
-
translator_note · 판의 소리. πανικῷ는 판과 연결된 소리라는 설명을 살려 옮겼다. 티탄들이 아이기판의 입김으로 달아났다는 원전의 이야기와 구별하지 않고 그대로 이어 읽는다. ↩
-
용어 · 테온. 염소자리·판의 고둥과 티탄을 쫓는 소리를 설명하는 그리스어 인용의 저자. ↩
-
용어 · 유피테르. 행성 단편과 에우로페·티탄 설화에서 쓰는 라틴 신명. ↩
-
용어 · 판·아이기판. 고둥을 발견하거나 소리로 티탄을 달아나게 하는 이름들. 원전의 두 호칭을 유지한다. ↩
-
reservation · 두 모습의 별자리와 세 부류. Breysig557행의 geminus forma와 주해156쪽의 염소·물고기 변신은 혼합 신체를 말한다. 별자리의 세 유형 분류를 다루는 뒤 인용은 별도의 용법이므로 양자를 같은 분류라고 강제로 설명할 필요가 없다. 두 문맥의 biformis를 동일 분류어로 확정하지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄32쪽; Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄156쪽 ↩
-
용어 · 천문시. 권·행 번호와 함께 참조되는 마닐리우스의 시. ↩
-
용어 · 염소자리·염소. 차가운 남쪽 한계, 두 모습과 판의 이야기가 연결되는 별자리. ↩
-
translator_note · 아우구스투스의 상승 별자리. 553행은 염소자리가 상승할 때 태어났다고 ‘여겨졌다’는 주해의 유보를 보존한다. 카틸리나의 소요와 연결하는 역사 서술도 원전의 주장으로 옮겼다. ↩
-
용어 · 요세푸스 스칼리게르. 게를 부르는 구절과 두려워하는 조국의 독법을 교정한 학자로 제시된다. ↩
-
용어 · 아우구스투스. 카틸리나의 소요 때 염소자리가 상승하며 태어났다고 여겨진 인물. ↩
-
translator_note · 데우칼리온 레마의 목적어. paruam … vrnam은 defundens에 이어져 작은 항아리를 쏟는다는 말이다. indicat의 대상은 이 짧은 레마 밖에 있으므로, 항아리를 보여 준다고 목적어를 바꾸거나 생략된 대상을 본문에 채워 넣지 않았다. ↩
-
용어 · 마닐리우스. 『천문시』가 여러 차례 인용되는 시인. ↩
-
용어 · 데우칼리온. 작은 항아리를 쏟는 인물. 원어 vrnam/vlnam의 차이가 논의된다. ↩
-
translator_note · 시리아의 두 신. 557행은 모든 물고기 숭배라는 일반 설명과 베누스·쿠피도 두 물고기라는 특정 설명을 대안으로 제시한다. 한쪽만 확정된 사실로 선택하지 않았다. ↩
-
용어 · 샤우바흐. 에라토스테네스의 작품에 붙인 주해가 참조되는 학자. ↩
-
용어 · 피토이우스. 『시편 모음』이 출전으로 제시되는 편집자의 라틴식 이름. ↩
-
용어 · 알렉산드리아의 클레멘스. 시리아인들이 물고기를 숭배한다는 주장에 인용되는 증언자. ↩
-
용어 · 베누스. 행성 단편에서는 키테라의 불빛이라는 이름으로도, 시리아의 물고기 설화에서는 신으로도 나온다. ↩
-
용어 · 쿠피도. 시리아의 두 물고기 가운데 하나로 설명되는 신. ↩
-
reservation · 가짜 행과 빠진 행에 대한 원전 판단. Breysig1867 인쇄33쪽568–571행에서 Buhle가 빠졌다고 말한 황도대의 반원·밤 길이 문장이 확인된다. 교감은 이 네 행을 B가 빠뜨렸다고 명시한다. 따라서 해당 부분은 다른 전승에 남은 평행본문으로 출처를 밝히고 번역해 보충할 수 있다. Buhle가 spurious로 본565–567행과 후대판의 대괄호·별표는 그대로 구별. Buhle의 인용을 직접 바꾸지 않는다.
다른 판본의 평행본문 보충(저본 인용은 그대로 유지): 568 huius quantum altas demergitur orbis in undas 569 oceani, tantum liquidum super aera lucet.] 570 nullaque nox bis terna minus caelo trahit astra, 571 nullaque maior erit, quam quanto tempore in auras 572 orbis perfecti diuisus tollitur arcus.
번역: 568–569 이 원이 대양의 깊은 물속으로 잠기는 만큼, 그만큼이 맑은 공기 위에서 빛난다. 570 어느 밤도 하늘에서 여섯 별자리보다 적게 이끌고 지나가지는 않으며, 571–572 어느 밤도 완전한 원을 나눈 호가 공중으로 떠오르는 데 걸리는 시간보다 길지는 않을 것이다.
568–571행은 교감에 vv.568–571 omittit B라고 명시된다. 572행은571행 문장 완결을 보이는 문맥이며 새로 발견한 결락행으로 세지 않는다. Breysig의569행 닫는 대괄호를 전사에 보존했다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄33쪽; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 553–558행 ↩
-
translator_note · 중천을 지남. summo ab orbe ferri는 주해가 μεσουρανεῖν으로 풀이하므로 중천을 지난다는 뜻으로 옮겼다. 현대의 특정 시각이나 도수를 넣지 않았다. ↩
-
용어 · 중천을 지남. 원의 가장 높은 곳에서 움직인다는 구절의 주해가 제시하는 풀이. ↩
-
reservation · 훼손된 산 이름과 문장 연결. Breysig582–588행과 교감은 quillene, Gargaro nauti dens, ventus를 보고하며 Cyllene, Gargaron aut Ide, veniens로 교정한다. 훼손형이 실제 다른 판본의 교감장치에도 확인되므로 음역 보존과 교정안 번역을 구별한 처리가 맞다. nauti dens 자체를 새 문장으로 의역하지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄34쪽 ↩
-
용어 · 티토노스. 아우로라의 남편 이름에서 아침의 떠오름을 부르는 시적 수식. ↩
-
translator_note · 레온티우스의 세 부분. 579행의 그리스어 산문은 별들의 상호 배치, 원과의 관계, 떠오르는 황도 부분과의 관계라는 세 부분을 설명한다. οὔτε를 ὅτι로 읽으라는 괄호 속 교정도 빠뜨리지 않았다. ↩
-
용어 · 레온티우스. 아라토스 작품을 세 부분으로 나누는 설명의 저자. ↩
-
용어 · 아라토스의 천구에 관하여. 레온티우스의 세 부분 구분을 인용하는 출전 제목. ↩
-
용어 · 황도. 다른 세 원과 교차하며 열두 별자리와 행성의 길을 설명하는 원. ↩
-
translator_note · 꼬리부터 지는 물고기. 원주는 cauda priore라는 표현을 부적절하다고 비평하고, 꼬리 두 개 중 앞의 것이 아니라 꼬리가 먼저 진다는 뜻이라고 설명한다. 레마와 뒤 설명을 함께 보존했다. ↩
-
translator_note · 주해의 목소리와 독법. 본문의 ‘나’와 ‘우리’, 그리고 교정이 옳거나 잘못되었다는 평가는 원전 주해자의 목소리다. 그로티우스의 긴 직접 논평은 인용으로 구별했다. ↩
-
reservation · 목까지와 목에서부터의 논쟁. Breysig592–593행과 Aratus575–576의 τὸν…ἐκ γονάτων / ὄφιν αὐχένος ἐγγύς를 대조했다. 두 텍스트의 몸통·머리·꼬리 해석 차이가 실제 존재하며 Buhle는 이 불일치를 논한다. 실제 결락 시행은 확보하지 못했다. 저자가 제시한 ‘Nixa genu’ 이동안은 계속 추정으로 표기. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄34쪽; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 575–576행 ↩
-
용어 · 그로티우스. 필사본 독법·교정과 긴 천체 배치 논평이 인용되는 학자. ↩
-
용어 · 키케로. 뱀의 목에서부터 감춘다는 표현의 해석에서 비교되는 저자. ↩
-
용어 · 히기누스. 별 배열과 설화의 증언자로 인용되는 저자. ↩
-
용어 · 게자리·게. 태양의 북쪽 한계와 별들의 동시 출몰을 설명하는 별자리. 호격·목적격도 교정의 대상이다. ↩
-
용어 · 뱀주인자리·뱀주인. 무릎·어깨까지의 몰입과 뱀의 목 위치를 논하는 별자리. ↩
-
reservation · 곰 지키는 이의 낮과 밤. Aratus579–580과 바로 앞의 지는 별자리 문맥을 보면 ἠμάτιος/ἔννυχος는 시간을 몇 시간씩 나누는 말이 아니라 지평선 위에 드러난 부분과 아래 어둠에 잠긴 부분을 대비한다. 번역에 이 공간적 관계를 드러내면 유보가 해소된다. 현대 관측 시간·위도 계산은 보충하지 않음. 대조 위치: Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 579–580행; Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄34쪽 ↩
-
용어 · 아비에누스. 천체의 배치와 신화 서술을 대조하기 위해 인용되는 라틴 시인. ↩
-
용어 · 곰 지키는 이. 마지막 주해에서 다른 별과의 거리 및 지평선 위에 드러난 부분과 아래 어둠에 잠긴 부분을 논하는 별자리의 호칭. ↩
-
용어 · 아르크투루스. 아비에누스 인용에서 곰 지키는 이와 대응하여 언급되는 이름. ↩