HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 31. 게르마니쿠스의 아라토스 번역시 주해
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 31. 게르마니쿠스의 아라토스 번역시 주해

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P031 개정 독서본

게르마니쿠스의 아라토스 번역시 주해

366행

「에리다누스는 맑은 물결 사이 한가운데 놓여 있다.」

그로티우스가 이렇게 교정했다. 필사본에는 「물결 속에 놓여 있다」〈iniacet vndis〉, 통용 독법에는 「별들 사이에 놓여 있다」〈interiacet astris〉라고 되어 있다. 그러나 어떻게 별들을 ‘흐르는’ 것들이라고 부를 수 있겠는가? 게르마니쿠스는 앞서 말한 헬리아데스의 숲 사이 한가운데로 에리다누스가 흐른다는 뜻으로 썼다. 아라토스는 『천상 현상』 360행에서 그것을 「많이 애도받는 강」〈πολύκλαυστον ποταμόν〉이라고 부른다. 헬리아데스의 눈물인 호박이 에리다누스에 방울져 떨어지기 때문이다. 오비디우스의 『변신 이야기』 II, 364:

「새로 생긴 가지들에서 방울져 흐른 호박은
햇빛에 굳는다. 맑은 강물은 그것을 받아
라티움의 여인들이 몸에 지니도록 보내 준다.」12

367행

「이 물결의 일부는 오리온의 왼쪽을 차지한다.」

통용 독법은 「오리온의 왼쪽을 친다」〈laeuum ferit Orionis〉, 필사본은 「오리온의 가운데를 차지한다」〈medium tenet Orionis〉이다. 우리가 취한 독법은 그로티우스가 이 두 독법을 섞어 제시한 것이다.

368–370행

「두 물고기에서 멀리 떨어져, 하나의 매듭이 끈들을 잇는 곳, 바다 괴물의 바로 그 볏 위에서 빛나며.」

그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통용 독법은 다음과 같다.

「멀리 치워진 물고기들로 쓰인 …
매듭이 끈들을 함께 던진다. 바로 그 볏 위로
바다에서 괴물이 다가간다.」
〈— — procul amotis qui Piscibus vsus, / Vincula coniectat nodus; cristam super ipsam / Aequore Pistris adit.〉

필사본은 〈coniectat〉 대신 ‘던졌다’〈coniecit〉를, 370행에서는 〈Aequorae Pistris radians〉를 쓴다. 그로티우스가 교정의 근거로 삼은 이유들은 쉽게 알 수 있다. 그는 아라토스 『천상 현상』 362행에 따라 ‘치워진’〈amotis〉 대신 ‘둘 모두에게서’〈ambobus〉를 넣었다.

「물고기들이 끝으로 붙잡혀 있는 꼬리의 끈들은
둘 다 한곳으로 모인다.」
〈Δεσμοὶ δ’ οὐραῖοι, τοῖς Ἰχθύες ἄκροι ἔχονται, / Ἄμφω συμφορέονται〉3

370. 371행

「하늘에 따로 떨어진 별들이 있어, 겉모습으로 어떤 형상도 나타내지 않는다.」

통용 독법은 〈sunt illi libera coelo Sidera, nonnullam〉으로, 「그에게 하늘의 별들은 따로 떨어져 있고, 어떤 형상을 …」이라는 형태다. 필사본은 ‘겉모습으로’〈specie〉 대신 ‘하늘에’〈coelo〉를 쓴다. 앞 행에서 잘못 반복한 말이다.

372행

「토끼자리의 옆구리 아래에, 그리고 마침내 돌아선 고물 뒤에.」

통용 독법은 〈sub Leporisque latus versam〉으로, 「그리고 토끼자리의 옆구리 아래로 돌아선 …」이라는 형태다. 잘못이다. 우리가 취한 독법은 필사본에서 얻었다.

373행

「그리고 에리다누스의 굽이들과 배의 키 사이에.」

필사본이 이렇게 되어 있다. 통용 독법은 「그리고 에리다누스 사이에, 굽이들과 배의 빈 곳을 …」〈Inter et Eridanum, flexusque cauumque carinae〉이다.

374행

「그리고 어떤 형상도 나타내지 않는다는 것 자체가 이들의 표지다.」

이 역시 필사본에 따른 것이다. 다만 거기에는 필경사의 실수로 「나타내었다」〈praebuere〉라고 되어 있다. 통용 독법은 다음처럼 훼손되어 있다.

「그리고 이것들 자체를 표시한다, 만일 어떤 형상도 지니지 않는다는 것을 …」
〈Atque haec ipsa notat, si nullam ferre figuram〉

375–377행

「온 하늘에 이름 없이 별자리들 사이로 흩어진 불빛들이 있기 때문이다. 제 고유의 형상이 없더라도 가까이 놓인 별자리의 빛으로 알아볼 수 있다.」

그로티우스는 이 행들을 이렇게 읽었다. 통용 독법은 매우 심하게 훼손되어 있다.

「또한 온 이름 없는 하늘의 … 사이에 흩어져 있다,
별자리들 사이의 불빛들 또한. 제 형상이 없어도
맞은편 별자리의 빛으로 알아본다.」
〈Sunt etiam toto sparsi sine nomine mundi / Inter signa ignes etiam, quibus et sua desit / Forma, per oppositi noscuntur lumina signi.〉

그로티우스의 교정들은 가장 옳다. 마지막 행에서 그는 ‘맞은편에 놓인’〈oppositi〉을 ‘곁에 놓인’〈appositi〉으로 바꾸었다. 아라토스 『천상 현상』 380행에 ‘곁에 놓인’〈παρακειμένου〉이라고 되어 있기 때문이다.

378–380행

「또 쌍을 이룬 물고기들과 떨어져 있는 물고기 하나가 있다. 그것은 북쪽을 피하여 온몸을 남쪽으로 향하고, 염소자리의 배 아래에서 바다 괴물의 맨 아래쪽을 바라본다.」

그로티우스는 이 세 행도 다시 필사본에서 가져왔다. 오래된 판본들에는 빠져 있기 때문이다. 둘째 행의 필사본에는 ‘피하기를’〈fugiat〉이라고 되어 있는데, 그로티우스는 앞에서처럼 이를 ‘줄곧 피한다’〈fugitat〉로 바르게 바꾸었다. 첫 행의 그로티우스 본문은 〈diuersus〉 대신 〈diuersis〉를 잘못 싣는다.

381행

「그것이 발을 딛는 곳으로.」

필사본에는 〈quae〉라고 되어 있다. 잘못이다.

384행

「그 이름의 이유는 전혀 없다.」

필사본이 이렇게 되어 있다. 통용 독법인 「그 이름의 어떤 이유도 …」〈nec causam nominis vllam〉도 나쁘지 않다. 이름의 이유란 신화 이야기를 뜻한다.

385행 뒤

「여기서 멀지 않은 곳에서 물병자리는 오른손으로 물을 쏟아 낸다.」

필사본이 이렇게 되어 있다. 통용 독법은 ‘퍼뜨린다’〈diffundit〉이다. 그러나 앞에서 이미 지적했듯, 이 행은 다음 행과 함께 제자리가 아닌 곳에 놓여 있다.

「그리고 떠도는 물의 모습을 본뜬 별들이 아래로 떨어진다.」

게르마니쿠스는 ‘본떠진’〈imitata〉을 ‘모방된’〈μιμηθέντα〉이라는 수동의 뜻으로 썼다. 베르길리우스 『목가』 IX, 53의 다음 구절도 이와 비슷하다.

「이제 그토록 많은 노래들이 내게서 잊혔다 …」4

386행

「그것들 가운데서.」

필사본에는 「그리고 그것들로」〈Et quibus〉라고 되어 있다. 잘못이다.

387행

「비늘 있는 바다 괴물의, 또 다른 것은 그 별자리의 발 아래에 놓인다.」

필사본에는 〈squamiger iustis pedibus subit altera signis〉, 곧 「비늘 있는 … 올바른 발들로 … 다른 것은 별자리들 아래에 놓인다」라고 되어 있다. 잘못이다.

388행

「영예 없는 관도 있다.」

게르마니쿠스는 아라토스 『천상 현상』 401행에서 「원형으로 돌아가는」〈Δινωτοὶ κύκλῳ〉 대신 「원 둘레에 알려지지 않은」〈ἄγνωτοι κύκλῳ〉으로 읽었던 듯하다. 제I권 417쪽 주해를 참조하라.

398행

「궁수의 빠른 다리들보다 조금 앞에.」

필사본에 따라 교정한 행이다. 다만 그 필사본에는 ‘아주 조금’〈paullulum〉이라고 되어 있어 운율에 어긋난다. 통용 독법은 「빠른 다리들보다 한참 …」〈multum pernicia crura〉이다. 어순은 「궁수의 빠른 다리들보다 조금 앞에」〈Paullum ante Sagittiferi pernicia crura〉이다. 어쩌면 게르마니쿠스는 아라토스 『천상 현상』 399행에서 ‘조금 있는’〈ὀλίγοι〉이 아니라 「다른 것들은 궁수보다 조금 아래에」〈ὀλίγον γέ μεν ἄλλοι νειόθι Τοξευτῆρος〉라고 읽었을 수도 있다. 그러면 ‘조금 아래에’〈ὀλίγον νειόθι〉가 ‘조금 앞에’〈paullum ante〉라는 뜻이 된다.

390–395행

「전갈이 치켜든 꼬리로 침들을 내젓는 곳, 남쪽 바람 가까이에서 성스러운 불을 밝히는 제단을 아르크투루스 맞은편에 보리라. 그러나 그가 저물며 오케아노스에 닿는 것이 느릴수록 제단의 두 경계는 더욱 좁다. 하늘을 바라보기가 무섭게 이미 급히 끌려 광대한 물결 속으로 내려간다.」

그로티우스가 이 대목을 이처럼 훌륭하게 정리했다. 나는 앞서 282행 주해에서 첫 행,

「전갈이 치켜든 꼬리로 침들을 내젓는 곳」

이 거기서 제자리가 아닌 곳에 놓여 있다고 지적했다. 이제 제단의 묘사가 그 행에서 시작되도록 이곳에 끼워 넣었다. 이곳에는 그 행이 빠져 있기 때문이다. 이어지는 두 행은 오래된 판본들에서 빠졌는데, 그로티우스의 필사본 덕분에 얻었다. 넷째 행의 필사본은 〈occasum〉을, 통용 판본들은 〈tanto et magis artae〉를 쓴다. 다섯째 행을 통용 판본들은 다음처럼 읽어 뜻이 통하지 않는다.

「제단을, 경계들은, 하늘로 힘을 받아들이고, 이제 …」
〈Thuribulum metae vim coelo suscipit, et iam〉

필사본이 우리가 취한 독법을 제공했다. 마지막 행에서 알두스판은 「급격히 끌림으로」〈Praecipiti tractu〉 대신 ‘접촉으로’〈tactu〉를 쓴다. 이 대목 전체의 뜻은 이렇다. 전갈의 침 곁에서 목동자리와 마주한 남쪽 제단을 발견할 것이다. 그러나 목동이 늦게 질수록 제단의 두 경계는 더 좁다. 그래서 제단은 떠오르자마자 곧 다시 진다. 앞의 225행을 참조하라.

「리카온의 곰이 더 짧게 움직여
하늘축을 돌리는 만큼, 그는 더 빠르게 달려
멀리 떨어진 두 경계에 닿으려고 서두른다.」

이 대목에서는 게르마니쿠스가 한 별자리의 ‘경계들’이라고 부르는 것이 무엇인지도 드러난다. 곧 우리가 지평선 위에 상정하는 두 점, 떠오르는 점〈ἀνατολικόν〉과 지는 점〈δυτικόν〉이다.5

397행

「다가올 재난을 징표들로 물리치도록 권했다.」

통용 독법은 ‘새로운 것들로’〈nouis〉라고 잘못 되어 있다. ‘징표들’〈notae〉은 그리스어로 〈σημεῖα〉이다. 다음 행에서 알두스판은 ‘세도록’〈numeret〉 대신 ‘수’〈numerus〉를 쓴다. 잘못이다.

399행

「하늘의 나머지 것들.」

필사본에는 「하늘의 시간들」〈tempora coeli〉라고 되어 있다. 잘못이다.

400행

「그것이 빛나면 두려워하라.」

통용 독법은 「그 빛남을 두려워하라」〈illo splendore timeto〉이다. 필사본에는 〈illo splendenti metuendum〉, 곧 「그 빛나는 … 때 두려워해야 한다」라고 되어 있다. 이 독법은 틀림없이 풀이글에서 나왔다. 그로티우스가 우리가 실은 형태로 다시 다듬었다.

401행

「바다의 평온을.」

아비에누스 『기상 예보』 403행(1738)도 비슷하다.

「테티스와 땅들에 누운 듯 고요한
평온이 찾아오리라.」

402행

「그때 내게는 돛을 걷어 조여 활대들이 촘촘해지기를.」

그로티우스는 이 대목을 이렇게 읽기를 원한다. 통용 독법은 잘못되었다.

「그때 내게는 돛을 단단히 매어 활대들이 마르기를.」
〈Tunc mihi siccentur astricto cornua velo,〉

활대〈κεραία〉, 곧 〈cornu〉란 「돛대 위쪽에 가로로 묶어 놓은 나무이며, 돛천을 거기에 매단다」〈τὸ ἐπάνω τοῦ ἱστοῦ δεδεμένον πλάγιον ξύλον, οὗ ἐξάπτεται ἡ ὀθόνη〉라는 것이므로, 돛이 부풀면 느슨해지고 걷어 조이면 촘촘해진다는 결론이 나온다. 폭풍 때 그렇게 한다. 이와 마찬가지로 그는 돌풍 속의 밧줄들을 ‘팽팽한’〈rigidos〉이라고 부른다. 이는 앞서 온화한 순풍 아래서 ‘흔들려 풀린’〈excussos〉이라고 말한 것과 반대다. 다음 행은 이렇게 읽어야 하기 때문이다. 「그리고 팽팽한 밧줄들은 허공으로 바람소리를 내보내기를.」〈Et rigidi emittant flatus per inane rudentes.〉 통용 독법은 아주 잘못되었다.

「세우기를, 그리고 허공으로 옆면을, 밧줄들을 내보내기를.」
〈Erigat, emittatque latus per inane rudentes.〉6

404행

「그러나 붙들린 것의 … 뒤흔들었다면.」

통용 독법은 〈deprensa〉이고, 필사본은 ‘소란을 일으킬 것이다’〈turbabit〉를 쓴다.7

406행

「그리고 뱃머리는 적대적인 네레우스를 들이마신다.」

그로티우스의 가장 옳은 교정에 따른 것이다. 통용 독법은 「그리고 풀어 버릴 것이다」〈soluetque〉, 필사본은 「그리고 끓어오른다」〈feruetque〉이다.

407행

「또는 구원자 유피테르가 돌보아 주었다 하더라도, 간신히.」

필사본이 이렇게 되어 있다. 통용 독법은 잘못되었다.

「또는 병든 구원자 유피테르가 꿰뚫어보았다면.」
〈Vel si perspexit seruator Iuppiter aeger〉

‘구원자 유피테르’〈seruator Iupiter〉는 그리스어로 ‘구원자 제우스’〈Ζεὺς σωτήρ〉이다.8

408행

「시달린 사람들은 구원을 위한 마지막 서원을 이행한다.」

통용 독법은 ‘시달린 구원의’〈iactatae〉이다. 그로티우스가 이를 교정했다. 아라토스 『천상 현상』 428행에 ‘시련을 겪은 이들’〈ὀτλήσαντες〉이라고 되어 있고, ‘시달린 구원’〈salus iactata〉이라는 표현도 그다지 적절하지 않기 때문이다.

409. 410행

「하늘의 원을 바라보는 이들에게 북쪽을 가리켜 주는 그 부분 전체가 환히 빛나기 전에는 두려움이 달아나지 않는다.」

그로티우스가 필사본에 따라 이 행들을 이렇게 정리했다. 통용 독법은 다음과 같다.

「하늘의 일부가 흘러나오기 전에는 두려움이 달아나지 않는다.
그것은 하늘을 바라보는 이들에게 북쪽을, 떠오름을 가리킨다.」
〈Nec metus ante fugit, quam pars effluxerit orbis, / Quae boream coelum spectantibus indicet ortum.〉

첫 행의 ‘흘러나왔다’〈effluxerit〉라는 독법은 ‘환히 빛났다’〈effulserit〉에서 생겼다. 둘째 행에서 통용 판본들이 쓰는 ‘떠오름’〈ortum〉은 용인할 수도 있다. 그러나 우리처럼 말을 연결하면 필사본의 독법이 옳다. 뜻은 이렇다. 그 부분 전체가 환히 빛나, 하늘의 원을 바라보는 이들에게 북쪽을 가리켜 준다.

411–413행

「또 불빛들로 이어진 켄타우로스의 거대한 몸이 있다. 그 머리와 털 많은 몸통과 배는 빛나는 집게발들 아래에서 사람의 모습을 나타낸다.」

오래된 판본들에서 빠진 이 행들을 그로티우스가 필사본에 따라 복원했다.

415–417행

「발굽 울리는 것은 순결한 처녀 아래에서 떠오른다. 오른손으로 숲의 사냥감을 가져오든 신들을 달랠 선물을 가까이 가져오든, 유피테르를 섬기는 그는 제단으로 내민다.」

그로티우스가 이 행들을 이렇게 교정하고 구두점을 나누었다. 통용 독법은 다음과 같다.

「발굽 울리는 것은 순결한 오른쪽 처녀 아래에서 떠오른다.
숲에서 사냥감을 가져오든, 가까운 선물들을 …
신들을 달랠 것을, 유피테르를 섬기는 그는 제단에 내민다.」
〈Nascitur intacta Sonipes sub Virgine dextra, / Seu praedam e syluis portat, seu dona propinqua / Placatura Deos, cultor Iouis, admouet Arae.〉

필사본은 「또는 숲들에서 사냥감을 가져온다」〈seu praedam syluis portat〉와 「제단에 일깨운다」〈admonet Arae〉를 쓴다. 아라토스 『천상 현상』 439행 이하를 참조하라.

418행

「이것은 그 경건한 케이론, 가장 정의로운 이일 것이다.」

그로티우스가 이렇게 바르게 교정했다. 오르페우스의 『아르고호 이야기』 377행에서는 케이론을 「켄타우로스들 가운데 가장 정의로운 이」〈δικαιότατος κενταύρων〉라고 부르고, 아비에누스 899행도 같은 이를 「공정함의 중재자」라고 부른다. 통용 독법은 「케이론, 가장 안전한 이」〈Chiron, tutissimus〉이다. 필사본은 「이것일 것이다」〈Hic erit〉 대신 「그렇게 될 것이다」〈Sic erit〉라고 잘못 적는다.9

420행

「이것은 어깨로 높은 하늘길의 한가운데를 가르며.」

필사본은 〈Hic〉 대신 ‘여기서부터’〈Hinc〉를, ‘가르며’〈scindens〉 대신 ‘올라간다’〈scandit〉를 잘못 쓴다.

421행

「얇은 구름을 끌어들여 별들을 감춘다면.」

알두스판과 바젤판은 「그렇게 얇은 …」〈sic tenuem〉이라고 잘못 적었고, 모렐리우스가 이미 교정했다. 그러나 그는 그 판본들처럼 여전히 「또는 별들을」〈stellasue〉이라고 쓴다. 잘못이다.

422행

「말 몸통 전체가 밝게 빛나며 다가오는 동풍을 알린다.」

아라토스는 『천상 현상』 433행에서 말한다.

「그러나 뒤이어 밤이 온통 빛나는 제단에
알맞은 징표들을 만들어 내기를 …」
〈— ἀτὰρ μετόπισθεν ἐοικότα σήματα τεύχοι / Νὺξ ἐπὶ παμφαίνοντι Θυτηρίῳ —〉

테온은 이를 이렇게 설명한다. 「그 뒤에 밤이 제단에 앞서 말한 징표들을 이루어 내기를.」〈μετὰ ταῦτα δὲ ἐπὶ τῷ θυτηρίῳ τὰ προειρημένα σημεῖα ἀποτελοίη ἡ νύξ.〉 아비에누스의 887행은 이를 따른다.

「그리고 하늘에는 앞서 말한 징표들이 모두 있기를.」

게르마니쿠스는 ‘뒤이어’〈μετόπισθεν〉를 켄타우로스의 뒷부분, 곧 말 꼬리 쪽 부분들〈τὰ ἱππούραια〉로 해석했고, ‘알맞은 징표들’〈ἐοικότα σήματα〉을 ‘환히 드러나는 별들’〈ἀστέρας διαφανεῖς〉로 이해했다. 아라토스에게 뒤따르는 나머지 말 〈ἐπὶ παμφ. θυτ.〉, 곧 ‘온통 빛나는 제단에’는 게르마니쿠스가 이해하지 못하고 빠뜨렸다.1011

423–425행

「이곳에서 멀지 않은 곳에 히드라가 길게 뻗어 있다. 그 꼬리는 켄타우로스 위에서 빛나고, 길게 뻗은 몸은 사자 아래를 지나며, 머리로는 게자리까지 이르러 세 별자리에 닿는다.」

히드라의 묘사에 속하는 이 세 행은 오래된 판본들에서 빠졌는데, 그로티우스가 필사본에 따라 복원했다. 아라토스 『천상 현상』 444행 이하를 참조하라. 게르마니쿠스는 다른 라틴 시인들처럼 이를 남성형 〈Hydrum〉으로 부르며, 아라토스는 여성형 〈Ὕδρην〉으로 부른다. 셋째 행에서 그로티우스는 필사본의 「슬픈 별자리들」〈tristia sidera〉 대신 ‘세’〈tria〉를 넣었다. 아라토스의 원문이 그렇게 하도록 이끌기 때문이다. 앞에도 비슷한 대목이 있다.

「하나가 두 별자리를 죽 훑어 간다.」12

426. 427행

「여기서 컵은 앞쪽 굽이들을 누르고, 까마귀는 소리 내는 부리로 뒤쪽 굽이들을 뚫는다. 모두 빛난다.」

그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통용 독법은 다음처럼 훼손되어 있다.

「여기서 컵은 더 뒤의 것의 첫 떠오름들을 누르고,
소리 내는 까마귀의 부리로, 히드라 위에서 빛난다.」
〈Hic primos ortus Crater premit vlterioris, / Vocalis rostro Corui, super Hydraque lucet.〉

필사본에는 「까마귀는 소리 내는 부리로 뚫는다」〈Vocali rostro Coruus forat〉라고 되어 있다.

428–430행

「날개를 편 까마귀와 무게 적은 컵, 그리고 세 별자리의 공간에 걸쳐 모양을 이룬 히드라가. 쌍둥이 아래에서는 프로키온이 빛나는 별들을 들어 올린다.」

『천상 현상』 제1부의 마지막인 이 행들도 그로티우스가 필사본에 따라 복원했다. 둘째 행의 필사본에는 「세 겹의 공간에」〈spatio triplici〉라고 되어 있다. 셋째 행에서는 게르마니쿠스가 〈surgit〉를 타동의 뜻으로 썼다는 점에 주목해야 한다. 〈surgo〉가 〈surrigo〉에서 중간 음절이 줄어든 말이므로 이상할 것은 없다.

이곳부터 『천상 현상』〈Φαινομένων〉의 끝까지는 오래된 판본들에서 모두 빠져 있었으며, 그로티우스가 비로소 필사본에 따라 출판했다.13

432. 433행

「움직이지 않고 한번 배정된 자리를 지킨다.」

필사본에는 〈In morti loca〉, 곧 「죽음의 … 안에 자리들을」이라는 식으로 되어 있다. 잘못이다. ‘움직이지 않는 것들’〈Immoti〉은 ‘떠돌지 않는 별들’〈ἀπλανέες〉이다.14

434행

「그러나 다섯 별들은.」

그로티우스는 운율 때문에 「그러나 다섯씩인 별들은」〈At quinae〉이라고 추정한다. 물론 그리스식으로는 짧은 음절 뒤에 두 자음이 오면 길게 읽을 수 있다. 그러나 게르마니쿠스에게는 익숙하지 않은 방식이다.

437–439행

「다른 별자리를 통해 닿을 수는 없으리라. 길이 서로 다르기 때문이다. 이곳저곳에서 자주 지고 떠오르는 모습이 보인다.」

그로티우스가 이렇게 교정했다. 필사본은 다음처럼 훼손되어 있다.

「실로 다른 별자리로 아무 데나 닿는 것 …
나뉜 날들, 여기서 또 여기서 자주 보인다,
짐과 떠오름이 …」
〈Haud equidem passim alio contingere signo, / Quae diuisa dies hinc atque hinc saepe videntur, / Occasus, ortusque —〉

뜻은 이렇다. 고정된 별들에서 했듯 행성 하나를 다른 행성으로 알아낼 수는 없다. 그들의 길이 떠돌아다니기 때문이다. 아비에누스 921행도 이렇다.

「아무도 다른 방식으로 그들을 알아내려 애쓰지 말라.
그들 모두의 길은 온 하늘을 그토록 떠돌며 흐른다.」

게다가 그들의 떠오름과 짐은 한곳에서 일어나지 않는다.

441행

「나중에 이 일을 은밀한 무사들에게 맡길지.」

아라토스는 『천상 현상』 460행에서 행성들의 본성을 시로 설명할 엄두를 내지 못한다고 말한다. 게르마니쿠스는 칼데아인들과 이집트인들의 비의에서 지식을 길어 얻은 뒤, 언젠가 그 문제에 관한 수고로운 저작을 쓸지 망설인다. 이 때문에 ‘은밀한 무사들’이라고 부른다. 그래서 흔히 쓰는 표현인 「시간이 알려 줄 것이다」를 사용한다. 행성과 그 작용에 관한 바로 이 저작은, 그가 이 구절을 쓸 당시 이미 작업 중이었던 듯한데, 나중에 완성했다. 그 일부 단편들은 지금도 남아 있다.15

442행

「운명이 허락한다면, 시간과 작업 자체가 알려 줄 것이다.」

필사본에는 〈patiatur fata〉, 곧 ‘운명들’에 단수형 ‘허락하기를’을 붙여 잘못 적는다.

443행

「별자리들의 부분들을.」

게르마니쿠스는 네 개의 원이 별자리들의 순서와 부분들을 설명한다고 말한다. 곧 아라토스 『천상 현상』 461행을 잘못 이해한 것이다.

「움직이지 않는 것들의 원들과 하늘의 징표들을 말하리라.
실로 그것들은 둥글게 돌린 것과 흡사하게 놓여 있다,
네 개가 …」
〈Ἀπλανέων τάτε κύκλα τά τ’ αἰθέρι σήματ’ ἐνισπεῖν. / Ἤτοι μὲν, τά γε κεῖτ’ ἐναλίγκια δινωτοῖσι / Τέσσαρα —〉

마치 아라토스가 다음과 같이 말한 듯이 이해했다.

「고정된 것들의 원들과 하늘의 별들을 말하리라,
네 개의 원이 똑같이 대응하는 그 별들을.」

그는 키케로처럼 ‘하늘의 징표들’〈τὰ αἰθέρι σήματα〉을 고정된 별들로 이해했고, ‘그것들은’〈τά γε〉도 바로 그 별들을 가리킨다고 본 듯하다. 아비에누스는 전혀 다르게 옮겼으니, 그의 490행 이하를 보라.16

446. 447행

「그것들의 넓이는 같지 않다. 둘은 서로 같게 돌고, 둘은 그 크기가 가장 크기 때문이다.」

필사본은 「그것에게 넓이는」〈illi spatium〉이라고 쓴다. 뒤의 행에서는 ‘둘’〈duo〉이 빠져 있는데, 뜻과 운율 때문에 반드시 반복되어야 한다.

448. 449행

「그리고 같은 수의 원들이 다시 앞서 말한 것들보다 작다. 이들은 언제나 떨어져 있고, 저 원들은 공통의 점들이 …」

필사본은 〈totidem inter se praedictis — Hi semper distant illos; communia signa〉, 곧 「같은 수의 … 서로 … 앞서 말한 것들에 … 이들은 언제나 저것들을 떨어져 있고, 공통의 점들은 …」이라는 형태다. 이 대목 전체의 뜻은 이렇다. 이 원들은 모두 같지는 않으며, 「둘이 둘에 대응한다」〈δύω δυοῖν ἀντιφέρονται〉. 곧 둘씩 서로 같은데, 두 큰 원과 두 작은 원이다. 작은 원들은 평행하다〈παράλληλοι〉. 큰 원인 적도와 황도는 두 점에서 서로 교차하여 같은 반원들, 곧 호들로 나뉜다. 그는 수학자들이 보통 ‘점들’〈puncta〉이라고 부르는 것을, 그리스식으로 ‘표지들’〈signa〉, 곧 〈σημεῖα〉이라고 부른다.

454행

「그리고 그림자들 한가운데서 빛난다.」

필사본에는 「그리고 한가운데 누워 있다」〈mediis et iacet〉라고 되어 있다.

455행

「이 은하의 원은 어떤 원보다도 작지 않게 회전한다.」

필사본은 〈nullo minus orbe〉라고 쓴다. 그로티우스는 아라토스에게 대응하는 행이 없는 이 행을 다른 이가 끼워 넣은 것으로 보고, 아래에 나오는 다음 행을 어떤 식으로든 본떠 지어냈다고 생각한다.

「이것들 사이 한가운데 있는 원은 어느 것보다도 작지 않다고 여겨진다.」

456행

이 대목에서 그로티우스는 말한다.

“게자리 회귀선에 닿는 별자리들을 묘사한 이곳의 아주 많은 행들, 아니 거의 모든 행들은 훼손되거나 잘리거나 순서가 바뀌었고, 다른 가짜 행들이 끼어들었다. 그래서 아라토스와 일치하는 것이 전혀 없을 정도다. 따라서 우리는 불필요해 보이는 것은 잘라 내고, 필요한 몇 마디는 더하며, 떨어져 있던 것은 제자리로 옮기고, 잘못되어 보이는 것은 바꾸어, 추정에 따라 이 번역문을 정리했다. 다만 어느 곳에서도 필사본의 독법에서 지나치게 멀어지지는 않도록 했다.”17

458. 459행

「쌍둥이의 어깨들을 지나 달리고, 마차부의 발에 닿으며 페르세우스의 왼쪽 발바닥을 덮는다.」

필사본은 다음과 같다.

「쌍둥이의 한가운데를 지나 달리고, 마차부의 발에 닿으며
페르세우스의 발바닥을 왼쪽의 … 덮는다.」
〈Per Geminos currit medios, vestigia tangit / Aurigae, plantamque tegit Perseida laeua.〉

그로티우스는 「그리고 쌍둥이에게 어깨들을」〈Et Geminis humeros〉이라는 행에서 가져와 「쌍둥이의 어깨들을」〈Geminorum humeros〉이라고 고쳐 적었다.

460–463행

「가로놓인 안드로메다의 양쪽 옆구리를 스치며 가르고, 어깨를 제외한 오른팔 전체를 가른다. 이어 흰 백조가 그 둘레를 차지하고, 짐승의 빠른 다리들도 함께 놓인다.」

필사본은 다음과 같다.

「가로놓인 안드로메다의 양쪽 옆구리를 스치며 가르고,
어깨부터 오른팔 전체를, 발굽 끝이 달려가며
가르고, 궁수의 빠른 다리들 한가운데를 …」
〈Transuersae Andromedae secat vtraque latera tactu / Et totam ab humero dextram summa vngula cursu / Diuidit et Sagittiferi medium pernicia crura.〉

‘짐승’〈Ferum〉은 말로 이해하라. 아라토스의 「그리고 말의 발굽들」〈ὁπλαὶ δ’ ἵππειοι〉이다.1819

464–469행

여기서는 그로티우스의 필사본에 적힌 그대로의 행들만 붙여 놓겠다. 그로티우스가 교정한 뒤 내가 본문에 실은 행들과 대조할 수 있도록 하기 위해서다.

「여기서 다른 원이 길을 낚아채고, 이어 흰 백조가
둘레를 차지한다. 곁에서는 팔꿈치로 바로 그 위에
무릎을 굽혀 버틴 형상이 빛나고, 뱀은 첫 불빛들로
빠져나간다. 그러나 처녀, 사자 전체, 그 안에 게 전체가.
그 원은 맞은편 엉덩이에서부터 사자 전체를 가르고,
털 많은 가슴의 갈기를 지나 나온다.
게에게 빛나는 눈들, 그 한가운데를 자가 달리며,
이렇게 나눈다. 양쪽 옆구리들에 닿는다,
또 쌍둥이의 어깨들에, 황소의 오른 발굽이
뱀주인의 넓은 어깨들을 스친다, 빛남을 너는 보리라.
누군가 이 원을 여덟 부분으로 나눈다면 …」

우리 본문의 마지막 행, 「이 원을 여덟 …」〈Hunc octo etc.〉는 뜻은 분명하지만 억지스럽다. 그래서 그로티우스는 게르마니쿠스가 생략했던 것을 어느 수도사가 보충한 것이 아닐까 의심한다. 필사본의 나머지 말들은 모두 비슷하다는 이유로 부적절하게 반복되었거나, 다른 저자의 『천상 현상』에서 이곳으로 잘못 끼워 넣어진 것이다. 각각을 옮겨 온 아라토스의 대목들을 제시할 수도 있지만, 그만한 수고를 들일 일은 아니다.20

원주·역주

Footnotes

  1. 본문비평 · 필사본과 편집자의 목소리. ‘통용 독법’은 이 책의 편집자가 당시 널리 유통되던 문구를 가리키는 말이다. ‘우리가 취한 독법’이나 ‘나는’은 이 원전의 편집자를 뜻한다. 교정에 대한 찬반도 그 편집자의 판단으로 옮겼다. ↩

  2. 용어 · 맑은 물과 흐르는 것. liquidus는 물의 맑음·유동성을 함께 나타낼 수 있다. 시구의 물에는 ‘맑은’으로, 별을 두고 던지는 반문에는 ‘흐르는’으로 옮겼다. 이 반문은 물결과 별의 독법을 대비하는 원전의 논증이다. ↩

  3. 본문비평 · 던졌다와 잇는다. 필사본에서 인용한 coniecit는 ‘던졌다’라는 과거형이다. 비교 대상 coniectat는 ‘함께 던진다’, 편집자가 채택한 connectit는 ‘잇는다’로 구별했다. 서로 닮은 글자를 하나의 동사로 통합하지 않았다. ↩

  4. 본문비평 · 수동으로 쓰인 분사. 편집자는 imitata를 ‘모방한’이 아니라 ‘모방된’이라는 수동 의미로 읽는다. 베르길리우스의 oblita도 ‘잊은’이 아니라 ‘잊힌’으로 쓰인 유사 사례로 들고 있다. ↩

  5. 용어 · 별자리의 두 경계. metae는 경주에서 돌아가는 표지나 종착점을 뜻할 수 있다. 이 주해는 이를 한 별자리가 지평선에서 떠오르고 지는 두 점으로 직접 설명한다. ‘경계들’은 그 설명에 맞추어 옮긴 말이다. ↩

  6. 유보사항 · 활대와 밧줄의 움직임. Breysig405행은 siccentur에 훼손표를 남기고 406행은 rigidi…rudentes를 채택한다. 즉 spissentur라는 Buhle/Grotius의 배 조작 풀이가 후대에도 확정되지 않았다. 활대가 ‘촘촘해진다’는 주해의 해석과 실제 조작 방식의 불확실성을 분리하여 유지. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄24,25쪽 ↩

  7. 편집주 · 시문장의 일부만 인용한 곳. deprensae turbauit는 이어지는 원래 시구의 일부만 따온 레마다. 주해에 인용되지 않은 목적어나 뒤의 말을 레마 안에 채워 넣지 않았다. ↩

  8. 용어 · 구원자의 두 이름. 라틴어 Iuppiter는 ‘유피테르’, 그리스어 Ζεύς는 ‘제우스’로 구별했다. 저본이 두 언어의 신명과 ‘구원자’라는 호칭을 대응시키므로 원어도 함께 보존했다. ↩

  9. 본문비평 · 케이론의 수식어. Chiro와 Chiron은 같은 이름의 형태이며 한국어는 케이론으로 통일했다. 다만 iustissimus의 ‘가장 정의로운’과 tutissimus의 ‘가장 안전한’은 주해가 논증하는 차이이므로 합치지 않았다. ↩

  10. 편집주 · 인용 행 번호. 388행 항목 다음의 398이라는 숫자는 저본에 실제로 그렇게 인쇄되어 있다. 뒤의 390–395행 항목과 순서가 맞지 않지만 다른 숫자로 고치지 않았다. 아비에누스의 몇몇 참조 행수도 앞의 시 본문과 일치하지 않는 곳이 있으나 주해의 숫자를 그대로 남겼다. ↩

  11. 본문비평 · 뒤이어와 뒤쪽. μετόπισθεν를 시간의 ‘뒤이어’로 읽을지 몸의 ‘뒤쪽’으로 읽을지가 논점이다. 게르마니쿠스가 아라토스를 이해하지 못했다는 말은 원전 편집자의 판단이다. 축약된 ἐπὶ παμφ. θυτ.는 앞에 실제로 인용된 온전한 그리스어 구절에 근거해 풀이했다. ↩

  12. 용어 · 히드라의 문법적 성. 이 별자리의 이름은 바다뱀자리다. Hydrum은 남성형 Hydrus의 목적격이고, Ὕδρην은 그리스어 여성형 이름의 목적격이다. 주해가 비교하는 것은 이 문법적 형태이며, 서로 다른 별자리를 새로 구분하는 것은 아니다. ↩

  13. 본문비평 · surgit의 타동적 풀이. 편집자는 보통 ‘솟아오른다’로 쓰는 surgit를 여기서 ‘들어 올린다’라는 타동 의미로 읽고, surgo와 surrigo의 관계로 설명한다. 한국어도 그 논증을 따른다. 이는 원전의 문법·어원 설명을 전달한 것이다. ↩

  14. 유보사항 · 어색한 짧은 이문. Breysig435–436행은 semel adsignata tuentur / immoti loca를 전한다. In morti loca는 낱말 분할이 깨진 독법으로, ‘죽음’ 문장을 새로 만들 대상이 아니다. 사본 오류 인용의 분할을 그대로 보존. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄26쪽 ↩

  15. 본문비평 · 고정된 별과 행성. 이 주해에서 ‘고정된 별들’은 서로에 대한 위치가 일정하다고 보는 별들이고, 행성은 그 사이를 떠도는 별들이다. 게르마니쿠스의 행성 저작이 완성되었다는 설명과 남아 있는 단편에 대한 말은 저본 편집자의 서술이다. ↩

  16. 유보사항 · 그리스어 대명사의 지시 대상. Aratus461–464는 네 원에 관한 문맥이고 Breysig446–448은 signorum partes…quattuor orbis를 전한다. 이 차이를 토대로 Buhle가 대명사 지시 대상을 비판한다. 문장 외부에서 별자리명을 보충할 필요가 없다. Buhle가 주장하는 번역자 오독의 귀속은 역사적 해석으로 유지. 대조 위치: Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 461–464행; Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄27쪽 ↩

  17. 본문비평 · 추정으로 손본 번역문. 게자리 회귀선의 묘사가 심하게 훼손되었다는 진단과 삭제·첨가·이동·수정을 했다는 설명은 그로티우스 자신의 말로 인용되어 있다. 이어지는 필사본 인용은 그러한 교정문과 비교하기 위해 실은 것이다. ↩

  18. 유보사항 · 훼손된 문장들을 인용하는 방식. Breysig369–371,376–378,390,451–454,463–467행과 다섯 대상 각각을 대조했다. 원전의 정상문과 Buhle가 오독으로 열거한 비문을 구별하면 번역 내용이 빠진 것이 아님을 확인할 수 있다. 별자리 묘사가 섞인 옛 행들을 후대 배열로 재작성하지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄23,24쪽; Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄27,28쪽 ↩

  19. 용어 · 컵과 까마귀의 형상. 별자리 이름으로는 Crater가 컵자리, Corvus가 까마귀자리다. 이 시구에서는 컵의 무게와 까마귀의 부리·날개라는 형상을 묘사하므로 ‘컵’과 ‘까마귀’를 살렸다. Cycnus·Cygnus도 별자리 이름은 백조자리이며 시의 새 형상은 백조로 옮겼다. ↩

  20. 유보사항 · 끝의 열한 행. Breysig463–469 및 뒤쪽 태양 원의 설명을 대조하면 Buhle가 인용한 열한 행은 서로 다른 곳의 표현이 섞인 전승이다. 이것을 11행짜리 온전한 시로 새로 복원하면 원래 교감 자료를 잃는다. 고대 삽입·반복의 개별 기원은 아직 모두 확정하지 못함. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄28쪽 ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기