HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 33. 게르마니쿠스의 『아라토스 번역시』 주해 · 585–718행
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 33. 게르마니쿠스의 『아라토스 번역시』 주해 · 585–718행

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P033 개정 독서본

게르마니쿠스의 『아라토스 번역시』 주해 · 585–718행

“첫 빛에 그가”(Lumine qui primo)] 아라토스는 아르크토필락스가 네 별자리, 곧 집게·전갈·궁수·염소뿔과 함께 진다고 말한다. 게르마니쿠스도 같은 뜻이다. 그는 집게들을 전갈의 첫 빛이라고 부르기 때문이다.12

“그때 목동은 별빛에 겨우 흡족해져 땅속으로 가며, 밤의 절반 넘는 시간을 남겨 둔다”(Siderea vix tum satiatus luce Bootes In terras abit, et noctis plus parte relinquit)] 아라토스 『천상 현상』 582행:
“그가 빛에 흡족해지고 나면,
소의 멍에를 푸는 때에 머무르며, 밤은 절반 넘게 흘러간다.”
ὁ δ’ ἐπὴν φάεος κορεσῆται,
Βουλυτῷ ἐπέχει, πλέον δίχα νυκτὸς ἰούσης.3

“에리다누스도 맑은 하늘에 양쪽 뿔을 지니리라”(Cornua et Eridanus liquido feret vtraque coelo)] 게르마니쿠스는 아라토스의 『천상 현상』 589행을 이해하지 못했다.
Πάντα φέρων ποταμόν, κέρας παρατείνεται ἄλλου.
“강 전체를 이끌며 다른 것의 뿔 쪽으로 뻗어 있다.”4

“하늘 한 부분에서 반짝이는 것은 무엇이든, 이것이 떠오를 때 모두 물결 아래로 간다”(Quicquid parte micat coelo; hac nascente sub vndas Omne abit)] 그로티우스는 이 행을 이렇게 읽으려 한다. 필사본에는 Quicquid parte micat coelo nascente sub vndas, 곧 ‘하늘이 떠오르며, 한 부분에서 반짝이는 것은 무엇이든 물결 아래로’라고 되어 있다. 앞에 갈기를 말했으므로 collo nascente(‘목이 떠오를 때’)라고 읽을 수도 있다. 그러나 아라토스는 이에 대해 아무 말도 하지 않는다. hac nascente(‘이 여성형 대상이 떠오를 때’) 대신 hoc nascente(‘이 남성·중성형 대상이 떠오를 때’)라고 고쳐 쓰는 것도 가능하다.5

“그리고 무릎을 대고 있는 이”(Quique genu posito)] 이곳에는 분명 무엇인가 빠져 있다. 아라토스는 무릎 꿇은 이가 왼쪽 무릎만 빼고 전부 진다고 말하기 때문이다. 그로티우스는 이미 위에서 다음 행을 제시했다.
Summa genu sub versa tenet, qua se Lyra versat,
“무릎의 윗부분을 뒤집힌 채 두며, 거문고자리가 도는 쪽에서.”
글자 하나를 바꾸면 이 행을 천칭자리와 함께 떠오르는 것들을 말한 대목에 돌릴 수 있다는 추정이다. 같은 행을 아무것도 바꾸지 않고 다음처럼 이곳에 둘 수도 있다.
Quaque genu posito defessus conditur vndis
Summa genu subuersa tenet; qua se Lyra versat
Crure tenus redit in coelum.
“지친 이가 무릎을 대고 물결에 잠기는 쪽에서,
무릎의 윗부분을 뒤집힌 채 두며, 거문고자리가 도는 쪽에서는
다리까지만 하늘로 돌아온다.”
이는 아라토스와 같은 말을 한다. 나머지 모든 부분과, 자신이 버티고 있는 오른쪽 무릎, 곧 ἐπιγουνάτιδα(‘무릎뼈’, summa genu가 바로 이것이다)도 뒤집힌 채 둔다. 즉 아라토스의 말로 ὑποστρέφει, ‘아래로 돌아간다’는 뜻이다. 그러나 거문고자리가 도는 쪽의 다리, 곧 오른쪽 다리로는 하늘에 돌아온다. 이는 nondum occidit(‘아직 지지 않았다’) 대신 꽤 부정확하게(ἀκυρολογῶς) 말한 것이다.6

“그리고 개 전체의”(Totiusque Canis)] 그로티우스에게는 이 행이 위작으로 보인다. 앞에 et Sirius ipse(‘그리고 시리우스 자신도’)가 있었기 때문이다. 어쩌면 다른 사람이 게르마니쿠스가 이곳에서 아라토스를 충분히 옮기지 못했다고 생각하여 덧붙였고, 앞부분과 이어지지 않는다는 점을 보지 못했을 것이다.

“그때 돌고래는 이미 익숙한 물결 속으로 흘러 내려갔으리라”(Delphinus notis iam tum defluxerit vndis)] 그로티우스의 교정에서 취했다. 필사본에는 notis(‘익숙한’) 대신 motis(‘움직인’), defluxerit(‘흘러 내려갔으리라’) 대신 deflexerit(‘방향을 틀었으리라’)가 있다. 게르마니쿠스가 notas vndas, 곧 ‘익숙한 물결’이라고 한 것은 돌고래가 ἔνυδρος, 즉 물속에서 사는 존재이기 때문이다. 마닐리우스 『천문시』 V, 387에도 거의 같은 말이 있다.
“그러나 물고기가 제 고향 바다에서 몸을 내밀 때.”(At quum se patrio producit ab aequore Piscis.)
그로티우스는 이곳의 patrio(‘고향의’)를 proprio(‘고유한’)로 읽어야 한다고 생각한다. 돌고래에게 물결이 익숙하듯 물고기에게 바다는 고유한 것이기 때문이다. 그러나 통용 독법도 아주 잘 옹호할 수 있다. 같은 마닐리우스 I, 272:
“그 뒤에서 물병을 든 이는 기울인 항아리의 물을 쏟고,
물고기들은 익숙한 물결로 탐욕스럽게 들어간다.”7

“땅에 가장 가까운 그 강”(terrae qui proximus amnis)] 땅에 가장 가깝다는 말로 지는 것을 가리킨다. 위에서도 이와 같다.
“그때 목동은 별빛에 겨우 흡족해져
땅속으로 간다.”

“그때 전체가 숨으리라”(tum tota latebit)] 필사본은 cum tota latebit(‘전체가 숨을 때’)이라고 한다. 잘못이다. 같은 필사본은 다음 행에서도 at(‘그러나’) 대신 ad(‘…쪽으로’)를 잘못 쓴다.

“그러나 반대편에서는 히드라가 컵에 이르기까지 더 높이 떠가고, 아르고의 고물 장식과 개 전체가 떠오르리라”(at contra sublimior Hydra feretur Cratera tenus, et surgent aplustria puppis Argoae, totusque Canis)] 그로티우스는 이 올바른 독법을 복원했다. 필사본에는 Terra tenus traxit Surgentia plustria, 곧 ‘땅에 이르기까지 떠오르는 plustria를 끌었다’라고 잘못 적혀 있다. 키케로는 그로티우스의 교정을 뒷받침한다.
“히드라는 컵에 이르기까지 사람들에게 빛난다.”(Craterque tenus lucet mortalibus Hydra.)

“그 배는 떠오르며, 돛대 한가운데까지 빛난다”(Nascitur, illa ratis medio tenus arbore lucet)] 나는 이 행을 이렇게 다시 다듬어야 한다고 생각한다. 필사본에는 Nascitur illa ratio media plus arbore lucet, 곧 ‘저 이치가 생겨나며, 한가운데의 나무보다 더 빛난다’라고 되어 있다. 그로티우스는 배 자체가 고물에서 돛대까지밖에 없는데 어떻게 plus(‘더’)라고 할 수 있느냐고 묻는다. 그래서 media tenus arbore lucet, 곧 ‘돛대 한가운데까지 빛난다’라고 고쳤다. 아비에누스 1176행:
“아르고는 돛대까지 모습을 드러내고,
그때 이미 더 높은 하늘은 처녀의 팔다리를 실어 나른다.”
그러나 ratio(‘이치’)도 훼손된 형태이다. 나는 ratis(‘배’)로 되돌렸다.8

“오케아노스에서 뛰어오른다”(Exilit Oceano)] 필사본은 Exilem Oceano, 곧 ‘오케아노스에서 가느다란 …을’이라고 한다. 잘못이다. 게르마니쿠스는 다른 곳에서 Centaurus in auras Exilit, 곧 ‘켄타우로스가 공중으로 뛰어오른다’라고 한다.

“그러나 히드라는 꼬리만큼 덜 드러나고”(cauda minus attamen Hydra)] 필사본에는 Hydra(‘히드라’) 대신 illa(‘저것’)가 들어 있다. 이 훼손된 독법은 옛 철자 Idra에서 생겨났다. 아라토스 『천상 현상』 611행:
“그러나 히드라는 하늘에 아주 넓게 퍼져 있으므로,
꼬리는 아직 빠져 있으리라.”
Ἀλλ’ Ὕδρη κέχυται γὰρ ἐν οὐρανῷ ἤλιθα πολλή·
Οὐρῆς ἂν δέοιτο —

“다른 부분들은 아니고, 밤의 끝자락에 헤쳐 나와, 그것은 하룻밤에 두 번 하늘에 모습을 보이곤 한다”(Partibus haud aliis; nocte eluctata suprema Bis solet illa vna coelo se ostendere nocte)] 그로티우스의 교정에서 취했다. 필사본은 심하게 훼손되어 다음과 같다.
Partibus haud alii noctem fluctuata suprema;
Bis solet illa vna coelo se ostendere noctem.
‘다른 이에게는 아닌 부분들로, 밤을 떠돈 가장 마지막의 것;
그 하나는 두 번 하늘에 자신을 밤으로 드러내곤 한다.’

“질 때 뒤따른다”(Occasu sequitur)] 필사본은 Occasu(‘짐으로, 질 때’) 대신 Occasus(‘짐이, 또는 짐의’)라고 한다. 잘못이다.

“집게들이 빛나고 전갈이 나올 때, 그는 지체 없이 다리로 나아간다. 케이론이 물결에서 솟고 활의 형상 자체가 경건한 하늘에 돌아오면, 그 가련한 별은 이미 온 팔다리로 빛난다”(Crure, simul Chelae fulgent, cum Scorpius exit, Haud cunctatus abit; quum Chiron surget ab vndis, Arcusque ipsa pio coelo refertur imago, Iam totis radiat membris miserabile sidus.)] 필사본은 잘못되어 있다.
Crure simul Chelae fulgent, cum Scorpius exit,
Tum totis radiat membris misciabile sidus;
Ac cum tantus abit, quantum tira surgat ab vndis
Argospia suo coelo refertur imago.
‘다리로 집게들이 함께 빛나고, 전갈이 나올 때,
그때 misciabile 별은 온 팔다리로 빛난다.
그리고 그만큼 큰 이가 갈 때, 얼마나 tira가 물결에서 솟을지,
Argospia 형상은 제 하늘에 돌아온다.’
아라토스 『천상 현상』 620행의 내용이 요구하므로, 그로티우스는 한 행의 위치를 옮겼다. 키케로의 다음 시구들을 비교하라.
“그는 집게들과 함께 무릎과 종아리를 높이 들어 올린다.
그러나 자신은 거꾸로 어두운 밤에 붙잡혀 있다.
전갈과 활 쏘는 이가 하늘의 빛을 찾을 때까지.
전갈은 그 절반을 저와 함께 드러내고,
떠오르는 활은 그 전체를 하늘에 올리려 하리라.”
게르마니쿠스는 위의 exit처럼 abit(‘간다’)를 fulget(‘빛난다’) 대신 쓰고, exilit(‘뛰어오른다’)를 oritur(‘떠오른다’) 대신 쓴 듯하다. 또한 이 동사는 앞의 Crure(‘다리로’)에도 연결해야 한다. 케이론은 궁수이다. 피토이우스의 『시편 모음』 168쪽에는 “늙은 켄타우로스 케이론과 염소의 뿔들”(Centaurusque senex Chiron, et cornua Capri.)이 있다. 같은 곳의 “그대는 두 겹의 케이론이며 깊은 바다의 뿔 달린 이이다”(Tu geminus Chiron et Corniger aequoris alti.)도 보라. 여기서 geminus(‘두 겹의’)는 biformis(‘두 형태를 가진’)와 다르지 않다. 그로티우스는 예전에 끝에서 둘째 행을 Argous ipsa pio coelo refertur imago, 곧 ‘아르고의 형상 자체가 경건한 하늘에 돌아온다’라고 다시 썼다. 이 독법은 필사본에 더 가깝지만, 뜻에는 전혀 맞지 않았다. 시인은 앞서 거문고자리에 관해 pio coelo nitet(‘경건한 하늘에서 빛난다’)고 했듯 pium coelum, 곧 ‘경건한 하늘’이라고 했다. miserabile sidus(‘가련한 별’)도 앞에서 이미 나왔다.
“힘이 풀린 무릎으로 쓰러진 가련한 별.”(Succiduis genibus lapsum et miserabile sidus.)9

“그때 온전하지 못한 관 전체가 하늘로 돌아오고, 경건한 케이론은 꼬리 맨 끝까지 알아볼 수 있다”(Imperfecta redit coelo tum tota Corona, Et Chiron pius ad caudam cognoscitur imam)] 필사본은 잘못 읽어, cum tota Corona(‘관 전체와 함께, 또는 관 전체가 …할 때’), Chiron prius(‘케이론이 먼저’), cognoscitur vna(‘함께 알아볼 수 있다’)라고 한다.

“그때 페가수스는 가슴 전체와 함께 날개를 감춘다”(Pegasus abscondit toto tunc pectore pennas)] 그로티우스는 pectore(‘가슴으로’) 대신 vertice(‘머리 꼭대기로’)를 추정했다. 아라토스 『천상 현상』 627행에는 Τῆμος ἀποιχομένην κεφαλὴν μεταδύεται Ἵππος, 곧 ‘그때 말은 사라져 가는 머리를 뒤따라 잠긴다’라고 되어 있기 때문이다. 그러나 키케로 역시 머리를 명시하지 않았다.
“여기서 말은 이미 온몸을 눈먼 어둠 속에 감춘다.”(Hic se iam totum caecos Equus abdit in vmbras.)
게르마니쿠스는 다음 행에서도 아라토스가 말하지 않은 가슴을 언급한다. 그러나 올바르게 살펴보면 두 시인의 뜻은 이렇다. 앞서 머리와 목이 잠겼던 말이 이제는 전부 진다는 것이다. κεφαλὴν μεταδύεται Ἵππος(‘말이 머리를 뒤따라 잠긴다’)는 바로 이런 뜻이다. 처녀가 떠오를 때 가슴과 날개가 졌던 고니가 이제는 전부 물러간다. Praeuersus pectore Cycnus(‘가슴부터 먼저 돌아간 고니’)가 바로 이런 뜻이기 때문이다.10

“안드로메다의 얼굴이 감춰지고, 바다괴물은 오케아노스로 오는 처녀의 얼굴을 뒤따른다”(Abditur Andromedae vultus; Pistrisque marina Oceano insequitur venientis Virginis ora)] 그로티우스의 교정에서 취했다. 그는 첫째 행을 Abditur Andromedae vultus; sed maxima Pistris, 곧 ‘안드로메다의 얼굴이 감춰지지만, 가장 큰 바다괴물은’이라고 읽을 것도 제안한다. 뜻은 이렇다. 안드로메다의 얼굴이 지며, 오케아노스로 오는 그녀를 바다괴물이 뒤따르는데, 그 괴물의 볏은 아직 하늘에서 빛난다. 아라토스 『천상 현상』 632행의 ἐς λοφίην τετραμμένον ἄχρι παρ’ αὐτὴν Δύνει(‘볏 쪽으로 돌아, 바로 그것 가까이까지 잠긴다’)처럼, 머리부터 지기 때문이다. 아비에누스 1174행:
“머리 꼭대기에 가장 가까운 등뼈에서부터 물든다.”(Tingitur ab spina capiti quae proxima summo est.)
필사본에서는 다음처럼 읽혔다.
Ardet et Andromedae vultus, pristis et maxima
Occasum sequitur venientis et Virginis ora.
‘안드로메다의 얼굴도 타오르고, 가장 큰 바다괴물도
오는 처녀의 짐과 얼굴을 뒤따른다.’

“왕다운 케페우스”(Regalis Cepheus)] 키케로의 다음 행과 비슷한 시구가 빠진 듯하다.
“그녀를 향해 케페우스는 손바닥을 내밀기를 그치지 않는다.”(Hanc contra Cepheus non cessat tendere palmas.)
그러나 게르마니쿠스는 아라토스와 다르다. 아라토스는 케페우스가 머리·손·어깨부터 잠긴다고 했지만, 게르마니쿠스는 더 정확하게 물결이 그를 건드리지 않는다고 한다. 크니도스와 비슷한 북극 고도에서는 케페우스가 지지 않기 때문이다. Regalem(‘왕다운’)이라는 말로 실제 왕 자신을 가리킨 것이다.

“밝은 강이 달아났을 때”(cum clarus fugerit Amnis)] 필사본은 quam clarus fulserit annus, 곧 ‘밝은 해가 얼마나 빛났을지’라고 잘못 읽는다. 전갈이 뜨는 동시에 에리다누스가 지기 때문이다.

“시인에게 호의적이기를”(Sis vati placata)] 필사본은 Sis(‘그대가 …이기를’) 대신 si(‘만일’)라고 한다. 잘못이다.

“옷에 닿는 것”(contingere vestes)] 필사본은 qui tangere v., 곧 ‘옷에 닿는 …인 자’라고 한다.

“가느다란 나무 막대로”(angusto stipite)] 시인이 가느다란 나무 막대라고 부른 것은 아라토스의 κορύνην(‘몽둥이’), 또는 더 정확히는 προβόλιον이나 σιβύνην(‘사냥창’)이다. 마찬가지로 사냥꾼인 케이론이 지녔다고 전해지는 것과 같은 무기이다. 이는 끝이 뾰족한 나무 막대들로, 크세노폰의 『사냥술』에 자주 언급된다.11

“오이노피온에게 선물로 주었다”(dono dabat Oenopioni)] 아비에누스 1193행:
“대담한 행위가 오이노피온에게 선물이 되도록.”(Audax vt facinus donum foret Oenopioni.)

“그러나 포이부스의 누이는 참지 못하고 갑자기”(Haud patiens sed enim Phoebi germana repente)] 필사본은 Ad patiens etenim Phoebi, 곧 ‘참는 …에게, 실로 포이부스의’라고 잘못 읽는다.

“땅 한가운데에서 뜯겨 나온”(media tellure reuulsi)] 필사본은 reuulsi 대신 여성형 reuulsa(‘뜯겨 나온’)라고 한다. 아라토스 『천상 현상』 643행의 ἀναρρήξασα μέσας ἑκάτερθε κολώνας, 곧 ‘양쪽 언덕의 한가운데를 찢어 열고’를 비교하라.12

“인간들이여, 삼가라”(Parcite mortales)] 아비에누스의 이 대목, 1199행에도 비슷한 맺음말이 있다.
“광기에는 이런 보상이 마땅하다.
노여움을 입은 신들과의 거래는
언제나 이러하다.”

“아직도 상처를 두려워한다”(Horret vulnus adhuc)] 아비에누스 1201행:
“이 두려움, 날카로운 두려움이 별 속에
남아 있다.”

“발사 무기의 일부가 드러날 때 거의 달아나지만, 전갈이 불타는 가슴으로 떠오르는 곳에 이르면 그는 깊은 물결에 잠긴다”(et quamquam parte retecta Teli paene fugit, tamen altis mergitur vndis, Scorpius ardenti cum pectore contigit ortus)] 그로티우스의 교정에서 취했다. 필사본은 다음처럼 훼손되어 있다.
“그리고 하늘의 일부가 남겨진 채
거의 달아나지만 깊은 물결에 잠긴다.
전갈이 불타는 가슴으로 떠오르는 곳에 이르면.”
et quamquam parte relicta
Caeli paene fugit tamen altis mergitur vndis
Scorpius ardenti cum pectore contigit ortus.
히기누스는 궁수가 떠오를 때 비로소 오리온이 진다고 하고, 아라토스는 전갈이 떠오를 때라고 한다. 이 두 견해를 조화시키려고 게르마니쿠스는 다음과 같이 말한다. 발사 무기, 곧 궁수의 일부가 떠오른 때에 오리온이 이미 달아나거나 지기는 하지만, 전갈이 떠오를 때에도 잠긴다고 말할 수 있다. 즉 앞부분이 잠긴다는 뜻이며, 히기누스 자신도 오리온의 별자리 설명에서 그렇게 증언한다. Telum(‘발사 무기’)은 궁수 대신 쓴 말이다. 아라토스가 무기와 활 양쪽을 나타내는 τόξον을 자주 쓰는 것과 같다. 아라토스 『천상 현상』 305행:
“궁수는 전갈의 침 가까이에서
큰 활을 당겨 올린다.”
Ἤτοι γὰρ μέγα τόξον ἀνέλκεται ἐγγύθι κέντρου
Τοξευτής
여기서 게르마니쿠스와 키케로는 arcum(‘활’)을 썼다. 아비에누스는 691행에서 telum으로 옮겼다.
“그는 아침 바다 멀리에서 오며 발사 무기를
바닷물 밖으로 들어 올린다. 꼬리의 맨 끝이 그 무기를 끌어온다.”
그 대목에서도 통용 본문은 비슷하게 Coelum(‘하늘’)이라고 읽었으므로, 그로티우스의 추정을 뒷받침한다.1314

“안드로메다도 바다괴물도 남은 것이 없고”(Nil super Andromedae, nil Pristis)] 필사본은 두 곳 모두 축약형 nil 대신 nihil(‘아무것도’)이라고 한다.

“천구는 카시오페이아를 머리와 어깨 쪽으로 낚아채고, 영원한 우주의 무게는 기울어진 그녀를 끌어당긴다”(In caput atque humeros rapit orbis Cassiepeiam, Decliuemque trahunt aeterni pondera mundi)] 필사본은 목적격 Cassiepeiam 대신 Cassiepeia라고 하며, Declinemque trahunt aeterno pondere mundi, 곧 ‘기울어진 이를 영원한 우주의 무게로 끌어당긴다’라고 잘못 읽는다. 아라토스 『천상 현상』 653행을 비교하라.15

“그녀는 망가진 모습으로 떨어진다. 어리석게도 칸클루스 해변에서 도리스와 파노페의 춤을 본 뒤, 한때 바다 노인의 딸들과 그 아름다움을 겨루었던 모습으로”(Corruptaque cadit forma, certauerat olim Qua senis aequorei natis cum litore Cancli Doridos et Panopes spectasset stulta choreas)] 그로티우스가 이 행들을 이렇게 복원했다. 필사본은 cadit(‘그녀가 떨어진다’) 대신 cadunt(‘그것들이 떨어진다’), Qua senis aequorei natis 대신 Qua sinus aequorei natis(‘바다의 만의 자식들에게 …한 것으로’), cum litore Cancli 대신 cum littore Cancri(‘게의 해변에서 …했을 때’)라고 한다. 바다 노인은 네레우스이며, 그리스인들의 ἅλιος γέρων(‘바다의 노인’)이다. 그로티우스는 플리니우스에 따라 litore Cancli로 바꾸었다. 플리니우스는 케페우스의 왕국이 있던 곳과 거의 같은 지역에 칸클레이(Canchleos)라는 이름을 들기 때문이다. 다른 사람은 Cenchri(‘켄크루스의’)를 더 좋아할 수도 있겠지만, 켄크레아이는 아이티오피아에서 멀리 떨어져 있다. 한편 아라토스가 『천상 현상』 660행에서 말한 στεφάνοιο τὰ δεύτερα κύκλα(‘관의 두 번째 원들’)를 게르마니쿠스는 키케로나 아비에누스보다 더 잘 이해하지 못했다. 모두 북쪽 관에 관하여 이해했기 때문이다. 그리스어 주석가도 이 대목에서 허튼소리를 한다. 오직 히기누스만 아라토스의 이 말을 궁수의 관에 관한 것으로 이해해야 한다고 지적한다.16

“관 전체의 화환들”(Totius serta Coronae)] 필사본은 totiensque serta Corona, 곧 ‘또 그만큼 자주 엮인 관’이라고 한다.

“다리가 아직 어두운 케이론은 활을 기다리며, 거대한 몸과 머리 전체는 이미 밝다”(Cruribus exspectat Chiron obscurior Arcum, Corpore iam vasto, iam toto vertice clarus)] 그로티우스는 낱말을 바꾸고 옮겨 이렇게 읽는다. 필사본:
“다리로 기다리는 케이론은 활보다 어둡고,
몸 전체로 이미 거대하며 머리로 밝다.”
Cruribus exspectat Chiron obscurior arcu,
Corpore iam toto vastus et vertice clarus.
뒤따르는 Tum fera(‘그때 짐승은’)는 여전히 전갈에 관한 것으로 이해해야 하며, 궁수에 관한 것이 아니다.

“왼쪽 부분은 바다를 덜 벗어나고”(laeua minus aequora linquit)] 필사본은 linquit(‘그것이 벗어난다’) 대신 lincunt라는 형태를 쓴다. 잘못이다.

“되돌아오는 활”(remeabilis Arcus)] 그로티우스는 이렇게 읽는 편을 더 낫게 여긴다. 필사본에는 Arcus 대신 arcu(‘활로’)가 있다. 앞서 말했듯 아라토스도 활이라는 말로 궁수자리 전체를 나타낸다. 게르마니쿠스가 remeabilis(‘되돌아오는’)라고 한 뜻은 아비에누스가 다른 곳에서 reparabilis(‘되살아나는’)라고 한 뜻과 같다.
“되살아나며 온전한 해들을 마친다.”(absoluit totos reparabilis annos.)

“몰아내고, 또 높은 …에서”(Expulit, et celsis)] 필사본에는 접속사 et(‘그리고’)가 빠져 있지만, 이 행에서 없어서는 안 된다.17

“그러나 돌아오는 불완전한 형상은 손을 되찾고 나면 더 이상 잘린 모습이 아니게 되리라”(sed trunca recepta Desinet esse manu rediens deformis imago)] 그로티우스의 교정에서 취했다. 필사본은 Desinit esse manum mediis deformis imago, 곧 ‘불완전한 형상은 가운데 것들에서 손인 것을 그만둔다’라고 잘못 읽는다. 무릎 꿇은 이는 이제 떠올라 왼손을 되찾는다. rediens(‘돌아오는’)가 바로 이런 뜻이다. 위의 Crure tenus redit in coelum(‘다리까지만 하늘로 돌아온다’)과 아래의 rediens cum sidere Cepheus(‘별과 함께 돌아오는 케페우스’)도 마찬가지이다. 머리에 대해서는 말하지 않는다.

“고니의 오른쪽 날개”(Cycni dextera penna)] 이는 아라토스에서 나온 말은 아니지만 옳다. 고니의 오른쪽 날개가 함께 떠오르지 않고서는 거문고자리가 떠오를 수 없기 때문이다. 뒤의 radit tellurem(‘땅을 스친다’)이라는 말은, 게르마니쿠스가 그 북극 고도에서는 케페우스가 떠오를 수 없다고 말했기 때문이다. 그런데 아라토스는 그가 στήθεος ἄχρις(‘가슴까지’) 떠오른다고 했다. 아비에누스는 이것을 히기누스나 마르키아누스 카펠라와 다르게 풀이한다. 아비에누스는 마치 발에서 어깨까지 보인다는 뜻으로 이해하며, 이 편이 더 그럴듯하다. 앞서 말했듯 사실 자체는 아니기 때문이다. 다른 이들은 머리와 어깨만 떠오른다는 뜻으로 이해한다.18

“아르고의 배에서 휜 목재가 고물을 이루는 곳, 그 고물 장식들은 아직 빛난다”(Argoaeque ratis qua flexile lignum In puppim formatur, adhuc aplustria lucent)] 필사본은 flexile lignum(‘휜 목재’) 대신 flexile signum(‘휜 표지’)이라고 잘못 읽는다. 이 휜 목재는 χηνίσκος(‘거위 모양의 뱃고물 장식’)이며, 아비에누스에게는 curuum(‘굽은 것’)이다. Aplustria는 흔히 생각하듯 돛대에 있는 것이 아니라 고물에 있다. 그리스어로는 ἄφλαστα이며, 그 이름도 여기서 나왔다. 페스투스의 글을 잘라 낸 사람이 무슨 허튼소리를 하든 그렇다. 한편 그로티우스는 이곳에 아라토스 『천상 현상』 679행에 대응하는 마차부의 몇 행이 빠졌다고 생각했다.
“그러나 마차부 곁의 새끼 염소들도, 팔 위의 염소도
곧장 물러가지는 않는다.”
Ἀλλ’ οὐχ’ Ἡνιόχω Ἔριφοι, οὐδ’ ὠλένια Αἴξ
Εὐθὺς ἀπέρχονται —
그러나 게르마니쿠스도 그 행들이 주제와 무관해 보인다는 이유로 생략했을 수 있다.19

“또 신성으로 경외받는 고물의 모든 장식을”(Atque omnem ornatum venerandae Numine puppis)] 필사본은 omnem ornatum 대신 중성형 omne를 써 omne ornatum이라고 한다. 잘못이다. 여기서 뜻하는 것은 고물 장식들이다. 페스투스는 “Aplustria는 배의 장식들이다”라고 한다. 게르마니쿠스가 고물을 신성으로 경외받는다고 한 것은, 배의 고물에 παράσημα(‘식별 표장’)와 신들의 형상이 있었기 때문이다. 아르고는 팔라스의 보호 아래 있었다. 발레리우스 플라쿠스 『아르고호 이야기』 VIII, 202:
“높은 고물 멀리, 깨어 지키는 선장의 등 뒤에서
메데이아는 금빛 미네르바의 무릎에 매달려 있었다.”20

“그리고 작은 돌고래”(Et paruus Delphinus)] 아비에누스 1270행:
“염소뿔은 돌고래를 탁 트인 공중으로 드러낸다.”(Delphinum patulas promit Capricornus in auras.)
그러나 이는 아라토스에게는 없다.

“멀리서 미노스의 이름난 관이 솟아오른다”(Eminus exsurgit Minoia nota Corona)] 이 행은 위작이며, 다음 두 행을 합치고 훼손하여 만든 듯하다.
“오케아노스는 미노스의 관에서 온 화환을 받아들인다.”(Excipit Oceanus Minoae serta Coronae,)
그리고
“그때 온전하지 못한 관 전체가 하늘로 돌아온다.”(Imperfecta redit coelo tum tota Corona.)21

“거친 털 때문에 험상궂은 가슴은 아니고”(non pectora tristia setis)] 그로티우스의 뛰어난 교정이다. 필사본은 tum pectora tristia sertis, 곧 ‘그때 화환들로 슬픈 가슴들’이라고 잘못 읽는다. 케이론의 가슴은 말의 부분에 포함된다. 아비에누스 1275행:
“발굽 달린 짐승의 형상은
높은 가슴으로 버티고 있다.”22

“히드라를 절반 넘게 베어 낸다”(Hydram plus mediam tondit)] 어쩌면 plus media(‘절반보다 더’)라는 탈격 표현이 더 일반적일 것이다. 그러나 라틴어 저자들에게서 자주 보듯 plus mediam이라는 대격 표현도 유지할 수 있다.

“떠오른 물고기들은 이것과 두 형태를 지닌 이 전체를 숨긴다”(Hanc Pisces abdunt orti; totumque biformem)] 필사본은 Hanc P. addunt orti tumque biformes, 곧 ‘떠오른 물고기들은 이것을 더하고, 그때 두 형태를 지닌 이들은’이라고 잘못 읽는다. 두 형태를 지닌 이는 궁수이다. 케이론도 마찬가지이지만, 그가 저 유명한 열두 별자리 안에 속하지 않는다는 점이 다르다.23

“그는 물고기들과 함께 솟지만, 떠오르는 지점을 완전히 벗어난다”(Piscibus ille simul surgit, sed liberat ortus)] 이렇게 읽어야 한다. 필사본은 sed(‘그러나’) 대신 et(‘그리고’)를 써 et liberat ortus라고 한다. 그러나 Surgere(‘솟다’)와 ortus liberare(‘떠오르는 지점을 완전히 벗어나다’)는 다르다. 아라토스도 말하듯 surgere는 οὐκ ἄδην, 곧 충분하지 않게, 불완전하게 떠오르는 것이기 때문이다. fugere(‘달아나다’)와 mergi(‘잠기다’) 사이에도 비슷한 차이가 있다. 위에서는 이렇게 말했다.
“발사 무기의 일부가 드러날 때
거의 달아나지만, 깊은 물결에 잠긴다.
전갈이 불타는 가슴으로 떠오르는 곳에 이르면.”24

“그녀는 더 기쁘게 네레이스들과 바다를 달아나 하늘로 돌아온다”(laetior illa Nereidas, pontumque fugit, coeloque refertur)] 필사본은 Nereidos, pontoque fugam, 곧 ‘네레이스의, 바다에 도피를’이라고 하여 뜻이 통하지 않는다. 시인은 안드로메다가 위험의 원인인 네레이스들과 그 장소인 바다를 벗어난 것을 기뻐한다고 말한다. 아라토스는 이곳에서 훨씬 더 자세하여, 안드로메다의 절반은 물고기들이 뜰 때, 절반은 양이 뜰 때 떠오른다고 한다. 그러나 게르마니쿠스는 이런 사항을 그토록 꼼꼼하게 살피지 않는다.

“아버지의 하늘에서 빛나리라”(patrio fulgebit in aethere)] 아라토스 『천상 현상』 253행:
κεκονισμένος ἐν Διὶ πατρί.
“아버지 제우스의 하늘에서 먼지를 뒤집어쓴 채.”
그 대목에서 게르마니쿠스는 말한다.
“사내의 거대한 몸 자체가 아버지를 충분히 증언한다.
그는 어디서나 그토록 크게 빛나며, 유피테르에게서 그토록 넓은 하늘을 차지한다.”25

“날개들이 페르세우스를 되돌려 주면, 플레이아스는 이미 물결에서 빠져나와 황소의 오른쪽 어깨에서 알아볼 수 있다”(Persea cum pennae reddunt, iam Plias ab vndis Effugit, et dextro Tauri cognoscitur armo)] 필사본은 Persea cum pinnae redeunt(‘날개들이 페르세우스를 …할 때 돌아온다’), Tauri et cognoscitur(‘황소의, 그리고 알아볼 수 있다’)라고 잘못 읽는다. 플레이아데스는 페르세우스의 왼쪽 무릎 뒤 아래에 있으므로 그와 함께 떠오른다. 또 별자리 배치에서도 드러나고 게르마니쿠스도 여기서 밝히듯, 플레이아데스는 황소의 오른쪽 어깨에 있다. 그러나 히기누스 『시적 천문학』 II, 21이 가르쳐 주듯, 옛 천문학자들은 그것들을 황소와 분리하여 그렸다. 황소자리 설명에 있는 히기누스의 다른 대목도 이로써 이해해야 한다. “이 몸의 끝과 양의 꼬리 사이에 별 일곱이 있는데, 우리 사람들은 이를 베르길리아이, 그리스인들은 플레이아데스라고 불렀다.” 게르마니쿠스의 주석에도 다음과 같이 있으나, 그 대목은 훼손되어 있다. “황소가 잘린 곳에서 저것까지 * 별 일곱이 있으며, 어떤 이들은 이를 플레이아데스라고 한다.” 여기서 황소의 잘린 곳은 τομὴ Ταυροῦ, 곧 황소 몸의 절단부이다. 아라토스 『천상 현상』 322행:
“오리온 자신은 비스듬히 황소의 절단부 아래에
기울어 있다.”
Λοξὸς μὲν Ταύροιο τομῇ ὑποκέκλιται αὐτὸς
Ὠρίων.26

“미르틸로스는 아무 전차도 없이 끌려가며, 그대는 그 전체를 보지 못하리라. 그 자신은 온전하게 하늘로 돌아오지 않고, 오른쪽 부분은 물결에 잠긴다”(trahitur sine curribus vllis Myrtilus; haud totum cernes; non integer ipse In coelum redit; at pars dextera mergitur vndis)] 그로티우스가 이 행들을 이렇게 복원했다. 필사본은 sine curribus illis(‘저 전차들 없이’), aut totum cernens, cum interit ipsum(‘또는 전체를 보는, 그것 자체가 사라질 때’), et pars dextera(‘그리고 오른쪽 부분은’)라고 한다. 게르마니쿠스는 위에서 Sic nulli currus etc., 곧 ‘이처럼 누구에게도 전차가 등’이라고 말했다.27

“새끼 염소들을 들어 올리리라”(efferet Hoedos)] 필사본은 effugit Hoedos(‘새끼 염소들을 피한다’)라고 한다.

“왼쪽의 유피테르 유모는 바로 그 어깨에서 빛나리라”(Laeua Iouis nutrix humero radiabit in ipso)] 필사본은 미래형 radiabit(‘빛나리라’) 대신 radiauit(‘빛났다’)라고 한다. 마차부의 왼쪽 어깨를 차지하는 작은 염소가 유피테르의 유모로 불린다는 것은 알려져 있다. 마닐리우스 『천문시』 I, 366:
“세상의 왕을 길러 이름난 작은 염소도.”(Nobilis et mundi nutrito rege Capella.)

“나머지는, 별의 형상을 완전히 갖추어 떠오르리라”(Cetera — perfecto sidere surgent)] 필사본도 surgent(‘떠오르리라’)라고 한다. 잘못이다.28

“황소와 함께 바다괴물의 볏과 꼬리가 빛나니, 이제 땅 가까이의 목동을 보라”(Tauro Pistricis pariter cristaeque refulgent Caudaque; vicinum terris iam cerne Booten)] 필사본은 Pistricis(‘바다괴물의’) 대신 Pistrices(‘바다괴물들이, 또는 바다괴물들을’)를 써 Pistrices pariter라고 하고, cerne(‘그대가 보라’) 대신 cernet(‘그가 보리라’)라고 잘못 읽는다.

“오케아노스를 떠나 쌍둥이들이 돌아온다는 것”(Oceano Geminos remeare relicto)] 필사본은 Geminos(‘쌍둥이들을’) 대신 gemino(‘쌍으로 된 …에게 또는 …로’)라고 한다. 잘못이다. 아라토스 『천상 현상』 724행:
“잠기는 뱀주인의 두 발이
무릎 자체에 이르기까지, 쌍둥이들의 징조가 되게 하라.”
Ἀμφότεροι δὲ πόδες καταδυομένου Ὀφιούχου,
Μέσφ’ αὐτῶν γονάτων, Διδύμοις ἐπὶ σῆμα τετύχθω —

“그리고 이제 바다괴물 전체가”(Totaque iam Pistris)] 필사본은 Pistris(‘바다괴물’) 대신 Piscis(‘물고기’)라고 한다. 잘못이다. 아라토스 『천상 현상』 726행:
“그때에는 더 이상 바다괴물의 어느 부분도
양쪽 어디에서든 끌려 내려가지 않는다.”
τότ’ οὐκέτι Κήτεος οὐδὲν
Ἕλκεται ἀμφοτέρωθεν —29

“뱃사람은 에리다누스의 첫 샘물들도 알아보라”(Eridani et primos deprendat nauita fontes)] 필사본은 Heridani et primo deprehendat, 곧 ‘헤리다누스의, 그리고 처음에 알아보라’라고 하여 운율에 어긋난다. 게르마니쿠스는 πρώτην καμπὴν(‘첫 굽이’)을 primos fontes(‘첫 샘물들’)라고 부른다. 그로티우스는 아라토스 『천상 현상』 728행에서 πρώτης(‘첫 …의’)가 아니라 바로 πρώτην(‘첫 …을’)이라고 읽게 한다. 키케로의 gelido delapsum lumine fontis(‘샘의 차가운 빛에서 흘러내린’)도 이와 같은데, 그곳에서는 어쩌면 lumine(‘빛’) 대신 flumine(‘물줄기’)라고 읽어야 할 것이다.30

“밤의 어느 때를 나타내는지”(quae tempora noctis Significent)] 필사본은 quae tempora noctes Significet라고 잘못 읽는다. noctis(‘밤의’)를 noctes(‘밤들이, 또는 밤들을’)로, 복수형 Significent(‘그것들이 나타내다’)을 단수형 Significet(‘그것이 나타내다’)으로 바꾼 형태이다.31

원주·역주

Footnotes

  1. 역주 · 주해의 목소리와 이문. 이어지는 글은 시의 번역이 아니라 시에 관한 원저자의 주해이다. ‘나는’, ‘잘못이다’, ‘위작이다’ 등은 원저자의 판단이다. 대괄호 끝기호 ] 앞에는 논평 대상인 레마가 있고, 뒤에는 필사본과 교정안의 비교가 이어진다. Ms.·Msto는 필사본을 뜻한다. 건너뛴 참조 행번호에 맞춰 시구를 만들어 넣지 않았다. ↩

  2. 용어 · 집게들과 별자리 형상. 집게들은 이 문맥에서 전갈의 집게 형상을 가리키며 천칭자리에 대응한다. 아르크토필락스와 목동은 목동자리의 이름과 형상이다. 신화적 형상인 개·고니·바다괴물과 그 신체 부위는 원문의 표현대로 옮기고 현대 별자리 이름으로 모두 바꾸지 않았다. ↩

  3. 유보사항 · 목동과 밤의 절반. Aratus582–585 독립 본문은 해질 때 지기 시작한 목동이 밤의 절반을 넘기도록 지체한다는 흐름을 보인다. βουλυτός는 소를 풀어 주는 저녁 때이며, 정확한 시각 환산 없이 이해할 수 있다. 독립 Germanicus598–599행의 relinquit도 함께 대조했다. 그리스어와 라틴어의 밤 시간 표현이 완전히 같다고 강제하지 않는다. 현재 그리스어 번역을 명료화하는 주석 권고. 대조 위치: Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 582–585행; Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄34쪽 ↩

  4. 유보사항 · 강과 다른 것의 뿔. Aratus589 독립 본문은 κέραος παρατείνεται ἄλλου를 전한다. 앞의 서쪽에서 지는 별들과 맞은편에서 떠오르는 Orion 문맥상 ‘다른 쪽 뿔’은 동쪽 지평선이다. Buhle 인쇄 κέρας는 별도 스캔에서도 확인되므로 다른 판본의 κέραος를 출처명시한 대조 번역으로만 제시한다. Buhle 전사 κέρας를 조용히 수정하지 않음. 대조 위치: Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 586–589행; Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄35쪽 ↩

  5. 역주 · 하늘과 목, 지시어의 성. coelo는 하늘, collo는 목이다. hac는 여성형, hoc는 남성·중성형 탈격이므로 ‘이것이 떠오를 때’에서 가리키는 대상의 성이 달라진다. 원저자의 두 교정 가능성을 하나의 확정 독법으로 합치지 않았다. ↩

  6. 유보사항 · 왼쪽 무릎과 오른쪽 다리. Breysig는274행을 대괄호로 두고609행 위치에 다시 수록하며 Grotius의 전치 판단을 장치에서 설명한다. 따라서 빠진 행을 새로 발견한 것이 아니라 기존 행의 이동 추정이 후대판에 채택된 경우다. 좌우 및 genu의 연결은 Buhle 문맥 자체의 불일치로 남김. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄18쪽; Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄35쪽 ↩

  7. 역주 · 낯익은 물과 물고기의 고향. patrio는 고향이나 아버지에게 속함을, proprio는 고유함을 나타낸다. 원저자는 그로티우스의 proprio 교정을 소개한 뒤 통용 독법 patrio도 옹호할 수 있다고 한다. 마닐리우스의 작품명 Astron.은 『천문시』로 옮겼다. ↩

  8. 역주 · 이치인가 배인가. ratio는 이치, ratis는 배이다. 주해는 plus를 tenus로 바꾸는 그로티우스의 교정을 소개한 뒤 ratio도 ratis로 고쳐야 한다고 주장한다. arbore는 이 문맥에서 배의 돛대를 가리키지만, 훼손 이문에서는 문자 그대로 나무라는 뜻도 드러냈다. ↩

  9. 유보사항 · misciabile와 tira의 판독. 같은 Buhle 1801 판본의 회수 별도스캔 PDF316쪽(인쇄300쪽)에서 misciabile, tira, Argospia를 대조했다. tira 말미 글자는 a로 읽히므로 해당 글자 판독 유보는 좁혔지만, 훼손된 인용의 뜻과 복원은 여전히 유보한다. Breysig1867 PDF77쪽(인쇄36쪽)의 채택 본문은 lyra를 쓰며, Chiron은 Grotius의 복원 시도를 인용한 교감문에 있다. 이 두 층위를 구별하고 저본의 tira를 lyra나 Chiron으로 무표시 교체하지 않는다. ↩

  10. 역주 · 머리부터 진 말과 고니. 머리·가슴·날개가 지는 순서를 논한 글이다. 그로티우스의 vertice 교정과 원저자가 옹호하는 pectore 독법을 구분했다. ‘눈먼 어둠’이라는 인용의 caecos와 vmbras는 문법상 어미가 맞지 않지만 저본을 조용히 고치지 않았다. ↩

  11. 용어 · 몽둥이와 사냥창. κορύνη는 몽둥이이며, 주해는 이를 오히려 προβόλιον 또는 σιβύνη 같은 창으로 이해하려 한다. 한국어는 두 그리스어 창 이름의 차이를 없애지 않도록 원어를 병기했다. 크세노폰의 Cynegetica는 이곳에서 인용되는 사냥에 관한 저술이다. ↩

  12. 역주 · 뜯겨 나온 것의 성. reuulsi는 남성형 속격 단수 또는 주격 복수로, reuulsa는 여성형 주격·탈격 단수 또는 중성형 복수로 읽힐 수 있다. 이 레마는 완전한 문장 전체를 인용하지 않으므로 생략된 수식 대상을 새로 써 넣지 않았다. 그리스어 인용은 언덕을 찢어 여는 동작을 별도로 보여 준다. ↩

  13. 유보사항 · 훼손된 문장도 그대로 읽기. Breysig620–621,628–629,640–643,660–662행과 각 인용을 대조했다. plustria는 aplustria의 손상형으로 의미를 연결할 수 있고, noctem/alii 등은 판본에 보고된 비문이다. 저자가 일부러 보인 이문을 채택문으로 재작성하지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄35,36,37쪽; Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄38쪽 ↩

  14. 역주 · 발사 무기, 활과 궁수. 이 주해의 Telum은 궁수 형상을 대신한 말이며, 무기와 활의 뜻을 함께 지닌 τόξον과 비교된다. 화살자리라고 단정하지 않았다. 궁수가 뜰 때와 전갈이 뜰 때에 관한 두 설명을 조화시키려는 것은 원저자가 설명하는 게르마니쿠스의 방식이다. ↩

  15. 역주 · 기울어진 카시오페이아. Cassiepeiam은 목적격, Cassiepeia는 주격이다. 원저자는 우주의 무게들이 그녀를 끌어당긴다는 레마와, 영원한 무게로 끌어당긴다는 필사본을 구분한다. 단수·복수나 격이 바뀐 이문을 정상 레마와 같은 문장으로 정리하지 않았다. ↩

  16. 유보사항 · 칸클루스 해변과 관의 해석. Breysig666–668행은 Cancri를 전하며 기존 교정들을 교감에 남긴다. Cancli는 Grotius가 Pliny를 근거로 제안한 지명 교정으로서 확정 지명이 아니다. Aratus660의 στεφάνοιο…는 반쪽 왕관의 상승을 논한다. Cancli/Canchleos/Cenchri/Cenchreae의 동정 및 북·남쪽왕관 해석은 원저자의 논쟁으로 유지. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄38쪽; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 660행 ↩

  17. 역주 · 되돌아오는 활과 동사의 생략. Arcus는 활이며 이 문맥에서 궁수자리 전체를 나타낸다. arcu는 격이 다른 이문이다. 뒤의 et는 원저자가 필사본에 빠졌다고 판단하는 접속사이며, 전사 본문에는 저본에 실제 인쇄된 비교만 남겼다. ↩

  18. 유보사항 · 크니도스와 북극 고도. Breysig643행은 caput abditur ipse / regalis Cepheus alias intactus ab undis로, Buhle의 절대 불몰 설명보다 제한된 문맥을 보인다. 또한 Aratus에서 지는 부분·떠오르는 부분을 각각 확인했으나 Buhle의 Cnidus 고도 주장 자체를 현대 계산으로 정정하지 않는다. 서로 다른 판본·위도 해석을 동일화하지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄37쪽; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 628–631행; Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 674–676행 ↩

  19. 역주 · 고물의 거위 모양 장식. χηνίσκος와 ἄφλαστα는 이 문맥에서 뱃고물의 장식들이다. 돛대 장식이 아니라는 것이 원저자의 주장이다. ‘페스투스의 글을 잘라 낸 사람’이라는 비판은 주해 원저자의 표현을 옮긴 것이며, 번역자의 인물 평가가 아니다. 마차부에 관한 시구가 빠졌다는 추정과 시인이 일부러 생략했을 가능성을 모두 보존했다. ↩

  20. 역주 · 신의 형상을 둔 고물. παράσημα는 배를 식별하는 표장을 뜻한다. 원저자는 이를 신들의 형상과 함께 말하며 아르고가 팔라스의 보호 아래 있다고 설명한다. 이어지는 인용의 미네르바를 팔라스라는 이름으로 바꾸지 않았다. 여기 인용되는 『아르고호 이야기』는 발레리우스 플라쿠스의 작품으로, 같은 이름으로 불리는 다른 저자의 작품과 구별한다. ↩

  21. 역주 · 위작이라는 판단. 두 시구를 합쳐 만든 위작이라는 말은 이 판본의 주해 저자가 내린 본문비평 판단이다. 번역자가 독자적으로 확정한 진위 판정이 아니며, 비판 대상 행과 비교된 두 인용을 모두 남겼다. ↩

  22. 역주 · 거친 털과 화환. setis는 거친 털들, sertis는 화환들이라는 차이가 있다. 케이론의 가슴을 말의 신체 부분에 넣는다는 설명도 원저자의 말이다. 이를 인간의 가슴으로 수정하지 않았다. ↩

  23. 역주 · 서로 다른 케이론의 용법. 이 주해는 케이론을 궁수라고 명시하지만, 뒤의 다른 대목에서는 열두 별자리에 들지 않는 케이론을 궁수와 구별한다. 문맥마다 해당 형상에 대한 설명을 따랐으며 케이론을 한 별자리명으로 고정하지 않았다. 두 겹이라는 geminus를 두 형태를 지닌 biformis로 풀이하는 문장도 그대로 옮겼다. 피토이우스의 『시편 모음』(Catalectis)은 짧은 시들을 모은 작품이라는 뜻이다. ↩

  24. 역주 · 떠오르기 시작함과 완전히 벗어남. 원저자는 surgere를 불완전하게 솟는 단계로, ortus liberare를 떠오르는 지점에서 완전히 벗어나는 것으로 구별한다. 이는 sed와 et 중 어느 접속사를 택할지에 관한 논거이다. 한국어에서 두 표현을 모두 단순히 ‘떠오르다’로 합치지 않았다. ↩

  25. 유보사항 · 먼지를 뒤집어쓴다는 그리스어. Aratus248–252의 전체 문맥과 Germanicus250–254 및707행은 모두 페르세우스를 가리킨다. κεκονιμένος/κεκονισμένος는 먼지 묻은 채 크게 걸음을 내딛는 묘사이며 ἐν Διὶ πατρί는 제우스의 하늘 안이라는 문맥적 표현이다. 기존 유보주의 오리온 지시는 바로잡는다. Buhle의 -σ- 포함 형태는 보존하고 다른 판본 형태와 구별. 대조 위치: Aratus, Phaenomena, Bibliotheca Augustana 원어 전자본문(기저 인쇄판 미확정) 248–252행; Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄16쪽; Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄39쪽 ↩

  26. 유보사항 · 황소의 잘린 곳과 별표 결락. Breysig1867 주해 인쇄137쪽6–9행의 평행본문에서 quod uocatur ῥάχις가 확보되었다. 인쇄76–77쪽에도 rachis를 담은 다른 계열이 있다. 따라서 등뼈라 불리는 부분까지라는 문맥을 출처명시한 병행본문 전체로 보충할 수 있다. Buhle 별표 자리에 바로 넣지 않는다. Breysig 장치의 ΡΑΧΗΝ S 및 V 약10글자 결락, abscisione/excisio와 quas Pliades/quas quidam Pleiades 차이를 함께 적는다.

    다른 판본의 평행본문 보충(저본 인용은 그대로 유지): ab abscisione tauri usque ad id quod uocatur ῥάχις septem stellae sunt, quas Pliades dicunt. quae non uidentur simul, eo quod septima sit obscura.

    번역: 황소의 잘린 부분에서 등뼈(ῥάχις)라 불리는 곳까지 일곱 별이 있으며, 이를 플레이아데스라고 부른다. 일곱째 별이 어둡기 때문에 이 별들은 한꺼번에 보이지 않는다.

    Breysig1867 인쇄137쪽6–9행의 병행본문 전체. 7행 장치 ΡΑΧΗΝ S; decem fere litter. lac. V. Buhle의 excisione, id * quod, quas quidam Pleiades와 어휘·배열이 달라 별표의 무표시 메움으로 취급하지 않는다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄137쪽; Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄76,77쪽 ↩

  27. 용어 · 미르틸로스와 마차부. Myrtilus는 이 책의 공통 예외 표기인 미르틸로스를 따랐다. 마차부의 신화적 이름과 전차가 없는 형상에 관한 설명을 구분했다. 훼손된 필사본의 목적격·분사 연결을 매끄러운 새 시구로 만들지 않았다. ↩

  28. 유보사항 · 같은 surgent를 잘못이라 부르는 대목. 원본과 별도 Buhle 스캔에서는 레마와 이문이 surgent로 같다. Breysig1867 인쇄40쪽716행 장치는 surget B와 surgent Grotius를 명확히 구별하므로 단수/복수 이문이 Buhle 인쇄에서 사라졌을 가능성이 크다. Buhle의 Ms.와 Breysig의 B가 직접 동일하다고 입증하지 않았으므로 원문은 보존하고 오식 가능성으로 설명한다. 대조 위치: Alfred Breysig, Germanici Caesaris Aratea cum scholiis, Berlin1867 인쇄40쪽 ↩

  29. 역주 · 바다괴물과 물고기. Pistris·Pistricis·Pistrices는 바다괴물이라는 이름의 형태들이며 Piscis는 물고기이다. 이 차이와 명령형 cerne·미래형 cernet의 차이를 원어와 함께 드러냈다. 원저자가 잘못이라 한 이문을 별도의 새 천체로 확정하지 않았다. ↩

  30. 역주 · 첫 굽이와 샘의 빛. primos·primo와 πρώτην·πρώτης의 격 차이가 논증의 일부이다. 키케로 인용의 lumine는 빛, 제안된 flumine는 물줄기이다. 후자는 원저자의 잠정 교정이므로 실제 인용문을 조용히 바꾸지 않았다. ↩

  31. 역주 · 밤의 어느 때를 나타내는가. noctis와 noctes, Significent와 Significet의 차이는 각각 명사의 격과 동사의 수에 걸린다. 참조 행번호의 공백을 채우지 않은 채 이 마지막 주해의 비교를 그대로 옮겼다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기