HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 34. 게르마니쿠스 카이사르의 『기상 예보』 단편들에 대한 주해
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 34. 게르마니쿠스 카이사르의 『기상 예보』 단편들에 대한 주해

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

게르마니쿠스 카이사르의 『기상 예보』 단편들에 대한 주해

단편 1

그로티우스가 자신의 필사본에서 이 단편을 출판했다. 더 오래된 판본들에는 빠져 있기 때문이다. 여기서는 사인들의 작용을 전반적으로 논하고, 마찬가지로 행성들의 성질도 다룬다. 그러나 뒷부분은 미완성인 채 빠져 있다. 12

1–2행. 「양자리는 우박과 떨어지는 눈이 뒤섞인 구름을, 험한 산마루 위로 가까이 흩뿌린다」. 그로티우스가 이렇게 교정했다. 필사본은 「우박과 떨어지는 눈에 뒤섞인 양, 슬픈 물고기가 가까운 산마루 위로 흩뿌린다」라는 식으로, ⟨Grandine permixtus Aries, niuibusque caducis / Spargunt vicina tristis supra iuga Piscis⟩라고 한다. 분명히 잘못이다. 뜻은 양자리가 가장 높은 산들에 우박과 눈을 품은 구름을 뿌린다는 것이다. 그로티우스는 덧붙인다. 그러나 그대는 ⟨nubes⟩, 「구름들」과 필사본의 ⟨Piscis⟩, 「물고기」 사이에 차이가 너무 크다고 말할 것이다. 실은 차이가 작을 뿐이다. 옛 천문가들은 다른 학문을 가르치는 이들과 마찬가지로, 자주 쓰는 이름들을 대개 첫 글자와 끝 글자만, 때로는 가운데 글자 하나도 함께 나타내는 약자로 표시했다. 법학자들과 다른 이들이 쓰는 여러 약자를 보면 아주 잘 알려진 일이다. 그래서 ⟨Piscis⟩는 윗줄을 얹은 ⟨P̅S̅⟩로 표시했다. 그러나 예보를 다루는 천문가들과 기상학자들은 ⟨nubes⟩를 윗줄을 얹은 ⟨N̅S̅⟩로 표시했다. 이런 말들이 매우 자주 나오기 때문이다. 드물게 쓰이는 말에 약자를 상상해 내는 것은 몹시 어리석은 일이다. 따라서 필사자의 잘못은 여기서 생겼다. 두 말의 첫 글자는 앞에서도 서로 바뀐 적이 있다. ⟨Pigra ministeria⟩, 「굼뜬 봉사」 대신 필사본이 ⟨Nigra⟩, 「검은」이라고 한 곳이다. 34

3행. 「그리고 매서운 바람들을 일으킨다」. 「그리고 양이 바람들을 일으킨다」라는 ⟨et ventos excitat Aries⟩는 잘못이다.

4–5행. 「그때 유피테르는 번개를 자주 던지고, 그때 하늘은 불길을 내쏘아 더욱 사납게 우레 친다」. 필사본은 ⟨Fulmina tum — Intonat emissus⟩, 「그때 번개를…내보내진 채 우레 친다」라고 한다. 45

6행. 「그러나 쌍둥이자리에서는」. 필사본의 ⟨Ad geminis⟩, 「쌍둥이자리 쪽으로」는 잘못이다.

9행. 「가슴이 뜨거워질 때」. 이렇게 읽어야 한다. 필사본은 ⟨cum⟩, 「…할 때」 대신 ⟨cui⟩, 「그것에게」를 쓴다. 참된 뜻은 사자자리가 건조하되, 특히 가슴과 바실리스코스라고 부르는 매우 뜨거운 별이 있는 부분에서 보일 때 가장 건조하리라는 것이다. 6

11–12행. 「천칭자리 사인은 더 온순하여, 그 안에서는 이슬도 거의 내리지 않는다. 전갈자리는 하늘에서 끊임없는 불을 위협할 것이다」. 그로티우스의 교정이다. 필사본은 ⟨vix rore in illo — Scorpios assidue coelo minitabitur ignis⟩, 「그 안에서 겨우 이슬로…전갈자리는 하늘에서 끊임없이 불을 위협할 것이다」라는 형태이다. 4

13–15행. 「비를 내리는 데는 더 더디게 오리니, 들판은 더 고요하다. 사나운 바람들도 짙은 눈 속에서 자주 얼어붙을 것이다. 활을 든 이에게서는 드물게 물줄기가 땅으로 내려온다」. 필사본은 「비를 내리는 데 더 더딘 것은 더욱 고요한 들판을 발견하고, 사나운 바람들을…짙은 눈 속에서 자주 얼어붙을 것이다. 그리고 활을 든 이의 비는 드물게 땅으로 내려온다」라는 식으로, ⟨Lentior in pluuias, magis inuenit arua quieta, / Atque trucis ventos, densa niue saepe rigebunt. / Sagittiferique rara descendit pluuia terris⟩라고 한다. 게르마니쿠스가 「바람들이 얼어붙을 것이다」라고 한 것은 뒤의 「그리고 바람들에 냉기가 더해진다」와 같다. 「활을 든 이에게서 내려온다」는 앞의 「그러나 쌍둥이자리에서는 불어 나온다」와 같다. 4

16행. 「염소자리는 다른 것들은 삼가지만 추위는 굳힌다」. 뜻은 염소자리가 다른 모든 것, 곧 비·번개·천둥·바람은 삼가지만, 추위의 거셈만으로 해를 끼친다는 것이다. 필사본은 ⟨Aegoceros alia spargit et frigora durat⟩, 「염소자리는 다른 것들을 흩뿌리고 추위를 굳힌다」라고 잘못 적었다.

21행. 「하늘이 빗줄기로 덮쳐 온다」. 필사본은 ⟨Imbribus incumbit in coelum⟩, 「빗줄기로 하늘 쪽으로 덮쳐 온다」라고 한다.

단편 2

게르마니쿠스는 이 단편에서 열두 사인과 행성 금성·수성 사이의 관계와 결합을 설명한다. 여기에도 몇몇 부분이 빠져 있다. 처음의 양자리에 관한 부분이 그러하며, 어쩌면 중간에도 빠진 곳이 있고, 끝 뒤에는 토성·목성·화성이라는 다른 행성들에 관한 부분이 빠졌을 것이다. 다만 이 행성들을 먼저 다루었다면 그렇지 않다. 더 오래된 모든 판본에서 읽을 수 있는 이 단편은 그로티우스의 필사본에는 없다. 125

1행. 「하늘의 황소자리 위로 와서, 검은 비로」. 반드시 이렇게 읽어야 한다. 금성에 관한 이 단편은 황소자리부터 시작한다. 그러므로 앞서 말했듯 양자리에 관한 부분이 빠져 있다. 뒤에 쌍둥이자리가 나오므로 게르마니쿠스가 황소자리를 말한다는 것은 확실하다. 통행본은 ⟨Aetherium venit thalamum super imbribus atrum⟩, 「비로 어두운 하늘의 방 위로 온다」라고 한다.

4–5행. 「타오르는 게자리 사인에서 빛날 때, 오직 이것만은 확실하다. 아무것도 믿지 말라는 것」. 그로티우스가 이 행을 훌륭하게 복원했다. 통행본은 ⟨cum sidere Cancri / Fons erit ardentis, tamen hoc in littore certum⟩, 「타오르는 게자리 사인에 샘이 있을 때, 그러나 이 해안에서는 이것이 확실하다」라는 식이다. 게르마니쿠스는 구름도 오래 머물지 않고 맑은 날씨도 믿어서는 안 된다고 말한다. 곧 날씨가 변덕스럽고 불안정하리라는 것이다. 이어서 아무것도 확실하다고 여기지 않는 것, 이것 하나만 확실하다고 덧붙인다. 마찬가지로 누군가는 운명이 오직 변덕에 있어서만 한결같다고 말했을 것이다.

6–7행. 「타오르는 빛의 힘이, 네메아의 별자리 경계에 자리를 잡으면 한 해를 온화하게 누그러뜨린다」. 그로티우스의 추정에 따라 고쳐 썼다. 통행본은 ⟨Flagrantis placide lucens hic temperat annum. / Cum posuit sedem Nemeaeis finibus astrum⟩, 「타오르는 것의…온화하게 빛나며 여기서 한 해를 누그러뜨린다. 별이 네메아의 경계에 자리를 잡았을 때」라는 식이다. 「한 해를 누그러뜨린다」는 앞의 「쌍둥이자리에서 한 해를 누그러뜨린다」와 같은 표현이다. 4

10행. 「매서운 전갈자리 위에 설 때에도 하늘을 믿을 수 없다」. 통행본은 ⟨Nunc quoque nulla fides coelum cum Scorpion acer / Stat super⟩, 「지금도 하늘을 믿을 수 없다, 매서운 전갈이 위에 서 있을 때」라는 형태이다. 게자리와 전갈자리는 여러 이유로 서로 비슷한 사인이므로, 게르마니쿠스는 둘에게 날씨가 변하는 비슷한 작용을 부여한다. 4

12–14행. 「아, 그때 유피테르는 얼마나 큰 비로 온 땅을 뒤덮으랴! 아, 사나운 우박은 얼마나 빽빽이 뭉쳐 하늘을 가로질러 떨어지랴! 하늘은 얼마나 자주 울리랴!」 통행본은 ⟨Iupiter ignibus — aut glomerata — densa per astra — Immitis grando coelo, quam saepe sonabit⟩, 「유피테르가 불로…또는 뭉쳐…별들 사이로 빽빽이…사나운 우박이 하늘에서, 얼마나 자주 울리랴」라는 형태이다. 게르마니쿠스는 비·우박·천둥, 세 가지를 두려워해야 한다고 말한다. 45

15행. 「화살을 겨누는 사인의」. 그로티우스의 매우 훌륭한 교정이다. 톡소테스, 곧 활 쏘는 이를 뜻한다. 통행본은 ⟨Cum spatium attigerit tendentis singulaque ignis⟩, 「뻗치는 것의 공간과 각각의 불에 닿을 때」라는 훼손된 형태이다. 4

16행. 「바다에는 바람이 없지 않으리라」. 여기서 끊어야 한다. 뒤에 이어지는 것은 염소자리에 관한 것으로 보아야 하기 때문이다. 통행본에서는 이 행을 뒤의 행들과 잘못 연결한다.

19행. 「그러나 거친 물병자리는 차가운 비를 예고한다」. 통행본은 ⟨ignes⟩, 「불」이라고 한다. 그런데 차가운 불이란 무엇인가?

20행. 「그리고 굳어 뭉친 우박」. 여기서 문장이 끝난다. 물고기자리에 관한 한두 행이 빠져 있는데, 미숙한 필사자들이 생략한 까닭은 뒤에 「헤스페루스가 두 물고기에게서 첫 별들 아래로 되돌아왔을 때」라는 구절이 이어지기 때문이다. 곧 금성이 물고기자리에서 양자리로 돌아간다는 뜻이다. 2

22행. 「루키페르가 얼굴을…할 때」. 뜻은 이 징후들이 이른 아침의 금성에 의해 나타난다는 것이다. 이제 뒤에 나오는 것은 저녁에 관한 것이다. 아침에는 루키페르라고 부르고 저녁에는 헤스페루스라고 부르는 것이 같은 금성이라는 점은 의심할 여지가 없다.

27행. 「별자리에서 빛을 내었을 때」. 통행본은 ⟨irradiauerit astro⟩, 「별자리에 빛을 비추었을 때」라고 한다.

29행. 「끊임없는 충격으로 땅을 몰아붙이는 바람들」. 그로티우스는 통행 독법 ⟨terris tum stantia pulsu⟩, 「그때 충격으로 땅에 서 있는」을 이렇게 고쳤다. 또 다음 행에서는 ⟨E coelo⟩, 「하늘에서」 대신 ⟨Et coelo⟩, 「그리고 하늘에」라고 읽으라고 한다. 그러나 뜻은 여전히 불완전하며, 한 행이 빠진 것으로 보인다. 2

31–32행. 「황소자리의 별들에서 빛날 때 더욱 믿을 수 없는 봄을 가져오며, 쌍둥이자리에서도 같은 변덕이 나타난다」. 통행본은 ⟨Vere magis nitido Tauri cum sidere fulsit. / Appota Geminis eadem constantia praestat⟩, 「더욱 빛나는 봄에 황소자리 사인에서 빛났을 때, 쌍둥이자리에서 같은 한결같음이 앞선다」라는 몹시 훼손된 형태이다. 그로티우스의 독법은 다음 구절에서 분명해진다. 47

35–36행. 「때로는 바람과 함께, 때로는 곧 차가운 비와 함께 빛나며, 번갈아 드리우는 구름으로 맑은 날씨를 이기리라」. 통행본은 ⟨Et modo te vento gelido, modo protinus imber / Lucens alterna superabit nube serena⟩, 「때로는 차가운 바람으로 너를, 때로는 곧 빛나는 비가 번갈아 드리우는 구름으로 맑은 날씨를 이기리라」라는 형태이다. 게르마니쿠스는 날씨의 변덕을 나타낸다. 4

37행. 「금성이 게자리의 넓은 별들 안으로 들어갔다면」. 통행본의 ⟨Sin leuis ingressa est⟩, 「그러나 가벼운 것이 들어갔다면」은 전혀 뜻이 없다.

38–40행. 「어떤 해로운 햇볕도 몸을 태우지 않고, 빽빽한 별들도 적대적인 때에 풀린 팔다리를 옥죄지 않는다」. 그로티우스가 이렇게 올바르게 고치고 구두점을 나누었다. 통행본의 ⟨non nulli corpore⟩, 「몇몇은 몸으로」는 잘못이다. 문장 안의 절들을 나누는 데도 잘못이 있다. ⟨Alieno tempore⟩는 적대적인 때라는 뜻으로 썼다. 4

42행. 「그리고 휩쓸어 가는」. 흔히 쓰는 수식어이며, 시인이 다른 곳에서 「휩쓸어 가는 여름」이라고 한 것과 비슷한 뜻으로 썼다. 다만 두 곳 모두 ⟨rabidi⟩, 「광포한」이라는 수식어로 복원할 수는 있다.

43행. 「큰 사자자리의 사인을 바라볼 때 그렇게 만들 것이다」. 통행본은 ⟨Efficient magni conspectu signa Leonis⟩, 「큰 사자자리의 사인들이 보이는 가운데 만들어 낼 것이다」라는 형태이다. 다음 행에서는 그로티우스를 따라 ⟨plerique⟩, 「대부분의」 대신 ⟨plenique⟩, 「그리고 가득 찬」을 복원했다. ⟨plenaque⟩라는 형태로 읽을 수도 있다. 그러나 다른 이는 어쩌면 통행 독법을 옹호하고 싶어 할 것이다.

46–49행. 「집게발은 가을에 비를 끌어당기면서도 끊임없이 머무는 구름으로 그것을 물리친다. 가을의 끝조차 천칭자리로 시작되는 때의 얼음 같은 추위를 능가하지 못하리라」. 그로티우스가 이렇게 제시했다. 통행 독법 ⟨Detrahit autumno pluuias, eademque repellit / Nubibus assiduis, coelumque ob frigora primo, / Extremum autumni superent glacialia terrae⟩, 「가을에서 비를 빼앗고 또 끊임없는 구름으로 그것을 물리치며, 처음의 추위 때문에 하늘을…땅의 얼음 같은 것들이 가을의 끝을 능가하리라」에는 온전한 뜻이 없다. 끌어당긴다는 것과 물리친다는 것은 완전히 반대이다. 천칭자리는 수분을 끌어당기기는 하지만 풀어 내리지는 않아서, 구름들이 늘 매달려 있게 한다. 게르마니쿠스는 다른 곳에서 「그저 늘 매달린 구름들이 더욱 끊임없이 제자리에 머물 것이다」라고 한다. 따라서 천칭자리는 비를 주기도 하고 거두기도 한다. 또 극심한 추위를 가져와서, 가을의 끝, 곧 그리스어로 늦가을을 가리키는 ⟨τὸ Φθινόπωρον ἢ μετόπωρον⟩조차 천칭자리로 알아보는 가을의 시작을 추위로 이기지 못한다. 금성이 양자리에 있을 때 봄의 시작이라고 한 것과 같다. 금성과 태양은 거의 같은 시간에 자신의 운행을 마치기 때문이다. 48

49행. 「속이 빈 땅이 아무 불평도 하지 않도록」. 뜻은 처녀자리와 천칭자리에서 날씨가 불쾌하고 비가 많았더라도, 전갈자리는 비를 삼가서 땅이 아무것도 불평하지 못하게 하리라는 것이다. 통행본은 ⟨ne quis caua terra grauetur⟩, 「누구도 속이 빈 땅에서 짓눌리지 않도록」이라고 한다. 그로티우스는 ⟨ne quid caua terra grauetur⟩, 「속이 빈 땅이 아무것에도 짓눌리지 않도록」으로 읽는 안도 제시했다.

50–52행. 「그러나 날랜 화살을 위해 팽팽히 당겨진 켄타우로스의 굽은 뿔을 지나 머물 때에는, 사납고 끊임없는 폭우로 모든 것이 흘러넘치리라」. 사수자리에서는 지나친 폭우 때문에 모든 것이 물에 잠겨 떠다니리라는 말이다. 통행본은 ⟨ad diros omnia nimbos Continuosque ruit — rapida distincta sagitta⟩, 「사납고 끊임없는 폭우 쪽으로 모든 것이 무너져 간다…날랜 화살로 구별된」이라는 형태이다. 49

55행. 「신들이 필멸자들을 이기리라」. 곧 신들이 번개와 천둥으로 사람들을 압도하고 두렵게 하리라는 뜻이다. 통행본은 ⟨mortalia numina vincent⟩, 「필멸의 신들이 이기리라」라고 한다.

57행. 「마지막 것의 사나운…」. 통행본의 ⟨Extremis saeuis⟩, 「마지막의 사나운 것들로」는 잘못이다. 『시편 모음』에는 「물고기들은 마지막 순서」라고 되어 있다. 다음 행에서는 ⟨notarit⟩ 대신 ⟨notauit⟩, 「표시했다」를 복원했다. 10

60행. 「퀼레네의 불빛이 세상에 무엇을 알리는지 들어라」. 그로티우스가 이렇게 교정했다. 통행본은 ⟨quid moueat mundo⟩, 「세상에서 무엇을 움직이는지」라고 한다. 5

62행. 「아침의 별들 사이로 익숙한 길을 나아가며」. 수식 관계를 바꾸어 놓은 표현으로, 「익숙한 별들 사이로 아침의 길을 나아가며」라는 뜻이다. 베르길리우스 『아이네이스』 6권 268행의 다음 구절도 비슷하다. 「그들은 외로운 밤 아래 어둑한 모습으로 그늘 속을 걸었다.」 11

63행. 「짐승의 털로 황금빛인 별자리에서 빛날 때」. 이렇게 읽어야 한다. 통행본은 복수 ⟨Cum pecudum⟩, 「짐승들의…때」이다. 그러나 양자리를 뜻한다. 뒤에는 「천둥 치는 이의 왕국에 들어가며, 짐승의 황금빛 등으로 들어서 돌아올 때」라고 되어 있다. 마닐리우스 『천문시』 1권 263행도 「황금빛 양털 속에서 빛나는 첫째 양자리」라고 한다.

65행. 「흔들어 댈 시간을 멈추지 않고 일어나리라」. 뜻은 분명하다. 통행본의 ⟨patiendi tempore⟩, 「견딜 시간에」는 잘못이다.

67행. 「다가오리니, 그때 들판에는 적지 않은 비가 내리기 때문이다」. 통행본의 ⟨Affore non omni; namque est tunc imber in aruis⟩, 「모두에게 다가오지는 않으리니, 그때 들판에 비가 내리기 때문이다」는 뜻이 없다. 4

69행. 「우박으로 징후를 만든다」. ⟨grandinis s. f.⟩, 「우박의 징후를 만든다」 대신 이렇게 읽어야 할 듯하다. 이 두 격은 흔히 서로 바뀌기 때문이다. 그러나 통행 독법 ⟨Grandine significat⟩, 「우박으로 알린다」도 같은 뜻으로 옹호할 수 있다. 12

69–71행. 「맑은 쌍둥이자리는 뱃사람들에게 고요하고 평온한 하늘과 바다를 약속하고, 구름과 비, 더위와 추위를 뒤섞는다」. 통행본은 ⟨Geminis — spondet — Nubila atque imbres⟩, 「쌍둥이자리에서…약속한다…구름과 비」라는 형태이다. 12

72행. 「파보니우스의 바람」. 게르마니쿠스는 하지가 지난 뒤 흔히 부는 에테시아 계절풍을 가리킨다. 곧 수성이 어떤 의미에서는 동반자가 되는 태양이 사자자리에 있을 때이다. 아라토스 『천상 현상』 152행은 「그때 요란한 에테시아 계절풍도 넓은 바다에 한꺼번에 불어닥친다」라고 한다. 아리스토텔레스의 저술로 전해지는 『세계에 관하여』의 저자에 따르면, 에테시아 계절풍은 「북쪽에서 불어오는 바람들과 제피로스의 바람들이 섞인 것」이다. 이 때문에 플리니우스와 게르마니쿠스의 옛 주해는 이를 북풍이라고 부르고, 다른 이들은 서풍이라고 부르는데, 이렇게 두 설명을 조화시킬 수 있다. 카프의 아리스토텔레스 『세계에 관하여』 보론 3, 367쪽 이하를 비교하라. 13

74행. 「그러나 아스트라이아의 구역을 차지하자마자, 불로…」. 통행본은 ⟨Templa sed aetherei simulac possederit ignis⟩, 「그러나 하늘의 불의 구역을 차지하자마자」라고 한다. 처녀자리를 말한다는 것은 의심할 여지가 없다. 14

77행. 「퀼레네의 신이 이제 활에 닿았을 때」. 통행본의 ⟨arcus⟩는 잘못이다. 게르마니쿠스는 앞에서 「켄타우로스의 뿔」이라고 했듯 「켄타우로스의 활」이라고 말했다. 9

78행. 「또는 염소자리가 솟아오를 때」. 통행본은 현재형 ⟨consurgit⟩이다. 마찬가지로 80행에서도 통행 독법 ⟨perrumpit⟩, 「뚫고 나간다」 대신 ⟨perrumpet⟩, 「뚫고 나갈 것이다」로 고쳤다.

82행. 「그러나 차가운 바람들을」. 통행본은 ⟨aut⟩, 「또는」이라고 한다. 게르마니쿠스의 말에 따르면 염소자리는 구름들을 모으지도 끌어당기지도 않고, 이미 모인 것을 풀어 버린다. 그러므로 그것으로 천둥을 예고할 수 있다.

86–87행. 「태양의 첫 빛과 함께 세상에 무엇을 하는지, 또 포이부스가 질 때 무엇을 알리는지 배울 때이다」. 뜻은 이렇다. 지금까지 우리는 수성이 포이부스의 수레바퀴에서 타오르는 불길을 벗어나기만 하면 무엇을 하는지 말했다. 그러므로 이제 태양의 첫 빛과 함께 세상에 무엇을 하는지, 포이부스가 질 때 무엇을 알리는지 배울 때이다. 분명한 이야기이다. 이 시대의 천문가들조차 수성을 홀로 있을 때와, 태양이 뜨거나 질 때 그와 함께 있을 때를 다르게 관찰한다. 이것들도 나타내는 의미가 서로 다르기 때문이다. 통행본은 ⟨Quid faceret primum modo cum lumine Solis, / Tempus et occasus moneat quoque discere Phoebi⟩, 「태양의 빛과 함께 이제 처음 무엇을 하였을지, 때와 포이부스의 져 감이 배우라고도 알리게 하라」라는 형태이다. 4515

89–90행. 「자주 천둥이 치는 가운데 눈이 내리고, 꽃피는 들판과 새 곡식의 희망이 우박의 타격에 흔들리리라」. 천둥·우박·눈 세 가지가 뒤섞일 것을 예고한다. 통행본은 ⟨Et crebro tonitru iunget florentia rura⟩, 「그리고 잦은 천둥으로 꽃피는 들판들을 이을 것이다」라고 한다.

91–92행. 「위대한 천둥 치는 이의 왕국에 들어가며, 짐승의 황금빛 등으로 들어서 돌아올 때」. 통행본은 ⟨Ingrediens pecudis ingreditur aurea terga⟩, 「들어가면서 짐승의 황금빛 등으로 들어간다」라고 한다. 반복된 ⟨ingreditur⟩는 운율과 의미가 모두 받아들이지 않는다. 「천둥 치는 이의 왕국」은 단순히 하늘이라는 뜻으로 썼다. 아라토스의 ⟨ἔνδιος, ἐνουράνιος⟩, 「하늘에 있는」과 같다.

95–98행. 「황소자리가 우박으로 사나워지는 것을 보리라. 게자리나 쌍둥이자리도 바람직한 방식으로 그 반대쪽으로 움직이지 않는다. 뜨거운 사자자리는 말한 이 자취들을 따르며, 사나운 열기로 타오른다」. 그로티우스가 이렇게 읽고 구두점을 나누라고 했다. 통행본은 ⟨Taurum saeuire videbis, / Grandine nec contra ferri ratione probanda, / Aut Cancro, aut Geminis: calidus vestigia seruat / Hic quo dicta Leo saeuisque caloribus ardet⟩, 「황소자리가 사나워지는 것을 보리라, 우박으로도 바람직한 방식으로 반대로 움직이지 않는 것을, 게자리나 쌍둥이자리에서. 뜨거운 것이 자취를 따른다, 여기에 말한 곳으로 사자자리가 사나운 열기로 타오른다」라는 잘못된 형태이다. 분명히 게르마니쿠스는 황소자리가 우박으로 사나워지고, 게자리와 쌍둥이자리도 바라던 것과 달리 반대쪽으로 움직이지 않으며, 오히려 사자자리까지 앞선 사인들의 자취를 따른다고 말한다. 4

99행. 「그러나 맑은 쌍둥이자리는 고요한 날씨에 바람들을 뒤섞는다」. 그로티우스는 통행 독법 ⟨Flatus at Geminis miscet tranquilla serenis⟩, 「그러나 맑은 쌍둥이자리에서 바람이 고요한 것들을 뒤섞는다」를 이렇게 교정하기는 했다. 그러나 사자자리가 쌍둥이자리보다 앞서야 하고, 쌍둥이자리는 이미 언급되었으며, 또 앞에 「맑은 쌍둥이자리는 고요한…」이라는 구절이 있어 이 행은 그것을 되풀이한 듯하다. 따라서 그로티우스가 이 행 전체를 진작이 아니라고 판단한 것은 옳다. 216

100–101행. 「천칭자리는 손으로 구름을 뻗치는, 이삭을 든 여신과 뜻을 달리한다」. 그로티우스의 교정이다. 그는 전혀 뜻이 없는 통행 독법의 글자들을 바꾸어 놓고 조금 수정했다. 통행본은 ⟨Spiciferaeque manu tendenti libera nuta / Dissentit diuae⟩, 「손으로 뻗치는, 이삭을 든 여신에게 자유로운…끄덕여라…뜻을 달리한다」라는 식이다. 이 통행 본문에는 천칭자리 사인도 빠져 있다. 이삭을 든 여신은 처녀자리인데, 히기누스에 따르면 어떤 이들은 이를 케레스라고 여긴다. 천칭자리는 이 여신과 다르다. 저쪽은 손으로 구름을 뻗치고, 이쪽은 맑은 날씨를 알린다. 뒤의 101행에서는 ⟨sed vt haec⟩, 「그러나 이것이 …하도록」 대신 ⟨sed enim haec⟩, 「그러나 실로 이것은」 또는 ⟨sed et haec⟩, 「그러나 이것도」로 복원해야 한다. 4

109–110행. 「소리를 내며 구름을 흔들어 대리라. 이 작업에 쏟는 노력이 내 마음을 속이지 않고 확실한 길로 나를 이끈다면」. 통행본의 ⟨Cum sonitu quatiet nubes secura laboris⟩, 「수고를 걱정하지 않는 채 소리를 내며 구름을 흔들어 대리라」는 뜻이 없다. 4

역주·유보

Footnotes

  1. 역주 · 단편의 전승 상태 — 두 서론은 서로 다른 전승 상태를 말한다. 첫 단편은 그로티우스가 자신의 필사본에서 출판했으며 옛 인쇄본들에는 없고, 둘째 단편은 옛 인쇄본들에는 있으나 그 필사본에는 없다고 한다. 이 대조를 그대로 따랐다. ↩ ↩2

  2. 역주 · 생략된 행과 행번호 — 행번호는 이 주해가 다루는 시구의 위치이다. 번호가 건너뛰는 것과, 저자가 행이나 단편의 일부가 빠졌다고 명시하는 것은 서로 다른 사항이다. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  3. 역주 · 윗줄을 얹은 약자 — P̅S̅와 N̅S̅의 윗줄은 글자를 줄여 썼다는 약호의 일부다. 본문은 각각 Piscis, 「물고기」와 nubes, 「구름들」의 약자로 설명하면서 P와 N이 바뀌었다는 교정 근거로 삼는다. ↩

  4. 유보 · 훼손된 통행 독법 — 저자가 잘못되었거나 뜻이 없다고 판정한 문구는 문법적 결합이 온전하지 않은 경우가 많다. 번역은 인쇄된 낱말의 뜻과 남아 있는 관계를 잠정적으로 나타냈으며, 교정안을 끌어와 원래부터 완전한 문장인 것처럼 만들지 않았다. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14 ↩15 ↩16 ↩17 ↩18

  5. 역주 · 사인과 행성의 이름 — 두 번째 단편의 서론은 금성과 수성이라는 행성과 열두 사인의 관계를 말한다. 이 문맥의 Venus·Mercurius는 행성명으로 옮기고, 천둥과 번개를 던지는 Iupiter와 시적 호칭 Phoebus 등은 신의 이름을 유지했다. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  6. 역주 · 바실리스코스 — 그리스어 βασιλίσκος는 「작은 왕」이라는 뜻의 별 이름이다. 여기서는 사자의 가슴에 있는 매우 뜨거운 별이라고 원주해가 설명한다. ↩

  7. 유보 · 아포타라는 인쇄형 — 훼손된 통행 독법의 Appota는 확대 원면에서도 이 철자로 읽힌다. 교정안 Apportat와의 차이는 남겼으나 Appota 자체의 뜻과 문법적 기능은 확정하지 못했다. ↩

  8. 역주 · 가을의 시작과 끝 — 저자는 천칭자리로 알아보는 가을의 시작이 극도로 추워서 가을의 끝도 그것을 능가하지 못한다고 해설한다. 서로 대비되는 처음과 끝을 바꾸지 않았다. 금성과 태양이 거의 같은 시간에 운행을 마친다는 설명도 원주해의 주장이다. ↩

  9. 역주 · 활의 뿔 — 켄타우로스의 「뿔」은 뒤의 주해가 직접 「켄타우로스의 활」과 연결하는 표현이다. 인물의 몸에 뿔을 덧붙이는 묘사로 확정하지 않았다. ↩ ↩2

  10. 유보 · 짧은 레마의 문법 — Extremi saeuis는 뒤의 명사를 포함하지 않은 짧은 인용이다. 번역에서도 「마지막 것의 사나운…」으로 열어 두었다. 『시편 모음』은 짧은 시들의 모음을 뜻한다. 여기의 인용은 원주해가 비교하는 별개의 문구이다. ↩

  11. 역주 · 수식 관계의 교체 — 히팔라게는 서로 연결될 말의 수식 관계를 바꾸는 표현법이다. 본문의 「아침의 별들」과 「익숙한 길」을 주해가 「익숙한 별들」과 「아침의 길」로 풀어 설명한다. 인용된 베르길리우스의 문구도 먼저 인쇄된 결합대로 옮겼다. ↩

  12. 역주 · 우박을 나타내는 격형 — Grandine와 grandinis를 비교하는 원주해의 논점을 보존했다. 이곳에 두 번 나오는 69행 표시는 각각 짧은 레마와 69–71행 전체의 주해를 가리킨다. ↩ ↩2

  13. 역주 · 계절풍의 여러 명칭 — 원주해는 에테시아 계절풍을 북풍과 제피로스의 바람이 섞인 것으로 설명해 북풍·서풍이라는 두 명칭을 조화시킨다. 이 설명을 따라 옮겼으며 바람의 현대적인 분류로 바꾸지 않았다. ↩

  14. 유보 · 인용 끝의 불로 — 이 레마는 possederit 뒤에 쉼표를 두고 igni, 「불로」에서 끊긴다. 이 말을 앞 동사에 확정적으로 붙이지 않고, 인용이 끝나는 지점을 번역에도 드러냈다. 인쇄된 igni를 다른 형태로 고치지 않았다. ↩

  15. 역주 · 수성을 관찰하는 경우의 구별 — 원주해는 수성이 태양의 불길을 벗어나 홀로 보이는 경우와 태양이 뜨거나 질 때 함께 보이는 경우를 구별한다. 「이 시대」는 주해 저자가 살던 시대를 뜻한다. ↩

  16. 유보 · 사자자리와 쌍둥이자리의 순서 — 저본에는 Leo Geminos debet praecedere, 「사자자리가 쌍둥이자리보다 앞서야 한다」라고 인쇄되어 있다. 이 말이 통상적인 사인의 순서를 뜻하는지, 논평 중인 시구의 배열을 뜻하는지는 확정하지 않고 원주해의 표현을 유지했다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기