HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 35. Footnotes
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 35. Footnotes

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

VI.
루푸스 페스투스 아비에누스의
아라토스 번역 『천상 현상』과 『기상 예보』에 대한 주해

루푸스 페스투스 아비에누스의
아라토스 번역 『천상 현상』에 대한 주해

1–4행. 아비에누스는 서문에서 게르마니쿠스와 아라토스 자신보다 유피테르의 찬양을 조금 더 길게 펼쳤다. 다만 만물의 시초에 관한 철학자들의 학설을 시적 물감으로 치장하는 웅변가의 연설을 듣는 듯하다. 처음 네 행은 말만 바꾸어, 한결같은 뜻을 행마다 되풀이한다. “인도자 유피테르가 높은 에테르를 연다”라는 말에서 에테르는 다른 이들이 하늘을 유피테르의 성채라고 부를 때와 같은 뜻이다. 유피테르가 허락하지 않으면 누구도 그 성채에 들어갈 수 없다. 이어지는 내용은 대부분 에테르가 자연계의 불, 열, 빛, 생명과 운동의 시초라는 피타고라스학파의 가르침에 따라 그려졌다. 한편 슈라더는 베른스도르프의 『라틴 소시인들』 제V권 제2부, 아비에누스 『세계 묘사』 896행 주해에서, 첫 행의 Carminis inceptor mihi Iupiter, “유피테르는 내 노래를 시작하는 이” 가운데 inceptor 대신 incentor, “고무하는 이”를 택했다. 베른스도르프도 동의했다. 아비에누스에게서 이 행을 가져간 놀라의 파울리누스가 그 읽기에 무게를 보태는 것은 사실이다. 그의 『시편』 XV, 30은 이렇다. “나는 시인들의 환영인 카스탈리아의 무사 여신들도, 아오니아 바위에서 귀먹은 포이부스도 불러내지 않으리라. 내 노래를 고무하는 이는 그리스도다.” 그러나 통용 읽기는 아라토스 자신의 Ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα, “제우스로부터 시작하자”로 옹호할 수 있다. 또 아비에누스 『세계 묘사』 896행의 Incentore canam Phoebo, “포이부스의 고무를 받아 노래하리라”라는 읽기는 확실하지 않다. 파울리누스 자신에게서도 incentor 대신 inceptor, “시작하는 이”로 읽어야 하는 것은 아닌지 의심할 수 있다.123

5행. “이것은 최초 아버지의 거처, 그의 자리이며, 그것은 아버지다운 운동의 시초다.” Hic, “이것”과 iste, “그것”은 에테르에 연결해야 한다. 같은 것을 가리켜 hic와 iste를 쓰는 것은 아비에누스의 관용이다. 뒤의 25행도 이렇다.
“이것은 질서 있게 나뉜 것들에 모습을 주고,
그것은 사물들에 색을 입혔다.”

9행. “그리고 높은 조화의 수(et numerus celsi modulaminis).” Numerus, “수”는 피타고라스학파의 뜻으로 시초 또는 원인을 가리킨다. 아비에누스는 천구들의 화음을 암시한다. 피타고라스학파에 따르면 그것은 천구들이 일정한 법칙과 수에 묶여 에테르를 통과해 움직임으로써 생겼다.4

12행. “두루 흐르는 움직임으로 최초 정신의 단단한 내실을 풀어, 넘치는 사랑으로 일하며 그 맥들을 채운 이.” 이 말들에는 제대로 된 뜻이 거의 없다. 영혼의 꽃과 불꽃이 최초 정신의 단단한 내실을 푼다는 것은 대체 무슨 말인가? 여기서 “정신의 단단한 내실”은 무엇인가? 그러므로 나는 다음과 같이 읽어야 한다고 추정한다.
“두루 흐르는 움직임으로
최초 덩어리의 단단한 내실을 풀어,
넘치는 사랑으로 일하며 그 맥들을 채운 이.”
Moles, “덩어리”는 아직 다듬어지지 않은 물질이다. molis primigenae, “최초 덩어리의” 대신 Materiae primae, “제일 물질의”로 읽을 수도 있다. 그러나 앞의 읽기가 더 낫다. 아비에누스가 철학적 의미의 제일 물질을 생각한 것은 아니기 때문이다. 오비디우스 『변신 이야기』 첫머리는 이렇다.
“바다와 땅과 모든 것을 덮는 하늘에 앞서,
온 세계에서 자연의 모습은 하나였고,
사람들은 그것을 혼돈이라 불렀다. 다듬어지지 않고 정리되지 않은 덩어리였다.”
그 밖에 바르트의 『잡록』 LVII, 15를 참조하라.5

15행. “고유한 질서의 결속을 주도록. 그것은 열을….” 옛 판본들의 다음 구두점은 잘못이다.
“그것이 고유한 질서의 결속을 주도록. 열을….”6

17–18행. “심어 넣었다. 은밀한 목소리는 그것을 첫째이자 중간이며 마지막인 것으로 마땅히 제게 노래한다.” 그로티우스는 이렇게 구두점을 찍고 교정했다. Casp. 바르트의 『잡록』 XXXVI, 2를 보라. 통용 본문은 다음과 같이 잘못 읽는다.
“마땅히 이것을 첫째, 중간, 그리고 둘째로 심어 넣었다.
은밀한 목소리는 제게 노래한다.”
“은밀한 목소리는 제게 노래한다”는 정신이 내적 명상을 통해 이해하고 숭배한다는 말을 시적으로 표현한 것이다. 철학자들 중에는 정신의 내적 생각들을 말하자면 내면의 말, 은밀한 목소리라고 부르는 이들이 있었다. 『라틴 소시인들』 제V권 제II부 631쪽에 실린 베른스도르프의 「루푸스 페스투스 아비에누스에 관하여」를 참조하라. 거기에서는 니콜라우스 안토니우스가 논박된다. 그는 『옛 에스파냐 문헌지』 제II권 9장 158쪽에서, 이 말들에 아비에누스가 삼위일체 교리를 암시한 흔적을 발견했다고 생각했다.7

18–20행. “양쪽에서 섞이고 두 옆구리를 자신으로 떠받친 그는, 이루어질 일들의 한결같은 행위자이기 때문이다.” 통용 본문은 Auctor agendorum, “이루어질 일들의 창시자”이다. 이를 허용할 수도 있지만, 그로티우스와 함께 actor agendorum, “이루어질 일들의 행위자”로 읽는 편이 낫다. 그리스어로는 πρακτής τῶν πραχθησομένων이며, 그로티우스의 주해에 인쇄된 πραχθὴρ는 아니다. 뜻은 이렇다. 그는 첫째와 마지막, 따라서 두 극단을 함께 품지만, 곧 양쪽에서 섞이고 두 옆구리를 자신으로 떠받치지만, 그럼에도 이루어질 일들의 하나이며 같은 행위자다.8

21–22행. “이것은 깊은 혼돈을 빛으로 뚫는다(hic Chaos altum Lumine perrumpit).” perrupit, “뚫었다”로 읽어야 한다. 뒤에 soluit, “풀었다”, fixit, “고정했다”, dedit, “주었다” 등이 이어지기 때문이다. 그러나 perrumpit는 고풍스러운 과거형이며, 아비에누스는 고풍스러운 말을 애써 구사한다. ruptum 대신 rumptum이라는 형태도 더러 나타난다.9

24행. “이것은 흩어진 시원들을 합당한 자리에 세웠다.” 뜻은 이렇다. 사물들의 시원과 변화는 아직 규정되지 않았고, 질서와 법칙으로 돌려놓아지지도 않았다. 오비디우스 『변신 이야기』 제I권 24행은 이렇다.
“그것들을 풀어내고 뒤엉킨 더미에서 꺼낸 뒤,
각 자리에 나눈 것들을 조화로운 평화로 묶었다.”

26행. “두 성과 아울러 두 겹의 삶이 함께 섞인.” 에테르는 남성과 여성의 삶을 함께 살아간다. 생명 전체의 시초이기 때문이다.10

30행. “세계의 빠른 기울어짐(rapida inclinatio Mundi).” 그로티우스의 교정이다. 뒤의 85행에는 “기울어짐이 하늘을 끌고 간다”, 다른 곳에는 “세계의 둥근 기울어짐”이라고 되어 있다. 통용 본문의 pigra inclinatio nodi, “매듭의 느린 기울어짐”은 뜻이 없다. Casp. 바르트는 『잡록』 XXXVI, 2에서 통용 읽기에 대한 다른 교정, bigrada inclinatio nodi, “매듭의 두 단계 기울어짐”을 제안했다. 그는 매듭을, 풀 수 없는 사슬처럼 모든 것을 붙잡는 운명적 필연으로 풀이한다. 이것은 끊을 수 없으므로 두 방식으로 기울어진다고 한다. 생겨난 것은 사라지고, 사라진 것은 생겨난다는 것이다. 나는 동의하지 않는다.

33행. “그 불타는 빛들은 널리 펼쳐진 태양과 누이다.” 그로티우스는 아비에누스가 이 말을 모세의 『창세기』 I에서 가져왔다고 생각한다. “하느님은 큰 빛 둘을 만드셨다. 큰 빛은 낮을 다스리게 하고, 작은 빛은 밤을 다스리게 하셨다.” 따라서 여기서도 아비에누스가 그리스도인이었다는 것을 입증할 수 있다는 것이다. 그러나 그리스와 라틴 시인들은 같은 뜻을 여러 차례 표현했으며, 만물의 기원을 묘사하는 사람이라면 누구에게나 떠오를 만한 생각이기도 하다. 그 밖의 점에서 아비에누스가 제시한 세계의 발생 묘사는 모세의 것과 크게 다르다. 앞서 든 베른스도르프의 아비에누스 논고를 보라.11

36행. “생겨난 것들 곁에서 떠나 있지도 않는다(Nec absit genitis).” 아마 Nec deficit, “버려두지도 않는다”로 읽어야 할 것이다. 통용 읽기는 필사본의 축약 표기에서 생긴 듯하다. 아비에누스는 앞의 28행에서 “교대로 이어지는 씨로 사물들을 일으킨다”라고 했다.

41행. “이를 인도자로 삼아 우리는 부푼 물결의 바다를 지나 실려 간다.” 그로티우스판의 ferimus, “우리가 나른다”는 잘못이다.

45행. “내장과 에테르의 기관들에 생기를 불어넣으며, 생명을 낳게 하는….” 그로티우스는 이렇게 교정해야 한다고 보았다. 통용 본문은 “생명을 낳게 하는 것이 내장과 영원한 기관들에 생기를 불어넣는다”이다. 그로티우스의 읽기에서 에테르의 기관들이란 분명 폐와 심장을 뜻한다. 에테르가 흘러들어 숨 쉬고 생기를 얻는 기관들이다.

53행. “이것은 처음으로 크니도스 노인의 지시봉을 별들에게 가져다주었다.” 크니도스의 노인은 에우독소스다. 아라토스는 그에게서 『천상 현상』의 소재를 받았고, 아비에누스는 아라토스의 발자취를 따른다. 뒤의 112행에는 “크니도스 사람은 그 별자리가 이렇게 불리게 했다”라고 되어 있다. 마닐리우스 『천문시』에 대한 요세푸스 스칼리게르의 주해 54쪽을 참조하라.

55행. “왜 게는 히페리온의 불을 되돌리는가. 가을이 돌아온 뒤, 왜 차가운 염소자리 아래에는 동지가 있는가.” 그로티우스는 이렇게 올바르게 구두점을 찍었다. 아비에누스는 하지·동지와 춘분·추분을 열거하기 때문이다. 따라서 여기서 Nepa를 게로 이해해야 한다. 그런데 게의 분점은 가을이 아니라 바로 여름에 있다. 통용 본문의 다음 구두점은 잘못이다.
“왜 게는 가을이 돌아올 때
히페리온의 불을 되돌리는가. 왜 차가운 염소자리 아래에는
동지가 있는가” 등이다.12

58행. “왜 천칭과 날쌘 양은 올림포스의 무게를 재어, 낮의 길이를 축축한 밤의 시간과 같게 하는가.” 뜻이 반드시 요구하는 그로티우스의 교정이다. 통용 본문은 이렇다.
“왜 낮의 길이를, 왜 축축한 밤의 시간들을,
천칭과 날쌘 양은 올림포스의 무게를 잠기게 하여
같게 하는가….”

64–65행. “타우루스의 주민인 같은 유피테르는 이것들이 다시 솔로이의 재능과 운율로 더 잘 표현되게 했다.” 이는 킬리키아의 도시 솔로이 출신인 아라토스를 가리킨다. 타우루스는 킬리키아에 있는 산이다. 마닐리우스도 아라토스에게 경의를 표하여, 『천문시』 제I권 392행에서 킬리키아인들을 이렇게 말한다.
“그들은 높은 타우루스산 정상에서
곡식의 여러 성과를 관찰하고, 시절을 예고한다.”

66행. “무사가 케크롭스의 들판과 아오니아의 들판을 넘어서도록.” 통용 읽기 ruperetur et Aonas agros, “찢어지도록, 그리고 아오니아의 들판들을”에서는 적절한 뜻을 거의 끌어낼 수 없으므로, 나는 그로티우스와 함께 이렇게 복원했다. 아비에누스 『세계 묘사』 5행은 “붓은 아오니아의 착수 속에서 부지런히 나아간다”라고 한다.

행번호 없는 하위 레마. “나 또한 이제 비슷한 열기에 자극되어 시로 표현하려 한다.” Io. 슈라더는 아비에누스의 『세계 묘사』 주해, 곧 베른스도르프 『라틴 소시인들』 제V권 제II부 891쪽에서 다음과 같이 읽어야 한다고 추정했다.
“나 또한 이제 열기에 자극되어 라틴어 시로 표현하려 한다.”
그러나 아무것도 바꿀 필요가 없다.

70행. “포도덩굴을 머리에 두른 리아이오스에게 머리카락을 잘라 바치다(viticomo crinem tondere Lyaeo).” 통용 본문의 victicomo는 잘못이다.

72행. “오, 여러 작품을 거치는 동안 언제나 나의 관심사인 카메나이여.” Multa opera, “많은 작품들” 대신 그리스식으로 multa operum, “작품들 가운데 많은 것들”이라고 말했다. 앞의 23행에서도 res fluitantes, “떠다니는 사물들” 대신 rerum fluitantia, “사물들 가운데 떠다니는 것들”이라고 했다. 아비에누스는 아라토스의 시를 풀어 옮기기 전에 다른 시들을 발표했음을 나타낸다. 앞서 든 베른스도르프의 아비에누스 논고 622쪽을 참조하라.13

75행. 아비에누스 『세계 묘사』 6행 이하와, 앞서 든 베른스도르프 판에 실린 슈라더의 해당 대목 주해를 참조하라. 바르트 『잡록』 XLVI, 16도 보라.

78행. “밤이 몰아가고, 돌려진…(Nox agit, et verso).” 모렐리우스가 기록하듯 옛 필사본들의 읽기다. 옳다. 통용 본문의 Nox et agit, verso, “밤도 몰아간다, 돌려진…”은 잘못이다.

80행. “그것들은 수에 들지도 영예를 얻지도 못하기 때문이다(Nam numeris et honore carent).” 그로티우스의 교정이다. 옛 필사본은 단수 caret, “그것은 누리지 못한다”이며, 통용 본문은 분사 carens, “누리지 못하는”이다.

82–83행. “모두가 별들로 형상의 뚜렷한 빛을 받아 표시되지는 않으므로, 나머지는 헛된 무리가 되게 하라.” 통용 본문은 formarum in luce notantur omnia, sideribus 등, “형상들의 빛 속에 모든 것이 표시된다, 별들에게…”로 잘못 읽고 구두점을 찍는다. 아비에누스는 ἀμορφωτοὺς, “형상이 없는” 별들을 헛된 무리라고 부른다. 다른 곳에서는 그 별들에 대해 “이름 없는 무리처럼 자신을 에테르 속으로 내민다”라고 했다. 마닐리우스 제I권 470행은 이렇다.
“달과 함께 별들의 온 무리가
숨겨지고, 이름 없는 별자리들은 달아난다.”
요세푸스 스칼리게르의 해당 대목 주해 62쪽을 참조하라.

87행. “축이 흔들리는 원 안에서 함께 돌아가듯(vt stilus instabili conuoluitur orbi).” 옛 판본은 instabili 대신 in stabili, “안정된 것 안에서”이다. 모렐리우스가 이미 교정했다.14

88행. “그 자체는 머물러 있으며 가늘게, 멀리 하늘의 신성한 내장을 뚫는다.” 통용 본문의 Luce manente tenusque procul, “빛이 머무르는 가운데, …까지, 그리고 멀리”는 뜻을 이루지 못한다. 그로티우스는 우리가 제시한 대로 고쳤다. 그는 procul, “멀리”, late, “널리”, super, “위로” 등 비슷한 말들이 아비에누스에게서 자주 뜻을 덧보태지 않는 군더더기로 쓰인다고도 지적한다.

91행. “한번 붙어 서게 된 그대로.” 아라토스 『천상 현상』 22행은 ἄρηρεν, “단단히 맞춰져 있다”이다. 마닐리우스 제I권 284행은 이렇다.
“땅의 구체 바로 한가운데를 똑바로 관통하여 서 있다.”

93행. “끝의 다른 극은 경계이고, 한쪽은 오케아노스에서 높이 솟는다.” 그로티우스는 이렇게 읽는 쪽을 택했다. 축의 끝에서는 다른 극이 경계라는 뜻이다. 아라토스 『천상 현상』 24행은 이렇다.
“두 극이 양쪽에서 그것의 끝을 이룬다.”
그러나 통용 읽기 Nec minus extremo dispar polus, “끝의 다른 극도 못지않게”도 어느 정도 옹호할 수 있다. 여기의 pars, “부분”은 게르마니쿠스 22행에서와 같은 뜻으로 쓰였다.
“그리스인들이 폴로스라 부른 것. 한 부분은
오케아노스의 물결 아래 잠기고, 한 부분은 무시무시한 북풍 아래 높이 있다.”
그곳의 주해를 보라.15

97행. “그리고 둥글게 두 … 안에서(Ac teres in gemina).” 옛 판본들의 올바른 읽기다. 모렐리우스와 그로티우스의 판은 본문에 Hac teres, “이쪽으로 둥글게”를 싣는다. 그로티우스는 이에 반대했는데도 그렇다.

101행. “세계가 신성한 곰들을 아래에 놓듯(Sacras vt mundus subiicit Arctos).” 통용 본문은 subiicit 대신 subiit, “아래로 들어갔다”이다. 나는 모렐리우스의 교정을 받아들였다.

107행. “꽃을 빼앗긴 어미들을(rapto genitrices flore).” 통용 본문은 복수 목적격 genitrices 대신 genitricis, “어미의”이다. 알두스판은 raptor genitricis, “어미를 빼앗는 이”이며, 앞 행에서는 venatibus, “사냥으로” 대신 venantibus, “사냥하는 이들에게”로 읽는다.

126행. “불꽃을 지닌 떠오름을 이끌어 내지도 않았을 것이다.” 이 행과 뒤의 행들은 그로티우스가 확정한 대로 제시했다. 아라토스 『천상 현상』 40행 이하를 참조하라.

127–128행. “이제 티타니우스가 둥근 몸을 잠그며 타르테소스의 표면을 떨리는 붉은빛으로 물들였을 때.” 통용 본문은 “그리고 타르테소스의 표면을 떨리는 붉은빛으로 물들인다”이다. Titan 대신 Titanius라고 했다. 에우리피데스가 Bacchus 대신 Bacchius(Βάκχιος)를, 페트로니우스가 Mauors 대신 Mauortius를 쓰는 것과 같다. 이 작가의 『세계 묘사』 62행을 참조하라.16

129행. “크레타의 …보다 불꽃들을(Cressia quam flammas).” 통용 본문은 flammas, “불꽃들을” 대신 flammans, “불타는”이다.17

131행. “그것이 비록 작은 곳에 놓여 있더라도.” Illa, “그것”은 키노수라를 뜻한다.

133행. “이것에게는 더딘 지체가 긴 회전을 붙잡는다.” Huic, “이것에게”는 헬리케를 가리킨다. 그로티우스는 통용 본문의 haud, “아니” 대신 huic를 복원했다.

행번호 없는 하위 레마. “그것은 지체하는 듯 조금씩 방향을 튼다.” 통용 본문의 neque, ceu molita, parumper Flectitur, “그리고 …하지 않고, 애쓴 듯, 조금씩 방향을 튼다”는 뜻이 없다.

136행. “그러나 시돈 사람들에게는 …이기 때문에(Sed quia Sidoniis).” 통용 본문은 Denique Sidoniis, “마침내 시돈 사람들에게”이다.

138행. “그다음 이름 높은 두 곰 사이에.” 알두스판은 pro clari nominis arcto로 잘못 읽는다. “이름 높은 것의 … 곰을 위하여”라는 불안정한 형태다.18

141행. “이것도, 몸의 마디들이 있는 곳에(Hunc quoque, vbi artus).” 통용 본문은 hunc quoque, vt artus, “이것도, 몸의 마디들이 …하도록”이다. 슈라더가 아비에누스 『세계 묘사』 417행 주해에서, 아비에누스는 vbi 대신 vt를 자주 쓴다고 주장한 것이 옳은지 모르겠다. 그가 든 예 자체가 읽기가 불확실하여, 아무것도 입증하지 못하기 때문이다.

161행. “더구나 그 꼬리의 맨 끝 경계 위로도 별 하나가 올라온다.” 통용 본문의 tauda는 잘못이다.

166행. 베르길리우스 『농경시』 제I권 241행을 참조하라.

행번호 없는 하위 레마. “빛나는 새벽을 회복시키는 아버지 오케아노스.” 통용 본문은 reparator Eoi, “새벽의 회복자” 대신 reparatus Eoi, “회복된, 새벽의”이다. 아비에누스에게 reparare는 ἀποκαθίστασθαι, “원래 상태로 돌아오다”이다. 뒤에는 “다시 회복되며 온 해들을 마친다”라는 말이 있다. 피토이우스의 『시편 모음』에는 “다시 살아나는 새, 불사조”라는 말이 있다. 아비에누스는 Eous도 자신의 방식대로 쓴다. 944행이 그러하다.
“세계는 높은 동쪽에서부터 다시 회복되며 이끌려 간다.”
『시편 모음』에는 이렇게 되어 있다.
“새벽이 방금 빛나는 …로 태어나는 그녀를 보았다.”192021

167행. “바다가 조절하는 가운데 짐과 떠오름을 제어한다.” 그로티우스의 교정이다. 옛 판본의 sole, “태양이”는 잘못이다. 모렐리우스판과 그로티우스판의 본문은 solo, “땅이”이다.

172행. “애쓰는 이와 닮은 그 형상이 곧 이어 나온다.” 옛 판본의 다음 구두점은 잘못이다.
“애쓰는 이와 닮은 그 형상이 이어 나온다.
곧….”

175행. “그러나 파니아시스에게는 알려져 있었다. 긴 세월이 사물들을 샅샅이 살펴 그에게 비밀스러운 기원을 밝혀 주었다.” 아비에누스가 다음 행들에 덧붙인 이야기는 아라토스 『천상 현상』 64행 이하에서 다뤄지지 않았다. 여기서 그 이야기와 비슷한 다른 이야기들이 후대 사람들에 의해 덧붙여졌음을 추론할 수 있다. 아비에누스는 자신이 말하듯 파니아시스에게서 이야기를 길어 왔다. 게르마니쿠스 65행의 주석과 히기누스 『시적 천문학』 제II권 6장을 보라. 에라토스테네스 『별자리 전승』에 대한 샤우바흐의 주해 76쪽을 참조하라. 나는 그로티우스와 함께 통용 본문의 ceu longior aetas, “마치 더 긴 세월처럼” 대신 cui longior aetas, “그에게 더 긴 세월이”를 제시했다.22

177행. “길들지 않은 폭군의 가혹한 지배 아래 있었음을 말하기 때문이다.” 그로티우스는 이렇게 읽는 쪽을 택했다. 통용 본문은 indomiti, “길들지 않은” 대신 immodici, “도를 모르는”이다. 어느 쪽으로 읽든 차이는 크지 않다.

187행. “그때 티린스의 영웅은 에테르에서 명성을 얻고, 아버지의 옥좌에 받쳐 높이 올라섰다.” 통용 본문은 Aethrâ, “에테르에서” 대신 Aethrae, “에테르의/에테르에게”이다.

191행. “손은 내리칠 듯 매달린 채 들어 올려진다.” 모렐리우스가 이렇게 고쳤다. 이전 읽기는 Exigitur, “내밀어진다”였다. 이것도 나쁘지는 않지만, 모렐리우스의 읽기가 더 낫다. 뒤의 246행을 참조하라.

194행. “그다음 별자리의 넓은 등이 벌어지는 곳.” 통용 본문은 fatiscunt, “갈라진다” 대신 patescunt, “열린다”이다. 허용할 만하지만, 나는 그로티우스를 따랐다.

206행. “트리카의 이름을 지닌 별자리가 서 있다.” 알두스판의 Triccoei는 잘못이다. 트리카는 테살리아의 도시였으며, 에피다우로스에서와 마찬가지로 그곳에서도 아이스쿨라피우스를 숭배했다. 히기누스 『천문학』 제II권 14장, 게르마니쿠스 72행 주석, 아폴로도로스 III, 10, 3에 대한 하이네의 주해 103쪽을 참조하라.

223행. “포이부스에게 아들의 위안을 되돌려 주며, 죽은 손자의 가혹한 운명을 불쌍히 여겨.” 그로티우스는 이렇게 읽는 쪽을 택했다. 그러나 어쩌면 통용 읽기 gnato reparans, “아들에게 되돌려 주며”, 곧 포이부스에게 되돌려 준다는 말을 지키는 편이 더 나을 것이다. 다음 행의 nepotis, “손자의”는 아이스쿨라피우스를 가리키기 때문이다. 나는 ac gnati, “그리고 아들의”보다는 at gnati, “그러나 아들의”를 택하고 싶다.23

229행. “원 안에서 빛난다(nitescit in orbe).” 알두스판은 미래형 nitescet, “빛날 것이다”이다. 그러나 뒤에는 현재형 diuidit, “나눈다”가 이어진다. 물론 이것도 diuidet, “나눌 것이다”로 바꿔야 한다면 모르겠다.

242행. “펼쳐진 굽이에도 동등하지 않은(neque tenta volumina compar).” 알두스판의 tanta, “그토록 큰”은 잘못이다.

244행. “다른 부분에서는 더욱 거대한(altera porro plurimus).” 아비에누스가 그리스식 τὰ δ’ ἕτερα μέγιστος, “다른 면에서는 가장 큰”을 본떠 흔히 쓰는 표현이다.

248–251행. “고리 뒤에는 한때 사나운 오리온에게 두려움을 주었던 팔들을 올려다볼 수 있으리라. 여기에서는 굽은 집게발들이 위협하도록 허락되었다. 이곳으로 키오스 괴물의 낫 같은 뿔들이 기어들었다.” 그로티우스는 이 행들을 참으로 훌륭하게 복원했다. 아라토스 『천상 현상』 89행을 참조하라. 통용 본문은 다음과 같이 훼손되어 있다.
“한때 멸시받은 팔들 뒤에,
사나운 오리온에게 두려움을 주었던 것을 올려다볼 수 있으리라.
이 거래는 굽은 돛들에 허락되었기 때문이다.
이곳으로 Hiodii 괴물의 낫 같은 뿔들이 기어들었다.”
문법은 Chius가 장소를 가리킬 때 짧게, 형용사일 때 길게 발음할 것을 요구한다. 그러나 시인들은 이 규칙을 지키지 않는다. 키케로는 장소를 뜻할 때도 길게 썼고, 아비에누스는 형용사일 때도 짧게 썼기 때문이다. 뒤의 1146행도 그러하다.
“키오스 별자리의 굽은 팔들이 하늘에 떠오를 때.”24

254–257행. “칼리스토는 별들로 빛나며, 그 별들 속에서 늘 짐승의 형상으로 몸을 숙인다. 그 회전점에서 축도 돌리며, 지지 않는 불꽃으로 언제나 횃불을 들어 올리는…” 이 행들도 그로티우스가 교정한 대로 제시했다. 통용 본문은 다음과 같이 심하게 훼손되어 있다.
“칼리스토는 별들로 빛난다. quibus vtque ferinam,
몸을 숙여 … 형상을(effigiem), 어떤 회전축에서 축을 돌릴지,
언제나 지는 불꽃들 속에서 횃불을 들어 올리며.”25

257행. “곰지기(Arctophylax).” 에라토스테네스 『별자리 전승』 1장과 8장, 샤우바흐의 주해 67쪽과 82쪽, 게르마니쿠스 89행 주석과 히기누스 제II권 4장을 참조하라.

Footnotes

  1. 역주 1 · 새 주해 부문의 시작 이 부분은 아비에누스의 시 자체가 아니라 별도로 시작하는 제VI부 주해다. PDF343에는 『천상 현상』과 『기상 예보』를 함께 아우르는 표제, PDF345에는 『천상 현상』의 본문 표제가 있다. 사이의 PDF344는 잉크 흔적만 있는 빈면이다. 아래 행번호는 주해의 참조 번호이며 연속 시문을 구성하지 않는다. ↩

  2. 역주 2 · 주해자의 목소리 일인칭 나와 우리, 옳다·잘못이다 등의 평가는 원전 주해자와 그가 인용하는 편집자의 말이다. 아비에누스를 웅변가에 비유하는 평가도 같은 목소리다. ↩

  3. 역주 3 · 시작하는 이와 고무하는 이 inceptor와 incentor의 한 글자 차이를 논하는 대목이다. 파울리누스의 그리스도 인용과 아라토스의 제우스 인용을 어느 한 종교의 용어로 통일하지 않았다. ↩

  4. 본문비평 1 · 에테르와 수의 역사적 의미 원전은 에테르와 수를 피타고라스학파의 생명·운동·화음의 원리로 설명한다. 이는 당시 학설을 해석하는 주해의 내용이며, 현대 물리학의 개념으로 고쳐 옮기지 않았다. ↩

  5. 유보사항 1 · 정신과 덩어리의 교정 원전 주해는 Mentis, 정신의라는 본문을 이해하기 어렵다고 비판한 뒤 Molis, 덩어리의로 고칠 것을 제안한다. 이 새 추정을 처음 레마에 소급 적용하지 않았고, materia prima와의 구별도 유지했다. ↩

  6. 역주 4 · 구두점으로 바뀌는 연결 iste를 뒤의 calorem에 연결하는가 앞의 daret에 연결하는가의 차이다. 같은 라틴어 단어라도 구두점의 차이로 문장 구성이 달라지는 두 읽기를 각각 옮겼다. ↩

  7. 본문비평 2 · 삼위일체를 암시한다는 견해 첫째·중간·마지막과 내면의 목소리를 삼위일체의 흔적으로 보는 것은 니콜라우스 안토니우스의 주장으로 소개되며, 이 주해는 그 주장이 다른 논고에서 반박되었다고 적는다. 아비에누스의 신앙을 번역자가 확정하지 않았다. ↩

  8. 본문비평 3 · 그리스어 행위자 두 형태 이 문장은 그로티우스판의 잘못된 그리스어 형태까지 교정한다. 확대 원면에서 괄호 안 πραχθὴρ의 χ 뒤 글자는 θ로 확인된다. 첫 형태 πρακτής와 같게 정규화하지 않고 원전의 대조를 보존했다. ↩

  9. 본문비평 4 · 현재형처럼 보이는 과거형 주해는 perrumpit를 처음에는 perrupit로 바꿔야 한다고 했다가, 곧 고풍스러운 과거형으로 설명한다. 이 논증의 전환을 없애지 않고 유지했다. ↩

  10. 역주 5 · 두 성과 두 겹의 삶 aeui gemini는 바로 뒤의 설명, 곧 에테르가 남성과 여성의 삶을 함께 산다는 풀이에 따라 두 겹의 삶으로 옮겼다. 따로 나뉜 두 역사 시대를 뜻한다고 확정하지 않았다. ↩

  11. 본문비평 5 · 창세기 인용의 범위 하느님이 두 빛을 만든다는 인용은 이 주해에 적힌 라틴어를 직접 옮겼다. 현대 한국어 성경판의 문구를 가져와 대체하지 않았다. 뒤의 반론도 함께 보존했다. ↩

  12. 유보사항 2 · 게의 분점이라는 표현 확대 원면은 Cancri autem aequinoctium in ipsa aestate라고 인쇄되어 있다. aequinoctium은 분점을 뜻하지만, 이 문맥의 게와 여름에는 회귀점이 기대된다. 본문을 solstitium으로 교정하지 않고 분점으로 옮겼다. Nepa가 여기서 게라는 것은 이 주해 자체가 명시한다. ↩

  13. 역주 6 · 그리스식 부분 속격 multa operum과 rerum fluitantia는 명사를 직접 수식하는 대신 그 가운데의 것들이라는 부분 속격 구조를 쓰는 비교다. 두 표현의 뜻뿐 아니라 형태 차이도 드러냈다. ↩

  14. 유보사항 3 · 흔들리는 원과 안정된 원 레마의 instabili와 옛 판본의 in stabili는 붙여 쓰는 방식과 부정 접두사에 따라 반대 뜻이 된다. 축은 머무른다는 다음 설명에 맞추어 첫 읽기를 안정된으로 바꾸지 않았다. ↩

  15. 유보사항 4 · 부분과 극의 연결 93행의 Terminus, extremo, dispar polus와 뒤 설명의 Axi 사이 연결은 생략이 많다. 원문의 순서를 좇아 끝과 경계와 다른 극을 최소한으로 옮겼으며, 주해가 허용하는 별도의 읽기도 함께 남겼다. ↩

  16. 역주 7 · 이름을 늘인 형태 Titanius, Bacchius, Mauortius는 Titan, Bacchus, Mauors와 비교되는 원어형이다. 차이를 볼 수 있도록 원어를 유지했다. 한국어 첫 레마의 티타니우스도 이 형태 구별을 위한 표기다. ↩

  17. 유보사항 5 · 불꽃들을이라는 미완결 레마 Cressia quam flammas는 주변 시행이 생략된 짧은 인용이므로 독립 문장으로 완성하지 않았다. 이 항목이 비교하는 flammas와 flammans의 명사·분사 차이를 드러내는 데 그쳤다. ↩

  18. 유보사항 6 · pro clari nominis arcto 알두스판의 이 읽기는 원전이 잘못이라고 밝히는 형태다. 적절한 위치 설명으로 교정하지 않고 연결이 불안정함을 드러냈다. ↩

  19. 유보사항 7 · 새벽과 rutilis의 생략 Quam modo nascentem rutilis conspexit Eous는 앞뒤 없는 인용으로, rutilis가 꾸미는 명사가 여기에는 제시되지 않는다. 빛나는 눈이나 빛줄기 같은 명사를 추정해 보충하지 않았다. ↩

  20. 역주 8 · 원문의 944행 참조 주해가 원문 시구를 가리키는 숫자는 944로 인쇄되어 있다. 앞서 옮긴 시 본문의 실제 배치와 차이가 있더라도, 이 주해의 숫자를 다른 번호로 바꾸지 않았다. ↩

  21. 역주 11 · 시편 모음이라는 제목 Catalecta는 짧은 시들을 모은 시집을 뜻한다. 여기서 시편은 짧은 시들을 가리키며, 성서의 시편과 구별된다. 이 책에서는 해당 편집 시집의 제목을 시편 모음으로 통일한다. ↩

  22. 역주 10 · 별자리 전승이라는 제목 에라토스테네스의 Catasterismi는 인물이나 사물이 별이 되는 신화, 곧 성좌화 전승을 모은 글을 뜻한다. 이 책에서는 그 저작명을 별자리 전승으로 통일한다. ↩

  23. 역주 9 · 아들과 손자의 격 gnati는 아들의, gnato는 아들에게로 구별했다. 주해는 포이부스를 아들, 아이스쿨라피우스를 손자로 연결하는 독법을 선호한다. 그로티우스의 다른 읽기도 지우지 않았다. ↩

  24. 유보사항 8 · 키오스 이문의 훼손 교정 전 본문의 spreta, mercatio velis, Hiodii는 원전이 훼손되었다고 판단하는 형태들이다. 정상적인 전갈 신화에 맞추어 수정하지 않았다. 뒤의 긴·짧은 발음 논의는 원전이 제시한 Chius의 용법 구별이다. ↩

  25. 유보사항 9 · 칼리스토 구절의 생략과 격 교정문도 관계절의 연결이 압축되어 있다. 다음 시행은 Arctophylax로 시작하므로, 횃불을 들어 올리는 attollens는 뒤의 곰지기와 이어질 수 있다. 인용이 끝나는 자리에서 주체를 칼리스토로 확정하지 않고 미완결 구문으로 남겼다. 교정 전 quibus vtque ferinam과 effigiem의 불안정함 및 inocciduis와 in occiduis의 반대 뜻도 보존했다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기