HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 38. 아비에누스의 『천상 현상』 주해 · 1011–1322행
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 38. 아비에누스의 『천상 현상』 주해 · 1011–1322행

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P038 개정 독서본

아비에누스의 『천상 현상』 주해 · 1011–1322행

“셋 모두 하늘의 곧은 길을 따라 뻗어 있는”(Tres omnes recto contentos tramite coeli)] 통용 본문은 recto(‘곧은 길로’) 대신 recte(‘올바르게’)라고 잘못 읽는다.1

“그러나 저 넷째 것은”(quartus at iste)] 통용 본문은 at(‘그러나’) 대신 et를 써 et iste(‘그리고 저것은’)라고 한다.

“우리는 방향이 되돌려진 별의 움직임을 일으킨다고 말했다”(Cire repercussi momentum diximus astri)] 그리스어로는 κινεῖν τὸν καιρὸν τοῦ ἡλίου τρεπομένου, 곧 ‘방향을 바꾸는 해의 때를 움직이다’이다. 통용 본문은 Cire(‘움직이다’) 대신 Scire(‘알다’)를 써 Scire repercussi etc.라고 한다.2

“칼페의 바닷물 속으로”(in vada Calpetana)] 그로티우스의 교정에서 취했으나, 이 교정을 따르면 스폰데이오스형 시행이 된다. 통용 본문은 Calpetitania라고 한다. 아래 『기상 예보』 296행에도 si Phoebus — Calpetano tranquillum gurgite lumen Tingat, 곧 ‘포이부스가 칼페의 물속에 고요한 빛을 적신다면’이라고 되어 있다. 칼페는 히스파니아 남쪽 해안의 곶이며, 오늘날 그 위에는 아주 유명한 지브롤터 요새가 세워져 있다. 대서양의 이름도 여기서 나왔다.3

“그것들이 티토누스의 깊은 바다에서 떠올랐을 때”(Nam Tithoneo cum sunt elata profundo)] 게르마니쿠스에게도 이와 같이 Tithonius ortus, 곧 ‘티토누스의 떠오름’이라는 표현이 있다. 그로티우스의 게르마니쿠스 주해 21쪽을 보라. 통용 본문은 Namque Titoneo라고 하여 운율을 거스르며, 알두스 판은 tithonieo라고 한다. Nic. 헤인시우스는 Dir. Cat. 40행 주해에서 Namque ea cyaneo cum sunt, 곧 ‘그것들이 검푸른 …에 있을 때’로 고쳐야 한다고 선언했다. 그러나 슈라더는 아비에누스의 『세계 묘사』 368행 주해에서 아라토스 『천상 현상』 534행을 들어 이 교정을 잘 반박했다. 같은 헤인시우스가 아비에누스에 관한 미간행 주석에서 제안한 Namque Atlanteo(‘아틀라스의 …에서’)라는 추정은 더 나쁘다.4

“그러나 이것들은 이렇게 공간의 법칙에 따라 헤아려져 놓인다”(Ast hae dimensa spacii sic lege locantur)] 알두스 판은 Ast Hedi mensa, 곧 ‘그러나 새끼 염소들이, 헤아려진 것들을’이라고 잘못 읽는다.

“그 구획들 안에 별들을 가둔다”(includunt partibus astra)] 같은 판본은 직설법 includunt 대신 접속법 includant(‘가두도록 하다’)라고 잘못 읽는다.

“황금빛 태양이 별자리 띠의 그 원을 지나갈 때”(Quem cum signiferi graditur sol aureus orbem)] 통용 본문은 Quem cum 대신 Quae cum이라고 잘못 읽어, 목적어 orbem(‘원을’)에 맞는 남성 단수형을 바꾼다.

“이것들의 최초 요람을 기억하여 눈으로 찾아라. 떠도는 빛의 바로 그 시작들을 사냥하듯 붙잡고, 바로 그것들을 하늘에 표시하며”(Horum prima oculis memor incunabula quaere; Luminis ipsa vagi captans venatibus ipsa, Ipsa notans mundo)] 아비에누스는 자기 습관대로 같은 것을 여러 말로 표현하며, ταυτολογίζει, 즉 같은 말을 되풀이한다. 통용 본문은 다음처럼 잘못 구두점을 나눈다.
Horum prima oculis memor incunabula quaere
Luminis ipsa, vagi captans venatibus ipsa,
Ipsa notans mundo —
‘이것들의 빛 자체의 최초 요람을 기억하여 눈으로 찾아라.
떠도는 것의 바로 그것들을 사냥으로 붙잡고,
바로 그것들을 하늘에 표시하며.’5

“그것들이 구름 속에 숨거나, 떠오르지 않는다면”(Quae si se nubibus abdent, Aut si non surgent)] 통용 본문은 미래형 abdent(‘숨으리라’) 대신 현재형 abdunt(‘숨는다’), non surgent(‘떠오르지 않으리라’) 대신 consurgunt(‘함께 떠오른다’)라고 잘못 읽는다.

“물결로 거대한 땅을 감싸는 이가, 하늘의 별들에 해안을 새겨 넣으며 굽히도록”(magnam qui circumplectitur vndis Tellurem, curuet caelando vt littora Mundo)] 그로티우스는 이렇게 읽는 편을 더 좋아했다. 아비에누스 『세계 묘사』 95행의 loca circumplectitur aestu(‘밀려드는 물로 그곳들을 감싼다’)와 같은 책 1202행을 비교하라. 통용 본문은 magnum qua circumamplectitur vndis Tellurem, curuet celando vt littora mundo라고 한다. 땅을 꾸미는 magnam 대신 남성·중성형 magnum을 쓰고, qui(‘…하는 이’) 대신 qua(‘…하는 곳에서’)로 연결하며, ‘감싸다’에는 circumamplectitur, ‘새기며’라는 caelando 대신 celando(‘숨기며’)를 쓴다. 슈라더는 통용 독법을 옹호한다. 낱말을 갈라 사이에 다른 말을 넣은 경우에도 circumamplecti가 발견되기 때문이다. 베르길리우스 『목가』 III, 45:
“그는 부드러운 아칸투스로 손잡이들을 둘러 감쌌다.”(Et molli circum est ansas amplexus acantho.)
마닐리우스 I, 305:
“그 둘 사이로 흘러들고 둘 모두를 둘러 감싼 채.”(Has interfusus circumque amplexus vtramque.)
아비에누스가 Mundum이라고 부른 것은 흔히 그렇듯 하늘 자체가 아니라, 하늘의 별들이다.6

“또는 아침 공기 속에서 물결이 소리 높여 울리는 곳에서”(Vel matutino qua perstrepit aere fluctus)] 통용 본문은 주격 fluctus(‘물결이’) 대신 탈격 fluctu(‘물결로’)라고 잘못 읽는다.

“해협으로 내려가는 것들, 또는 다시 동쪽 하늘 영역에 모습을 내놓는 것들”(In freta labentes, aut quae se rursus Eoi Parte ferunt Mundi)] 이 행은 예전에 다음과 같이 훼손된 채 읽혔다.
In freta labentes, aut quae rursus eoi.
‘해협으로 내려가는 것들, 또는 다시 동쪽의 …인 것들.’
그로티우스가 이를 보충했다.

“거대한 줄기를 따라 머리가 떠가고, 거친 목이 부풀며, 첫 고리들로 가슴이 솟는 곳”(Agmine qua vasto fluitat caput, aspera ceruix Qua tumet, et spiris qua turgent pectora primis)] 그로티우스의 교정에서 취했다. 통용 본문은 다음처럼 잘못 읽고 구두점을 나눈다.
Agmine qua vasto fluit ad caput aspera ceruix:
Qua tumet et spiris, qua turgent pectora, primis.
‘거대한 줄기를 따라 거친 목이 머리 쪽으로 흘러가는 곳,
또 고리들로 부푸는 곳, 가슴이 솟는 곳, 첫 고리들로.’

“아르크투루스는 양쪽에서 멀리 떨어져 있으리라”(Arcturus distabit multus vtraque)] 알두스 판은 multus(‘많이, 멀리’) 대신 inultus(‘복수받지 못한’)라고 잘못 읽는다.

“생명을 기르는 빛에 가득 찬 그는 좀처럼 물러나지 않다가, 마침내 떠나기 시작하며 하늘의 둥근 곳을 뒤로한다”(Satur hic vix luminis almi Cedit, et incipiens tandem conuexa relinquit)] 통용 본문은 다음과 같다.
‘그는 빛에 가득 찬 채 강으로
좀처럼 물러나지 않고, 바라보며 마침내 하늘의 둥근 곳을 뒤로한다.’
satur hic vix luminis Amni
Cedit, et inspiciens tandem conuexa relinquit.
incipit relinquere(‘떠나기 시작한다’) 대신 incipiens relinquere(‘떠나기 시작하며’)라고 한 표현이 주목할 만하다.7

“그러나 맞은편에서는 그 별이 떠오를 때 물러난다”(Contra autem illius concedit sideris ortu)] 통용 본문은 illius(‘저것의’) 대신 nulli(‘어느 것에도 …않는’)라고 잘못 읽는다.

“그러나 무릎 꿇은 이는 오금을 제 몸 쪽으로 접어 스스로 주저앉아”(Sed Nixus genibus replicato in se ipse residens Poplite)] 그로티우스가 이렇게 고쳤다. 통용 본문은 다음과 같다.
Sed Nixus genibus replicato luce residens
Poplite.
‘그러나 무릎 꿇은 이는 오금을 접어 빛 속에
주저앉아.’
그는 이미 위에서도 luce manente(‘빛이 머무는 동안’) 대신 Ipse manens(‘그 자신이 머물며’)를 넣었다.

“히드라는 머리를 앞으로 내민다”(Proserit Hydra Caput)] Proserit는 propellit(‘앞으로 밀다’), exserit(‘내밀다’)라는 뜻이다. 아비에누스는 『세계 묘사』에서 이 동사를 자주 쓰며, 342·580·703·995행이 그 예이다.

“처녀가 동쪽 해협에서 떠오르면, 킬레네의 거문고자리는 물러나기 때문이다”(Nam Virgine Eoo Consurgente freto, cedit Lyra Cyllenaea)] 통용 본문은 아주 잘못 읽고 구두점을 나눈다.
nam Virgine eoa
Consurgente, freto cedit Lyra Cyllenaea.
‘동쪽의 처녀가
떠오르면, 킬레네의 거문고자리는 해협으로 물러나기 때문이다.’8

“멀리 바다의 흘러나오는 물을 적신다”(ponti procul efflua tingit)] 아비에누스는 위에서도 이렇게 말했다.
“유동하는 물의 흘러나오는 형상이 자신을 펼친다.”(Efflua se species liquidarum fundit aquarum.)

“갈기 전체가 젖는다”(iuba tota madescit)] 그로티우스의 교정에서 취했다. 통용 본문의 iubar ora madescit는 ‘광채가, 얼굴들이 젖는다’로서 뜻이 통하지 않는다.

“다른 쪽에서 히드라는 멀리 제 위에 놓인 컵 쪽으로 움직이고, 시리우스는 발끝이 드러난 채 불타며, 검푸른 …에서 등”(Hydra superpositum procul in Cratera mouetur Parte alia, et liber vestigia Sirius ardet Vltima, caeruleo etc.)] 이 행들의 구두점은 이렇게 나누어야 한다. 통용 본문은 다음처럼 잘못 나눈다.
Hydra superpositum procul in Cratera mouetur
Parte alia et liber vestigia Sirius ardet
Vltima caeruleo —
‘다른 쪽에서 히드라는 멀리 제 위에 놓인 컵 쪽으로 움직이고,
발끝이 검푸른 …에서 드러난 시리우스는 불탄다.’9

“이미 더 높은 하늘이 처녀의 팔다리를 실어 나를 때”(Cum iam virgineos aether vehit altior artus)] 위에서는 이렇게 말했다.
“정숙한 띠는 처녀의 팔다리 위로 솟아 있다.”(Virgineosque pudens Zona superimminet artus.)

“또 바다가 불타는 집게들을 내보낼 때도 아니며”(Nec cum flagrantes emittunt marmora Chelas)] 그로티우스가 이렇게 더 낫게 읽었다. 통용 본문은 flagrantes 대신 flagrantas라는 형태를 쓴다.

“별이 없고 밝은 빛도 없는”(Sideris expertes, et clara luce carentes)] 알두스 판은 Sideris expertis et claro luce carentia라고 한다. expertes를 expertis로, clara를 claro로, carentes를 carentia로 바꾸어 각각의 어미와 격·성을 달리한다.

“키오스 별자리의 굽은 팔들이 하늘에 떠오를 때”(Curua Chii coelo cum surgunt brachia signi)] 통용 본문은 surgunt(‘떠오른다’) 대신 consurgunt(‘함께 떠오른다’)라고 한다.10

“저 이는 거문고자리의 …, 이 이는 어둠 속에”(Iste Lyrae — Hic tenebris)] Iste(‘저 이’)와 Hic(‘이 이’)는 같은 대상을 가리킨다. 위의 591행 주해를 보라.11

“활은 위로 몰아 올린다”(sursum Arcus agit)] 통용 본문은 sursum(‘위로’) 대신 rursum(‘다시’)이라고 잘못 읽는다.

“뒤에 머무는 팔다리들”(remorantia membra)] 통용 본문은 memorantia membra, 곧 ‘기억하는 팔다리들’이라고 한다. 뜻이 통하지 않는다.12

“또 켄타우로스에게서 맨 끝으로 펼쳐지는 꼬리가”(Et quae Centauro diffunditur extima cauda)] 그로티우스가 고쳤다. 통용 본문은 Et quae(‘또 …인 그것이’) 대신 Ex qua(‘그것에서’)라고 한다.

“위쪽 머리 꼭대기의 높은 곳에 똑바로 세워진”(superi subrecta verticis arce)] 통용 본문은 subrecta(‘세워진’) 대신 subiecto(‘아래 놓인 …로’)라고 한다.

“케페우스는 흔들리는 팔들을 내밀고, 바다의 사나운 재앙이 닥쳐오리라 경고한다”(vaga brachia Cepheus Exerit, et saeuam pelagi monet adfore pestem)] 테온의 아라토스 『천상 현상』 630행 주해:
Ποιητικεύεται, καὶ φησὶν ἐκτείνειν τὸν Κηφέα τὴν χεῖρα, ὥσπερ παρακελευόμενος (lege: παρακελευόμενον) τῷ (lege: τῇ) παιδὶ ἐκκλίνειν τὸ κῆτος.
‘시적으로 표현하여, 케페우스가 딸에게 바다괴물을 피하라고 권하듯 손을 뻗는다고 말한다.’ 원문 주석의 lege는 ‘이렇게 읽으라’는 뜻이다. παρακελευόμενος를 παρακελευόμενον으로, τῷ를 τῇ로 고쳐 읽으라고 지시한다.13

“그러나 그것의 맨 끝은 돌아서 깊은 강물 속에 잠긴다”(Illa tamen versa in fluium postrema profundum Tingitur)] 아비에누스는 다른 곳에서도 그렇듯 fluium(‘강물’)을 바다 대신 썼다. 통용 본문은 다음과 같다.
Illa tamen versa in fluium postrema profundo
Tingitur ab spina —
‘그러나 그것의 맨 끝은 강물 쪽으로 돌아, 깊은 …에서
등뼈로부터 잠긴다.’

“더구나 사나운 전갈이 …할 때”(Quin et cum Scorpius acer)] 통용 본문은 cum(‘…할 때’) 대신 tum(‘그때’)이라고 한다.

“또 우리는 우리의 시로 최초의 거짓말들을 쌓지 않으며, 완고한 혈통의 compegi도”(nec nostro struimus mendacia versu Prima, neque obduri compegi germinis)] 이 대목은 잘리고 훼손되어 있다.

[다른 판본 보충: Breysig1882, 48쪽, 1171–1174행] “라토나의 딸이여, 이것은 오래된 이야기이며, 우리가 우리의 시로 거짓을 만들어 내는 것은 아니다. 아, 사악한 일이다! 완고한 혈통의 최초 시대가 그것을 지어내어 처음으로 사람들에게 전했다.” 여기서 conpegit(지어냈다)는 Breysig의 교정이며, 교감주가 전하는 cpegi(V)·cum pegi(A)를 근거로 한다. 따라서 이 해결문을 저본의 compegi로부터 직접 읽어 낸 것처럼 처리하지 않는다.14

“모진 마음의 눈먼 버릇”(Caecus mos mentis acerbae)] 알두스 판은 Caecus(‘눈먼’) 대신 Coetus(‘모임’)라고 잘못 읽으며, 다음 행에서는 penetrauerat(‘꿰뚫고 들어갔었다’) 대신 penetrauerit(‘꿰뚫고 들어갔을 것이다, 또는 들어갔기를’)라고 한다.

“대담한 행위가 오이노피온에게 선물이 되도록”(Audax vt facinus donum foret Oenopioni)] 통용 본문은 vt(‘…하도록’) 대신 haud(‘…아니다’)를 써 Audax haud facinus, 곧 ‘대담한 행위는 아닌’이라고 잘못 읽는다.

“그러므로 괴물이 낫처럼 휜 것들로 오리온을 덮치자”(Ergo vt falcatis monstrum petit Oriona)] 아비에누스는 위에서 이렇게 말했다.
“이쪽으로 키오스 괴물의 낫처럼 휜 뿔들이 기어 나왔다.”(Hac falcata Chii repserunt cornua monstri.)

“이런 것들은 언제나 노여움을 입은 신들과 맞닿아 있다”(sunt haec contermina laesis Semper numinibus)] 통용 본문은 sunt haec commercia, 곧 ‘이런 것들이 거래이다’라고 잘못 읽는다.

“안드로메다에서 하늘에 떠다니는 것이 무엇이든, 또 바다괴물의 남은 어떤 부분을 하늘의 둥근 곳이 실어 나르든, 이것이 떠오르면 그것들도 마찬가지로 떨어진다”(Nec minus Andromedae quicquid volitabit in aethra, Et si quid Pistris reliquum conuexa ferebunt, Hoc oriente ruunt)] 그로티우스는 이렇게 제시했다. 뜻은 안드로메다와 바다괴물의 남은 부분들이 진다는 것이다. Pistris는 속격이기 때문이다. 통용 본문은 in aethra(‘하늘 안에서’) 대신 in aethram(‘하늘 안으로’), 속격 Pistris 대신 주격 Pistrix라고 한다. 알두스 판은 Nec minus Andromeda est(‘안드로메다도 마찬가지이다’)라고 읽는다.15

“그러나 천구는 해안에서 그 나머지를 늘 서쪽으로 돌린다”(reliquum polus ast a littore versat Semper in occiduum)] 케페우스의 다른 부분들은 ἄδυτα, 곧 지지 않는 것들이다. 통용 본문은 방향을 나타내는 in occiduum(‘서쪽으로’) 대신 in occiduo(‘서쪽에서’)라고 잘못 읽는다.

“그녀는 머리를 아래로 하고, 가엾게도 높은 왕좌에서 발바닥과 발을 위로 들어 올린다. 도리스와 파노페의 노여움과 광기는 마지막 운명을 겪은 뒤에도 그 어머니를 뒤흔든다”(Prona caput, solaque et solio vestigia ab alto Sustollit miseranda super; quatit ira furorque Doridos et Panopes post fata nouissima matrem)] 그로티우스는 이 대목을 훌륭하게 복원했다. Sola는 발바닥들이므로, Nullius vnquam Trita solo, 곧 ‘누구의 발바닥에도 일찍이 밟히지 않은’이라는 표현도 여기서 나왔다. matrem(‘어머니를’)에는 카시오페이아를 알아들어야 한다. 통용 본문은 아주 잘못 읽고 구두점을 나누었다.
Prona caputque solo, solio vestigia ab alto
Sustollit miseranda: superquatit ira furorem,
Doridos et Panopes post fata nouissima matrem.
‘엎드린 그녀와 머리는 땅에, 높은 왕좌에서 발들을
가엾게 들어 올린다. 노여움은 광기를 위에서 뒤흔들고,
도리스와 파노페의, 마지막 운명 뒤의 어머니를.’16

“그러나 하늘은 다른 것들을 대신 세운다”(Tamen altera Mundus Sufficit)] 그로티우스의 교정에서 취했다. Sufficit는 ἀντικαθίσταται, 곧 ‘대신 자리에 놓인다’는 뜻이다. 베르길리우스 『농경시』 II, 65:
“한 자손에게서 다른 자손을 낳게 하여 뒤를 채워라.”(Atque aliam ex alia generando suffice prolem.)
통용 본문은 tamen altera in vndis sufficit, 곧 ‘그러나 물결 속에서 다른 것들을 채워 준다’라고 잘못 읽는다.17

“히드라는 마지막 몸줄기의 꼬리를 들어 올린다”(postremique agminis Hydra Erigitur caudam)] 통용 본문은 주격 Hydra(‘히드라가’) 대신 목적격 Hydram(‘히드라를’)이라고 잘못 읽는다.

“짐승의 앞발들은 저것들 안에 있기 때문이다”(nam prima ferae vestigia in ollis)] 그로티우스가 재치 있게 고쳤다. 짐승은 in ollis, 곧 illis(‘저것들 안에’), 즉 손들과 팔다리들 안에 있다. 통용 본문은 vestigia mollis, 곧 ‘부드러운 …의 발들’이라고 한다.18

“짐승의 것들은 활을 기다리며, 활이 하늘을 돌아오면 들어 올려지기 시작한다. 활은 또한 첫 물결에서 뱀의 남은 부분과 뱀을 든 이의 팔다리들을 실어 나른다. 둘의 머리들과 오피우쿠스의 두 손바닥 등을”(Arcum fera manent; Arcu redeunte per aethram Protolli incipiunt; reliquum Serpentis et artus Anguitenentis item fert primis fluctibus Arcus. Amborum capita et palmas geminas Ophiuchi etc.)] 반드시 이렇게 읽고 구두점을 나누어야 한다. 통용 본문은 다음과 같다.
Arcum fera manent: Arcu redeunte per aethram
Protollit, incipiunt reliquum Serpentis et artus
Anguitenentis: item fert primis fluctibus Arcus
Amborum capita et primis geminas Ophiuchi.
‘짐승의 것들은 활을 기다린다. 활이 하늘을 돌아오면
그가 들어 올린다, 뱀의 남은 것과 뱀을 든 이의 팔다리들은
시작한다. 또한 활은 첫 물결에서 둘의 머리들과
오피우쿠스의 두 …을, 첫 것들로 실어 나른다.’
알두스 판은 첫 행에 At cum fera manent(‘그러나 짐승의 것들이 머무를 때’)라고 읽으며, 셋째와 마지막 행에서는 통용 본문의 primis(‘첫 것들로’) 대신 primos(‘첫 것들을’)라고 잘못 읽는다.1920

“전갈은 오케아노스에서 떠오르며 몰아간다. 그러나 발로 버티는 이의 …에서”(Scorpius Oceano surgens agit; at pede Nixi)] 발로 버티는 이는 ὁ ἐν γόνασι, 곧 ‘무릎을 꿇은 이’이다. 통용 본문은 Scorpius Oceano surgens agitat. pede Nixi, 곧 ‘전갈은 오케아노스에서 떠오르며 휘젓는다. 버티는 이의 발로’라고 한다.21

“그때 몸 가운데 부분이, 그때 가슴이”(Tunc artus medii, tunc pectora)] 통용 본문은 tunc 대신 tum(‘그때’)이라고 한다. 그러나 앞에 tunc가 나왔으므로 여기서도 tunc라고 고쳐 써야 한다.22

“그가 발로 깊은 바다의 밑바닥을 향하면, 곧 염소와 새끼 염소들이 뒤따른다”(cum gurgitis ille profundi Ima petit pedibus, Capra mox, Hoediue sequuntur)] 통용 본문은 Ima petit, pedibus Capra mox, 곧 ‘그가 밑바닥을 향한다, 곧 발로 염소가’라고 잘못 끊어 읽는다.

“마차부의 남은 손과 빛나는 정수리의 높은 부분, 또 높은 등에서 솟는 등뼈를”(Namque manum Aurigae reliquam, celsumque corusci Verticis, et dorso quae spina attollitur alto)] 그로티우스가 이렇게 올바르게 고쳤다. Manum reliquam(‘남은 손을’)은 아라토스의 ἄλλην χεῖρα(‘다른 손을’)에 대응한다. 통용 본문:
Namque manum Aurigae reliquum celsumque corusci
Verticis, et dorso qua spina attollitur alto.
‘마차부의 손을, 빛나는 정수리의 남은 것과 높은 것을,
또 높은 등에서 등뼈가 솟는 곳으로.’

“아르고는 바닷물의 밀려듦에서 키를 구하지 못하고, 페르세우스는 마침내 오른발과 무릎만 드러난 채 나머지는 바다에 잠긴다”(neque clauum vendicat Argo Alluuione sali; Perseus pede denique dextro, Atque genu liber mersatur caetera ponto)] 위에서도 Pectora liber(‘가슴이 드러난’), vestigia liber(‘발들이 드러난’)라고 했다. 통용 본문은 다음처럼 잘못 읽는다.
neque clauum vendicat Argo.
Alluuione salo Perseus pede denique dextro,
Atque genu libero, mersatur caetera ponto.
‘아르고는 키를 구하지 못한다.
밀려듦으로, 바다에, 페르세우스는 마침내 오른발과
드러난 무릎으로, 나머지는 바다에 잠긴다.’

“단단한 등으로 검푸른 물에 닿는다”(duro tangit vada caerula dorso)] 통용 본문은 tangit(‘닿는다’) 대신 tingit(‘적신다’)라고 한다. 아비에누스는 아르고가 고물이 끌려가는 쪽 부분에서 물에 잠긴다는 것을 가리키는 듯하다.

“털 많은 염소자리가 떠오르기를 기다린다”(manet exortum Cilicis Capricorni)] 알두스 판은 Cilicis 대신 Cilici라고 한다. Capricornus Cilix는 다른 곳에서 불리는 hirsutus와 같은, 곧 털이 많은 염소자리라는 뜻이다. 그리스인들은 털이 많은 모든 것을 κίλικα 또는 κιλίκιον이라고 부르기 때문이다. 그리하여 κιλίκιοι στρατηγοί(‘킬리키아의 장군들’), κιλίκιοι τράγοι(‘킬리키아의 숫염소들’), Cilicia vela(‘킬리키아의 돛들’)라는 표현이 있다.23

“그리고 그때 전체가 바다로 내려간다”(Totaque tum pelago descendit)] 통용 본문은 tum(‘그때’) 대신 cum(‘…할 때’)이라고 한다. 다음 행에서도 통용 본문의 Aequora cum Procyon(‘프로키온이 바다를 …할 때’) 대신 Aequora tum Procyon(‘그때 프로키온은 바다를’)이라고 읽어야 한다.

“남쪽을 따라 신의 붉은 제단과 함께 염소자리는 돌고래를 탁 트인 공중으로 드러낸다”(perque Notum rutila cum Numinis Ara Delphinum patulas promit Capricornus in auras)] 통용 본문은 rutila cum(‘붉은 …와 함께’) 대신 rutila tum(‘그때 붉은 …’), Delphinum patulas promit(‘돌고래를 넓게 열린 …로 드러낸다’) 대신 Delphinum paruas promit(‘돌고래를 작은 …로 드러낸다’)라고 한다.

“그러나 물병을 든 이가 아침 하늘에 떠오를 때”(Sed matutino cum surgit Aquarius orbe)] 통용 본문은 Sed(‘그러나’) 대신 Et(‘그리고’)를 써 Et matutino라고 한다. 어쩌면 예전에는 Set라고 적었는데, 흔히 그렇듯 첫 글자가 빠졌을 것이다. 알두스 판은 cum surgit(‘떠오를 때’) 대신 consurgit(‘함께 떠오른다’)라고 읽는다.24

“그것은 바다로 들어가고, 다시 물결 속으로 들어간다. 켄타우로스가 온몸을 오케아노스의 물속으로 던지면”(Subit ista salum; subit aequora rursum, Integer Oceani cum se Centaurus in vndas Iecerit)] 그로티우스가 이렇게 올바르게 고쳐 썼다. 통용 본문은 다음과 같다.
subit ista solum, subit aequora rursum.
Integer Oceani, cum se Centaurus in vndas
Iecerit —
‘그것은 땅으로 들어가고, 다시 물결 속으로 들어간다.
오케아노스의 온전한 이, 켄타우로스가 자신을 물속으로
던지면.’

“또 물고기들은 새 별빛으로 흔들리며 빛난다”(atque nouo vibrantur sidere Pisces)] 아비에누스는 위에서 말에 관해서도 비슷하게 Os Equus atque pedes nouus exerit, 곧 ‘말은 새로 얼굴과 발들을 내민다’라고 했다. 알두스 판은 Pisces(‘물고기들이’) 대신 Piscem(‘물고기를’)이라고 잘못 읽는다.

“남쪽의 저 물고기도 마찬가지이며, 아름다운 물병을 든 이가 발바닥으로 그를 누른다”(ille per Austrum Piscis item, planta quem pulcher Aquarius vrget)] 통용 본문은 ille per Austrum Piscis item planta, quem, 곧 ‘남쪽의 저 물고기도 마찬가지로 발바닥으로, 그를’이라고 잘못 끊어 읽는다.

“불꽃인 물고기들이 황금빛 하늘을 불태우면, 그것들은 바다의 깊은 굴에서 조금씩 돌아온다. 마침내 물고기들이 붉게 빛나면, 그녀의 오른팔이 하늘로 들어 올려진다”(Paulatim recauo redeunt Maris, aurea caela Postquam adolent Pisces incendia, denique Pisces cum rutilant, mundo dextram haec attollitur vlnam)] Recauo maris는 τῷ κοίλῳ τοῦ ὠκεανοῦ, 곧 ‘오케아노스의 움푹한 곳에서’라는 뜻이다. 아비에누스는 자기 습관대로 vrere(‘태우다’) 대신 Adolere를 썼다. 베르길리우스 『목가』 VIII, 65의 verbenasque adole pingues(‘기름진 성스러운 풀들을 태워라’), 『아이네이스』 VII, 71의 Adolet cum altaria taedis(‘그녀가 횃불로 제단을 불태울 때’)도 보라. 통용 본문은 다음처럼 잘못 읽고 구두점을 나눈다.
Paulatim recauo redeunt Maris aurea caelo.
Postquam adolent Pisces incendia, denique Pisces
Cum rutilant, mundo dextram haec attollet in vlnam.
‘바다의 황금빛 것들은 움푹한 하늘에 조금씩 돌아온다.
물고기들이 불꽃을 피우고, 마침내 물고기들이
붉게 빛나면, 그녀는 하늘에 오른쪽의 것을 팔로 들어 올리리라.’

“그러나 다른 부분들은 아직 바다에서 벗어나지 않았다”(At caetera nondum Sunt exemta salo)] 통용 본문은 ac caetera nondum Sunt exemta solo, 곧 ‘그리고 다른 부분들은 아직 땅에서 벗어나지 않았다’라고 한다.25

“혹은 황소가 떠오를 때 물을 밀쳐 내는지. 그와 함께 온몸으로 하늘에 올라가고, 어떤 부분도 뒤에 남지 않으며, 떠오르는 황소의 별들을 떠나지 않는다”(an Tauro freta pelleret adsurgente. Hoc vna caelum subit integer; haud super vlla Viscera; nascentis neque Tauri deserit astra)] 그로티우스의 교정에서 취했다. 마지막 부분은 아라토스의 οὐδ’ ὅγε Ταύρου Λείπεται ἀντέλλοντος, 곧 ‘그도 떠오르는 황소에게 뒤처지지 않는다’에 대응한다. Hoc vna(‘그와 함께’)는 그리스어 ἅμ’ αὐτῷ와 같으며, 아라토스는 σὺν τῷ라고 한다. 아비에누스가 Viscera(‘내장들’)라고 부른 것은 팔다리들이다. 세르비우스는 베르길리우스 『아이네이스』 III, 574의 auulsaque Viscera montis(‘뜯겨 나온 산의 내장들’)를 두고 “Viscera는 부분들이라는 뜻이다”라고 한다. Haud super는 haud supersunt(‘남아 있지 않다’) 대신 쓴 그리스어식 표현이다. 그리스인들은 περιγίνεται 또는 περίεστι 대신 οὐδένα μέρη πέρι(‘어떤 부분도 남아 있지 않다’)라고 말할 것이다. ἔνεστι 대신 ἔνι, πάρεστι 대신 πάρα 등으로 악센트를 옮겨 쓰는 것과 같다.26

“떠오르는 쌍둥이들은 마차부 전체를 짠 물결에서 꺼낸다. 황소가 뜨면 염소와 왼발, 또 새끼 염소들이 그때 비로소 빠져나온다”(Aurigam salsis euoluunt fluctibus omnem Surgentes Gemini. Tauro Capra, plantaque laeua, Atque Hoedi euadunt, tum primum)] 이렇게 읽고 구두점을 나누어야 한다. 통용 본문은 다음과 같다.
Surgentes Gemini, Tauro, Capra, plantaque laeuo
Nempe hoedi euadit, cum primum —
‘떠오르는 쌍둥이들, 황소에게, 염소, 또 왼쪽의 …로 발바닥이,
실로 새끼 염소들은 빠져나온다[단수형], …하자마자.’

“몸의 부분들이 되돌아온다”(referuntur viscera)] 여기서도 viscera는 μέρη(‘부분들’) 또는 μέλη(‘팔다리들’)이다. 베른스도르프는 아비에누스 『세계 묘사』 781행의 cetosa viscera(‘고래 같은 몸의 부분들’)를 하늘의 별자리인 고래자리 자체로 풀이했는데, 충분히 정확하지 못했다.27

“아직 맨 끝의 팔다리들을 삼키지도 않는다”(nec adhuc membra extima sorbet)] 그로티우스의 추정에서 취했다. 통용 본문은 nec adhuc tamen extima sorbent, 곧 ‘그러나 아직 맨 끝의 것들을 그들이 삼키지도 않는다’라고 한다.

“어찌 뱃사람이 바다에서 떠오르는 것의 …을 바라보지 않겠는가”(Quid ni nascentis suspectet nauita ponto)] 통용 본문은 Quid ne nascentis suspectat라고 한다. ni 대신 ne를 쓰고, suspectet(‘바라보겠는가’) 대신 suspectat(‘바라본다’)라고 읽는다. 그러나 이 의문문에는 suspectes(‘그대가 바라보겠는가’)가 더 적절하다. Nascentis는 생략된 Padi(‘파두스강의’)를 꾸미며, 떠오르는 강이라는 뜻이다. 글자를 바꾸어 놓아 scandentis(‘올라가는’)라고 읽는 편을 더 좋아하지 않는다면 말이다. 아라토스는 이곳에서 ἐξανιοῦσαν(‘솟아오르는’)이라고 했기 때문이다. 다음 행에서도 통용 본문의 manet Orionis 대신 maneat를 읽어야 한다. manet(‘머문다’)를 접속법 maneat(‘머물기를’)로 바꾸는 것이다.28

“큰 것들에 걸맞은 관심”(magnorum congrua cura)] 이는 cura congrua rebus magnis(‘큰일들에 걸맞은 관심’) 대신 쓴 그리스어식 표현이다.

“또 하늘을 스승 삼아 그대에게 모든 징조가 이끌려 나오리라”(et coelo tibi signa magistro Omnia ducentur)] e coelo(‘하늘에서’)라고 읽을 수도 있다. 아래 『기상 예보』 249행에는 certa hoc ducentur signa magistro(‘이 스승을 통해 확실한 징조들이 이끌려 나오리라’)라고 나온다. 통용 본문은 et coelo tibi signa magistri Omnia ducentur, 곧 ‘또 하늘에서 그대에게 스승의 모든 징조가 이끌려 나오리라’라고 한다.29

원주·역주

Footnotes

  1. 역주 · 시구에 관한 주해. 이 글은 아비에누스의 시에 붙은 원저자의 논평이다. 대괄호 끝기호 ] 앞의 시구를 레마라고 하며, 그 뒤에서 판본의 차이와 교정을 논한다. Vulgo는 통용 본문, Ed. Ald.는 알두스 판을 가리킨다. ‘잘못이다’, ‘뜻이 통하지 않는다’ 등은 번역자의 추가 평가가 아니라 원저자의 말이다. ↩

  2. 유보사항 · 움직임과 때. 그리스어 καιρός는 때·시기를 나타내는 말이며, 원저자는 그것을 라틴어 momentum을 풀이하는 데 썼다. Cire와 Scire는 ‘움직이다’와 ‘알다’의 차이이다. 별의 방향 전환과 시간을 어떻게 연결한 표현인지에는 여지를 남기고, 구문을 현대 천문 용어로 재구성하지 않았다. ↩

  3. 역주 · 칼페와 시행의 운율. 스폰데이오스형 시행은 운율의 장단 배치와 관련된 말이다. 원저자는 교정 뒤의 시행이 그렇게 된다고 지적한다. 지브롤터의 ‘오늘날’은 이 주해가 쓰인 때이며 현재 상황을 새로 확인한 서술이 아니다. 대서양의 이름이 칼페에서 나왔다는 문장도 저본의 역사적 설명으로 보존했다. ↩

  4. 유보사항 · 티토누스와 교정 후보. Tithoneo·Titoneo·tithonieo라는 철자들, cyaneo·Atlanteo라는 교정 후보는 모두 구별했다. Nic.는 원문에 나온 이름의 범위대로 남기고 확대하지 않았다. Dir. Cat.라는 서명 약호는 이 구간의 원면만으로 전체 제목을 확정하지 않아 원어로 남겼다. 아비에누스의 Perieg.는 이 책의 공통 서명인 『세계 묘사』로 옮겼다. ↩

  5. 역주 · 반복되는 ipsa와 구두점. ipsa가 세 차례 되풀이되는 점을 원저자가 동어반복이라고 평한다. 한국어에서도 ‘바로 그 시작들’, ‘바로 그것들’과 같이 반복을 드러냈다. 통용 본문과의 차이가 주로 구두점·수식 연결에 있으므로, 같은 낱말이라고 해서 비교 인용을 생략하지 않았다. ↩

  6. 유보사항 · 감싸다와 새기다. circumplectitur·circumamplectitur의 차이와, circum 및 amplexus 사이에 다른 말이 들어간 두 인용은 주해의 논점이다. 통용 이문의 qua는 레마의 qui와 달리 장소를 잇는 형태로 보존했다. caelando는 새겨 넣는 것으로, celando는 숨기는 것으로 구별했다. ‘해안을 하늘의 별들에 새기며 굽힌다’는 연결은 인쇄된 단어를 따른 잠정 풀이이며, 다른 동사로 교정하지 않았다. Mundum을 하늘의 별들이라고 풀어 주는 설명도 보존했다. ↩

  7. 역주 · 분사와 동사의 차이. incipiens는 ‘시작하며’라는 분사, incipit는 ‘시작한다’라는 동사이다. 원저자는 incipiens relinquere를 incipit relinquere 대신 쓰는 표현을 별도로 지적한다. vix는 빛에 가득 참의 정도가 아니라 Cedit(‘물러나다’)에 연결하여 좀처럼 물러나지 않는다고 읽었다. inspiciens는 ‘바라보며’라는 다른 분사이므로 같은 뜻으로 처리하지 않았다. ↩

  8. 역주 · 동쪽의 처녀와 동쪽 해협. Eoo를 freto에 붙이면 ‘동쪽 해협에서’가 되고, eoa를 Virgine에 붙이면 ‘동쪽의 처녀가’가 된다. freto 앞뒤에서 구두점을 옮기는 일도 두 해석의 차이를 만든다. Lyra는 이 문맥의 별자리이므로 거문고자리로 옮겼다. ↩

  9. 역주 · 머무는 몸과 마지막 발들. liber vestigia는 발들이 물에서 드러나 있다는 신체 부분의 한정 표현으로 읽었다. 발끝을 어디까지 다음 caeruleo와 연결할지는 구두점 논의의 일부이다. 히드라와 컵이라는 형상명은 각각 바다뱀자리와 컵자리에 대응한다. ↩

  10. 유보사항 · 키오스 형상의 마지막 낱말. 인쇄352의 signi가 온전하다. 같은 책 인쇄330의 재인용도 signi로 일치한다. ↩

  11. 역주 · 같은 인물을 가리키는 지시어. Iste와 Hic는 지시어의 거리감이 다른 형태지만 원저자는 같은 대상을 가리킨다고 명시한다. 이를 서로 다른 별자리 인물로 나누지 않았다. ↩

  12. 유보사항 · memorantia의 판독. 통행 이문은 memorantia다. tremorantia는 판독 오류다. 뜻이 통하지 않는다는 원저자의 비판 자체는 유지한다. 남은 제한: memorantia의 판독은 해결되었으나 원저자가 비판하는 통행본문의 무의미함은 원전문제로 유지한다. ↩

  13. 유보사항 · 테온 인용의 동사. 동사는 ἐκκλίνειν(피하다). 앞의 Ποιητικεύεται와 παρακελευόμενος도 오독이었다. 저본 자체의 격 교정 지시는 보존한다. ↩

  14. 유보사항 · 잘리고 훼손되었다는 구절. 후대 비판판의 prima … aetas 구문과 conpegit 교정으로 의미를 명시적으로 보충한다. 저본의 잘린 문장은 보존한다. 남은 제한: conpegit와 문장분할은1882 비판판의 교정이다.1801 주해 자체를 새판본문으로 대체하지 않는다. 대조: Breysig 1882, Rufi Festi Avieni Aratea, 48쪽, vv1171–1175; apparatus1173. ↩

  15. 역주 · Pistris가 속격이라는 설명. 주해는 Pistris를 바다괴물의 남은 부분을 가리키는 속격으로 명시한다. Pistrix라는 주격형 및 in aethra/in aethram의 정지·방향 차이를 별개로 드러냈다. 바다괴물의 대응 별자리명은 고래자리이다. ↩

  16. 역주 · 발바닥들과 어머니. Sola는 이곳에서 ‘발바닥들’이며, solo와는 형태가 다르다. matrem의 인물을 카시오페이아라고 밝힌 것은 원저자의 설명이므로 번역자의 무표시 보충과 구분된다. 도리스와 파노페가 지닌 노여움·광기의 관계도 문맥대로 보존했다. ↩

  17. 역주 · 대신 세우다. 원저자는 sufficit를 ἀντικαθίσταται로 풀이하고 자손이 뒤를 잇는 베르길리우스 구절을 인용한다. ‘충분하다’라는 흔한 다른 뜻으로 읽지 않았다. 라틴어와 그리스어의 능동·중간수동 표현을 완전히 같은 어형으로 만들지는 않았다. ↩

  18. 역주 · 저것들 안에 있는 앞발. ollis는 여기서 illis와 같은 뜻의 옛 형태로 제시된다. 짐승의 앞발들이 손들과 팔다리들 안에 놓인다는 주해의 설명을 유지하고, 이를 현대 별자리 좌표로 특정하지 않았다. mollis는 별도의 통용 이문이다. ↩

  19. 역주 · 훼손된 행의 보충. 원저자가 제시한 짧은 훼손문과 그로티우스가 보충했다는 레마를 각각 번역했다. 번역자가 빠진 낱말을 추정해 추가한 것은 아니다. 이후의 훼손된 이문에서도 격·수·동사 형태가 어긋나는 부분을 새 완문으로 다듬지 않았다. ↩

  20. 역주 · 구두점 때문에 달라지는 활의 동작. Protolli incipiunt는 ‘들어 올려지기 시작한다’, Protollit는 ‘그가 들어 올린다’이다. 이 차이와 palmas/primis의 차이 때문에 통용 본문은 문장 연결이 끊긴다. 원저자가 제시한 수정과 망가진 이문을 모두 보존했다. 오피우쿠스와 뱀을 든 이는 이 문맥에서 같은 뱀주인 형상을 가리킨다. ↩

  21. 용어 · 무릎 꿇은 이와 신체 부위. Nixus는 무릎 꿇은 형상이며, 뒤의 Pede Nixus도 같은 인물을 가리킨다고 주해가 말한다. 대응 별자리명은 헤라클레스자리이다. 이 구간의 vestigia는 문맥에 따라 발들, 앞발들 또는 발바닥을 가리키므로 발자국으로 일괄 번역하지 않았다. ↩

  22. 역주 · 같은 뜻의 tum과 tunc. 두 형태는 모두 ‘그때’로 옮겨지지만 원저자는 앞서 쓰인 tunc에 뒤의 표현을 맞추려고 한다. 번역만으로 없어지는 어형 차이를 원어 병기로 유지했다. ↩

  23. 유보사항 · 킬리키아와 털 많은 형상. 독립 인쇄355는 autem으로 명확하다. aptem은 저본 오식이 아닌 전사 오류다. Cilix 어원 설명은 원저자의 주장으로 유지한다. ↩

  24. 역주 · Set에서 Et가 생겼다는 추정. 원저자는 Sed 대신 Set라고 쓰인 옛 형태에서 첫 글자 s가 빠져 Et가 생겼을 가능성을 제시한다. 이것을 확인된 필사 경위로 단정하지 않고 추정으로 옮겼다. ↩

  25. 역주 · 바다와 땅, 태우는 동작. salum과 solum은 바다와 땅의 차이이다. 뒤에서는 adolere를 vrere와 같은 태우는 동작으로 풀이하고 베르길리우스 인용을 들었다. recauo는 오케아노스의 움푹한 곳이라는 원저자의 그리스어 풀이에 따랐다. ↩

  26. 유보사항 · 거꾸로 인쇄된 행번호. 저본은 참조 범위를 1291–1283으로 인쇄했다. 끝 번호를 추정하여 1293 등으로 고치지 않았으며, 이 숫자는 연속된 시구를 새로 구성하는 지시가 아니다. οὐδένα μέρη라는 형태의 문법상 불균형도 원문대로 남겼다. ↩

  27. 역주 · 내장이라는 말과 그리스어식 축약. Viscera는 보통 내장들을 뜻하지만, 주해는 여기서 신체의 부분들·팔다리들을 나타낸다고 설명한다. haud super를 haud supersunt 대신 쓰는 것도 그리스어식 표현이라고 한다. πέρι/περιγίνεται/περίεστι와 ἔνι/ἔνεστι, πάρα/πάρεστι의 악센트·형태 차이는 논증 자체이므로 원어로 보존했다. ↩

  28. 유보사항 · suspectet와 suspectes. 레마에는 3인칭 suspectet가 있지만 원저자는 설명에서 2인칭 suspectes가 더 적절하다고 적었다. 둘을 무단으로 하나로 통일하지 않았다. nascentis에 Padi가 생략되었다는 풀이와 scandentis로 바꾸는 제안도 구별했다. 파두스강은 이 문맥에서 에리다누스의 강 형상에 관한 이름으로 보인다. ↩

  29. 역주 · 스승을 삼은 하늘. coelo magistro는 하늘을 스승으로 삼는 표현이고 magistri는 스승의 것이라는 속격이다. et coelo를 e coelo로 읽는 제안도 따로 남겼다. 아래 작품의 인용은 원저자가 비교를 위해 든 것이며 새 표제를 시작하는 것이 아니다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기