HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 39. 루푸스 페스투스 아비에누스의 아라토스 『기상 예보』에 대한 주해
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 39. 루푸스 페스투스 아비에누스의 아라토스 『기상 예보』에 대한 주해

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P039 개정 독서본

루푸스 페스투스 아비에누스의 아라토스 『기상 예보』에 대한 주해

4행(1329행). 「시작된 달의 때를 너에게 능숙히 드러내도록」.
그로티우스는 이 독법을 더 좋아했다. 「시작된 달의」에 대응하는 그리스어는 ἀεξομένοιο μηνός, 곧 「차오르는 달의」이다. 뒤에는 「보름달은 시작되는 달을 너에게 알리는 전령이 되리라」라고 되어 있다. 앞 행에서 알두스 판본은 통행 독법 ⟨pronoque⟩, 「그리고 기울어진」 대신 ⟨prono quae⟩, 「기울어진…것이」이라고 잘못 적었다.

6행(1331행). 「첫 빛으로 가득 비추며」.
아라토스는 「첫[날]에 빛이 흩어진다」라고 한다. 통행본은 ⟨primum perfundens lumine⟩, 「처음으로 빛을 가득 비추며」라고 한다.1

8행(1333행). 「그러나 킨티아가 반원 모양에서 물러난다면」.
통행본은 대격 ⟨formam⟩이다. 아비에누스에게서는 탈격 대신 대격이 자주 쓰인다. 이 때문에 그로티우스는 필사자들이 탈격에 붙는 곡절 부호와 글자 m을 같은 기호로 표시했다고 생각한다. 곧 ⟨formâ⟩와 같은 방식이다.

15행(1340행). 「여신이 구름 사이로 땅에 얼마나 많은 불빛을 넣는지」.
통행본은 복수 ⟨ignes⟩이다. 그러나 ⟨quantum⟩, 「얼마나 많은」에 맞도록 단수 ⟨ignem⟩을 복원해야 한다.

29–30행(1355행). 「보여 주리라. 포이부스는 운행하며 늘 각각의 것을 바꾸고, 번갈아 미끄러져 모든 것 안으로 들어가기 때문이다」.
통행본은 ⟨Monstrabunt cursu; nam Phoebus singula mutat, / Semper et alterno succedit in omnia lapsu⟩, 「운행으로 보여 주리라. 포이부스는 각각의 것을 바꾸고, 또 늘 번갈아 미끄러져 모든 것 안으로 들어가기 때문이다」라고 잘못 끊었다.

41–43행(1365–68행). 「달의 주기가 되돌아오도록 태양이 하늘에서 아홉 겨울을 돈다고 생각하는 옛 하르팔루스는, 달 자체를 원래의 자리와 때로 더 빨리 되돌려 놓는다」.
스칼리게르가 『연대의 교정에 관하여』 2권 74쪽에서 이 행들을 이렇게 고쳤고, 그로티우스도 찬성했다. 통행본은 ⟨Nam quae solem — monumentaque prisca⟩, 「왜냐하면 태양을…하는 것들은…그리고 옛 기념물들을」이라는 형태이다.2

46–47행(1371–1372행). 「영리한 그리스는 즉시 그 일을 붙들었고, 발견한 것을 오랜 세월로 내보냈다」.
통행본은 ⟨inuenturi⟩, 「발견하려는 이들의」라는 형태이다.

48행(1373행). 「그러나 메톤은 한 해에서 최초의 시작을 취했다」.
여기서 아비에누스는 아라토스 『기상 징후』 21행을 충분히 이해하지 못했다. 그로티우스의 아라토스 주해 15쪽과 우리의 제1권 443쪽 주석을 비교하라. 아비에누스는 ⟨Exordia anni⟩, 「한 해의 시작」 대신 ⟨Exordia ab anno⟩, 「한 해에서 온 시작」이라고 말한다. ⟨fulgor auri⟩, 「황금의 광채」 대신 ⟨fulgor ab auro⟩, 「황금에서 온 광채」라고 하는 것과 같으며, 비슷한 예가 많다.3

52행(1377행). 「뱃사람은 마치 이 샘에서 달의 때를 끌어냈으니, 그것으로 긴…」.
그로티우스의 교정이다. 뜻은 메톤의 파라페그마에서 예측들이 유래한다는 것이다. 통행본은 ⟨Hic vt fons est, vnde et ducit tempora Lunae⟩, 「여기에 샘이 있듯, 거기에서 달의 때도 끌어온다」라는 훼손된 형태이다. 알두스 판본은 ⟨Hoc vt fontem⟩, 「이것을 샘처럼」이라고 한다.4

65행(1390행). 「거친 소리 내는 바다의 분노가 정해진 때에 돌아오듯」.
곧 약속된 날에 돌아오는 듯하다는 뜻이다. 키케로와 플라우투스도 정해진 제의와, 상대방과 정한 날을 이런 식으로 말한다.

69행(1394행). 「그리고 해안의 정박지에 작은 배를 붙잡아 둔다」.
⟨statio Actaea⟩는 해안의 정박지일 뿐이다. 「해안」이라는 ⟨ἀκτὴ⟩와 「해안의」라는 ⟨ἀκταῖα⟩에서 나온 말이다. 이 때문에 아티카도 악타이아라고 불렸으나, 여기서는 아티카를 생각해서는 안 된다. 그로티우스는 이 행에 베르길리우스 『목가』 2편 24행을 인용한다. 「해안의 아라퀸토스에 있는 디르케의 암피온」.
그리고 덧붙인다. 「아티카로 이해하지 않도록 주의하라. 아티카에는 아라퀸토스가 없기 때문이다.」 그러나 박식한 이 학자는 이 점에서 잘못 생각했다. 보이오티아와 아티카의 경계에는 분명히 이 이름의 산이 있었다. 아카르나니아, 또는 아이톨리아에도 또 다른 아라퀸토스가 있었지만, 그곳에 암피온이 있었다고 어디에서도 읽을 수 없다. 오히려 그에 관한 신화 전체가 보이오티아에 관한 것이기 때문이다. 베르길리우스의 해당 구절에 대한 하이네의 주해를 보라.5

72행(1397행). 「바다의 저 달랠 수 없는 공포가 사납게 날뛴다」.
통행본의 ⟨illa sali fuit implacabilis horroris⟩, 「그것은 바다에 달랠 수 없는 공포의 것이었다」라는 형태는 잘못이다.

73행(1398행). 「별이 자기의 동반자로 바다에 나타나리라고 말했던 그것」.
뜻은 별이 자기의 동반자로 바다에 나타나리라고 말했던 바다의 공포이다. 아비에누스가 공포를 별의 동반자, 곧 함께 따르는 것이라고 한 것은 옳다. ⟨sibi dixerat⟩, 「자기에게 말했었다」 대신 ⟨tibi dixerit⟩, 「너에게 말했으리라」로 읽을 수도 있다.

80행(1405행). 「알아볼 기회가 오리라」.
아주 훌륭한 표현이다. 그리스어로는 ⟨ἔσται⟩ 또는 ⟨πάρεσται γνῶναι⟩, 곧 알아볼 수 있으리라는 뜻이다.

82행(1407행). 「긴 달의 때에 …하는 이」.
통행본은 ⟨quae longi tempore mensis⟩라는 여성형이다.

84행(1409행).
아비에누스는 철학자들과 아라토스의 그리스어 주해자들을 따라 기상 현상의 원리에 관한 자연학적 논의를 시작한다. 아라토스 자신을 따르는 것은 아니다. 그러나 여기서 immadidum은 「습기 없는 것」이 아니라 「습기를 머금은 것」이라는 뜻이다.

87행(1412행). 「눈앞에 놓이지 않은」.
아비에누스가 다시 그리스어식으로 말한다. 「놓이지 않은」은 그리스어로도 눈앞에 드러나지 않았다는 뜻이다. 통행본의 ⟨In subiectum oculis⟩, 「눈앞에 놓인 것 안으로」는 잘못이다.6

88행(1413행). 「그리고 재료가 풍부하다」.
통행본은 ⟨Multaque materias⟩라는 대격 복수 형태이다.

92행(1417행). 「어둑함이 퍼지면서 옅은 안개들이 하늘에 펼쳐진다」.
그로티우스는 이곳에서 아리스토텔레스 『기상학』 1권 9장을 바탕으로 말한다. 「구름과 안개의 재료는 같다. 수증기이며, 습하고 따뜻한 것이다. 다만 구름 쪽에 재료가 더 많다. 안개는 그리스어로 호미클레이다. 소요학파에게 안개는 비를 낳지 않는 구름이다. 그러나 수분이 매우 많아지면 비가 된다.」

94행(1419행). 「사방으로 풀려 날랜 바람들이 된다」.
통행본은 능동형 ⟨dissoluit⟩, 「풀어 버린다」이다. 바람은 증발 기운, 곧 뜨겁고 건조한 것에서 생긴다.

98–100행(1423–1425행). 「이것이 위에서 비를 짜낸다. 그러나 하늘은 열의 장벽으로 끌어 올려진 수분을 도로 내뱉는다」.
뜻은 열이 비의 재료를 끌어올리지만, 하늘은 열을 가로막는 장애와 냉기 때문에 끌어올린 것을 아래로 누른다는 것이다. 아리스토텔레스 『기상학』 1권 9장은 「습한 것이 열의 힘으로 끊임없이 끌려 올라갔다가, 냉각되어 다시 땅으로 내려오면 비라고 부른다」라고 한다.
통행본은 ⟨hic super imbres / Exprimit; at ductu feruoris vt obice mundus / Respuit humorem⟩, 「이것이 위에서 비를 짜낸다. 그러나 열의 이끌림으로, 마치 장벽으로 하늘이 수분을 내뱉는다」라는 형태이다.7

100–102행(1425–1427행). 「둘의 커다란 덩어리가 서로 맞닥뜨려 부딪치면, 가까이에서 괴로워하는 이들에게 공중의 충돌로 굉음이 우레 친다」.
옛사람들의 견해에 따르면 천둥과 번개는 건조한 증발 기운과 수증기가 마주쳐 생긴다. 루크레티우스 6권 95행은 이렇다. 「먼저 하늘의 푸른 공간이 천둥에 흔들리는 것은, 높은 곳을 날아가는 하늘의 구름들이 맞서 싸우는 바람들 때문에 서로 부딪치기 때문이다.」
통행본은 ⟨si moles magna vtriusque / Occursat sibimet velut obuia, cominus aegris / Compulsa aerio fragor intonat⟩, 「둘의 큰 덩어리가 서로 맞닥뜨려 마주치면, 가까이에서 괴로워하는 이들에게 공중의…에 밀려, 굉음이 우레 친다」라고 잘못 읽고 끊었다. 모렐리우스는 이미 통행 독법 ⟨Compulsa⟩, 「밀려」 대신 ⟨Compulsu⟩, 「충돌로」로 고쳤다.8

104–105행(1429–1430행). 「높은 하늘의 여러 방향으로 자주 뻗는 광란」.
통행본은 ⟨diuersumque per aethram Saepe superna furens⟩, 「다른 방향으로 하늘을 가로질러, 자주 높은 곳에서 광란하며」라는 형태이다.

112행(1437행). 「이 재앙들에 [시초를] 낳았다」.
알두스 판본은 ⟨perpere⟩[훼손형]라고 잘못 적었다.

115행(1440행). 「땅의 내장」.
같은 판본은 ⟨telluri⟩, 「땅에게」라고 한다.

124행(1449행). 「여러 가지 형태로 표시된다」.
⟨variis formis⟩, 「여러 형태로」 대신 ⟨Varia formarum⟩이라는 형태를 썼다. 마찬가지로 126행에서는 ⟨maior sidere⟩, 「별보다 큰」 대신 ⟨maior sideris⟩라고 했고, 뒤에서는 ⟨Lumine crassior⟩, 「빛이 더 짙은」 대신 ⟨Luminis crassior⟩라고 했다.

130행(1455행). 「추한 얼룩에서 벗어나 맑다면, 밝고 갠 날씨가 오래 이어지리라고 말하리라」.
여기서는 다른 곳에서처럼 ⟨Serena⟩, 「갠 날씨」를 명사로 썼다. 통행본은 ⟨Pura sit, vt foedis ab sordibus adfore dices; / Clara, serena diu⟩, 「맑기를, 추한 얼룩에서 …이 오리라고 네가 말하듯, 밝게, 오래 맑게」라는 식으로 잘못 읽고 끊었다.

136행(1461행). 「빛을 받은 몸의 옅은 그늘을 앞으로 드리운다면」.
통행본은 ⟨Percussi vt tenuem⟩, 「충격받은 것의 옅은…하도록」이다. 아라토스의 「흐릿한 빛을 지닌」을 아비에누스는 테온과 함께 「그림자를 드리우며」라는 뜻으로 풀이했다.9

137행(1462행). 「비나 서풍에 흐려지리라」.
오히려 노토스, 곧 남풍이라고 해야 한다. 아비에누스는 여기서 아라토스를 올바르게 옮기지 않았다.

139행(1464행). 「어두운 뿔들을 누른다」.
통행본은 복수 미래형 ⟨prement⟩, 「누를 것이다」이다.

140–141행(1465–1466행). 「셋째 날 킨티아가 다시 수레를 내밀며, 불빛이 곧게 올라서고 팽팽히 뻗은 끝들을 번쩍인다면」.
⟨Tenta⟩, 「팽팽히 뻗은」은 다른 곳의 ⟨tenta volumina compar⟩, 「펼쳐진 고리들…맞먹는」에서와 같은 용법이다. 통행본은 ⟨si rursum protollat⟩, 「다시 내민다면」이라고 한다.10

145행(1470행). 「또는 리비아 쪽에서 노토스가」.
아라토스에는 노토스에 관한 말이 없다.11

146–148행(1471–1473행). 「지나치게 길게 튀어나온 뿔들로 반짝이는 불빛을 내보이면, 크게 뻗친 힘이 바다를 뒤흔드리라」.
그로티우스의 교정이다. 통행본은 ⟨atque coruscis / Cornibus immodice prostantibus vsserit ignes, / Vix prolixa salum ciet⟩, 「반짝이며 지나치게 길게 튀어나온 뿔들로 불빛을 태웠다면, 길게 뻗은 것이 바다를 겨우 흔드리라」라는 훼손된 형태이다.

153행(1488행). 「그리고 짓눌린다고」.
이쪽이 더 낫다. 통행본은 ⟨hocque grauari⟩, 「그리고 이것에 짓눌린다고」이다. 「짓눌린다고」 뒤에서 끊고, 「다시 그것을 징표로 노토스가 오리라」라고 읽어야 한다. 앞의 「그것은 이에 몰린다고 스스로 말하기 때문이다」에서는 ⟨Aquilone⟩, 「북풍에」를 보충해 이해하라.

155행(1480행). 「그리고 저절로 뒤로 기운 모습으로 펼쳐짐을, 남풍이 아래에서 들어 올리기 때문이다」.
통행본은 ⟨inque reclinem Sponte habitum; pandi nam subrigit Auster⟩, 「그리고 저절로 뒤로 기운 모습으로, 펼쳐지기 때문이다 남풍이 아래에서 들어 올린다」라는 식으로 잘못 끊어 뜻이 없다.

158행(1483행). 「고리가 여신의 얼굴을 감싼다면」.
통행본은 ⟨oras⟩, 「가장자리들」이라고 한다. 잘못이다.

161행(1486행). 「그리고 이것은 더 커져서」.
곧 폭풍을 뜻한다.

163행(1488행). 「여신이 빛으로 가득한 원을 펼칠 때이든, 그 둥근 둘레가 깎일 때이든」.
통행본은 ⟨seu plenum luminis orbem / Cynthia distendit, seu cum teres ambitus olli / Caeditur⟩, 「킨티아가 빛으로 가득한 원을 펼치거나, 그 둥근 둘레가 깎일 때이든」이라고 읽힌다. 그러나 둘째 절 「또는 둥근…할 때」에서 분명해지듯 첫째 절에는 ⟨Cum⟩, 「…할 때」가 필요하다. 그러므로 그로티우스가 ⟨Cynthia⟩ 대신 ⟨Cum Dea⟩, 「여신이 …할 때」를 추정한 것은 기발하다. 여신은 달이다. 앞에서 신이 태양을 뜻한 것과 같다. 아비에누스는 앞에서도 「고리가 여신의 얼굴을 감싼다면」이라고 말했다.

167행(1492행). 「갈라진 뿔들을 벌리며」.
통행본은 ⟨fessa⟩, 「지친」이라고 한다.

168행(1493행). 「나아가며 얼굴에 어떤 빛깔을 입었는지」.
통행본은 ⟨Induit, et qualem⟩, 「입는다, 그리고 어떤…」이라는 형태이다. 이와 비슷한 잘못은 자주 나온다.

169행(1494행). 「날들을 알려 주는 그 여신을 따라, 이것을 눈으로 가늠하라」.
⟨Hanc⟩, 「이 여신을」, 곧 달이다. 「날들을 알려 주는 그 빛깔 자체를 따라, 이것을 눈으로 가늠하라」라는 ⟨Hunc perpende oculis, ipso monitore dierum⟩로 읽어, 달의 빛깔을 가리키게 할 수도 있다. 통행본은 ⟨Hinc perpende oculis, ipso⟩, 「여기에서 눈으로 가늠하라, 그것 자체를 따라」 등이다.12

172행(1498행). 「새 움직임으로 셋째 밤과 넷째 밤이 어떤 징후들을 주었는지, 킨티아가 얼굴의 반쪽을 들어 올릴 때까지」.
이렇게 구두점을 나누어야 한다. 통행본은 ⟨quae signa dederit nox tertia motu, / Quartaque sustollat medios dum Cynthia vultus⟩, 「셋째 밤이 움직임으로 어떤 징후를 주었는지, 그리고 넷째…킨티아가 얼굴의 반쪽을 들어 올릴 때까지」라고 잘못 끊는다.13

180행(1505행).
여기서 아비에누스는 다시 곁가지 설명을 한다. 달이 구름에 가장 가깝다는 것을 보이기 위해 각 행성에 자기 자리를 배정한다. 그러나 천문학적이라기보다 시적인 설명이다. 북극원에는 토성을, 게자리 회귀원에는 목성을, 적도원에는 화성을, 염소자리 회귀원에는 금성을, 남극원에는 수성을 놓기 때문이다. 그런데 이 원들은 모든 행성에 똑같이 공통된다.14

183행(1508행). 「그 위에서는 신들의 궁전인 하늘이 축에 맞물려 회전한다」.
통행본은 ⟨Axea compactum⟩, 「축의…짜맞추어진」이라는 결합이 불분명한 형태이다.

188행(1513행). 「겨울의 전환」.
곧 동지, 그리스어로 「겨울의 되돌림」을 뜻한다.

189행(1514행). 「금성이 아름다운 별빛으로 빛난다」.
통행본의 해당 동사는 ⟨obtinet⟩, 「차지한다」이다. 그로티우스는 ⟨pulchrum Venus obtinet astron⟩, 「금성이 아름다운 별을 차지한다」라는 다른 독법을 제시한다. 뜻은 같은 데로 돌아간다.15

191행(1516행). 「이것들 위로, 넓은…」.
통행본의 ⟨has⟩는 잘못이다. 아비에누스는 모든 띠를 태양에게 배당한다.

193행(1518행). 「경계를 따라 달린다. 그다음에는 구름 곁의 달을」.
통행본의 ⟨Limite decurrit, cum Lunam nubila propter⟩, 「경계를 따라 달린다, 구름 곁의 달을 …할 때」는 잘못이다.

195행(1520행). 「빛이 자주 퍼져 나아가는 동안」.
그로티우스의 교정이다. 통행본은 ⟨luxit dum frustra frequenter⟩, 「헛되이 자주 빛났던 동안」이라고 한다.

197행(1522행). 「여신은 엮여 들어간 빛으로 여러 모양을 드러낸다」.
그로티우스는 통행 독법 ⟨incerto⟩, 「불확실한」보다 ⟨inserto⟩, 「끼워 넣은」을 더 좋아했다. 더 나은지는 모르겠다. 아비에누스는 무리가 실체를 가진 것들에도, 혼합된 것들에도 속하지 않고, 보이는 현상들에 속한다고 말한다. 곧 구름 속으로 내려온 달빛이 그런 원을 우리 눈앞에 나타낸다는 것이다. 그리스인들 가운데 몇몇은 이렇게 정의한다. 「무리란 습하고 짙은 공기가 아래에 놓여 있을 때, 달이나 태양 둘레에 원 모양으로 형성되는 빛의 모습이다.」16

202행(1527행). 「그것은 때로 세 겹으로 감싼다」.
통행본은 ⟨cum voluit⟩, 「원했을 때」라고 한다.

203행(1588행). 「그리고 대개 두 겹으로 움직인다」.
통행본은 ⟨geminis⟩라는 형태이다.

211–212행(1536–1537행). 「세 겹의 둘레가 붉은 원을 조여 감쌌다면, 그 뒤에는 더 큰 폭풍들이 물을 뒤흔드리라」.
통행본은 「그 뒤에는 더 큰 폭풍들이 물을 뒤흔드리라. 세 겹의 둘레가 붉은 원을 조여 감쌌다면」이라고 잘못 끊는다. 곧 ⟨Maioresque dehinc agitabunt stagna procellae. / Si trinus rutilum constrinxerit ambitus orbem⟩이다.

216행(1541행). 「깊은 소용돌이의 물결을 끌어올리리라」.
다른 곳에서처럼 ⟨eruet⟩, 「끌어올리리라」 대신 ⟨ruet⟩를 썼다.

220행(1545행). 「그가…하도록 내버려 두라」.
그로티우스 판본의 ⟨illue⟩는 잘못이다.

223–224행(1548–1549행). 「어둠의 검은 층들을 빛으로 흩어 버린다」.
통행본의 ⟨Lumine dispiciunt⟩, 「빛으로 분간한다」는 잘못이다.

225–226행(1550–1551행). 「공중 횃불의 광채가 밤의 덮개를 뚫고 몸을 들이밀 때」.
통행본은 ⟨cum semper noctis amictus⟩, 「언제나 밤의 덮개들이 …할 때」라는 형태이다. 그로티우스는 ⟨aeriae⟩, 「공중의」 대신 ⟨aetheriae⟩, 「하늘의」를 더 좋아했다.

226–228행(1551–1553행). 「그는 열로 굼뜬 것들을 움직이고, 붉은 불꽃으로 무감각해진 것들을 자극한다. 태양은 잠든 것들에 생기를 준다」.
그로티우스의 교정이다. 통행본은 ⟨ille colore / Pigra animat; stimulat rutilis torpentia flammis / Sol sopita animat⟩, 「그는 빛깔로 굼뜬 것들에 생기를 준다. 붉은 불꽃으로 무감각해진 것들을 자극한다, 태양은 잠든 것들에 생기를 준다」라는 훼손된 형태이다.

229행(1554행). 「아버지는 열어 준다」.
통행본의 ⟨referat⟩, 「되가져오게 하라」는 잘못이다.

232행(1557행). 「그리고 신은 짙은 구름의 장벽 뒤에 숨는다」.
아비에누스는 「장애물」이라는 뜻으로 ⟨Obicem⟩, 「장벽」을 썼다. 앞의 ⟨obice Mundus⟩, 「장벽으로 하늘이」와 같다.

238행(1563행). 「별로 둥근 하늘을 달렸다면」.
「둥근 곳들을 달린다」는 것은 하늘을 달린다는 뜻이다. 아비에누스는 하늘을 자주 「둥근 곳들」이라고 부른다. 다른 곳에서도 「하늘을 달린다」고 했다. 그리스인들이 「경기장을 달린다」라고 하는 것과 같다. 통행본은 ⟨astro⟩, 「별로」 대신 ⟨Austro⟩, 「남풍으로」라고 잘못 읽는다.

242–243행(1567–1568행). 「그러나 얼굴이 속 빈 것과 같지 않고, 원의 가운데로 물러난 듯하지 않다면」.
그로티우스는 이렇게 읽고자 했다. 통행본은 ⟨Sed non ora cauo similis medioque recedens / Orbe, quasi vel⟩, 「그러나 얼굴이 속 빈 것과 같지 않고 원의 가운데로 물러나며, 마치 또는…」이다. 아비에누스는 비교를 나타내는 말을 뒤에 놓았다. 그리스 시인이 ⟨λέων ὥς⟩, 「사자처럼」이라고 한 것과 같다.

245행(1570행). 「그러나 북풍을 차가운 빛의 불길로 친다」.
통행본은 ⟨Aut Boreae⟩, 「또는 북풍에게」라는 형태이다.

246행(1571행). 「빛이 되돌아왔을 때 …없으리라」.
통행본은 ⟨reparata in luce⟩, 「되돌아온 빛 속에서」이다.

247행(1572행). 「태양의 불길과 불꽃 사이로 신 자신의 것들이 멀리 물러간다」.
이렇게 구두점을 나누어야 한다. 통행본은 ⟨incendia⟩, 「불꽃」 뒤에 쉼표를 잘못 놓았다.

252행(1577행). 「또는 역청빛이 내려가는 것을 가리지 않도록」.
통행본은 ⟨labenti⟩라는 형태이다.

264행(1589행). 「빛살들이 구름 낀 듯 모여드는 것을」.
통행본은 ⟨nebuloso⟩, 「구름 낀 것에」라는 형용사 형태이다.

265행(1590행). 「그리고 이 머리카락들의 힘이 뒤섞여 빛나며」.
통행본은 ⟨hocque⟩, 「그리고 이것」이라는 중성형이다.

267행(1592행). 「이렇게 검은 덩어리가」.
통행본은 ⟨Hic globus ater⟩, 「이 검은 덩어리가」라고 한다.

273행(1598행). 「이것이 재빠르게 떠오르며 먼저 나타났다면」.
그로티우스의 교정이다. 통행본은 ⟨haec celeris si praesurrexerit ortum⟩, 「이것이 빠르게 돋는 것에 앞서 일어났다면」이라는 형태이다.17

276행(1601행). 「그러나 아침 해안이 포이부스를 평소보다 크게 내보인다면」.
여기서 ⟨Acta⟩는 그리스어 ⟨ἀκτὴ⟩, 「해안」의 주격이다. 그러므로 통행 독법 ⟨Phoebum in littoris acta⟩, 「포이부스를 해안의 물가에」는 잘못이다.

280–281행(1606행). 「더 짙은 공기가 솟아올라 지나치게 큰 원을 펼쳐 놓았었다」.
통행 독법 ⟨in modicum surgens⟩, 「알맞은 크기의 것 안으로 솟으며」는 잘못이다.

282행(1607행). 「그리고 이제 부드러운…따라 자신을 들어 올리며」.
통행본은 ⟨se⟩, 「자신을」 대신 ⟨si⟩, 「만일」을 쓴다.

283–285행(1608–1610행). 「끌어당긴다. 또한 큰 폭풍우 아래 젖은 낮이 떨 때에도, 그는 얼굴이 창백한 채 지며 깨끗하고 갠 날씨를 약속한다」.
그로티우스가 이렇게 고쳐 쓰고 구두점을 나누었다. 통행본은 ⟨attrahit, hic quoque magnus / Cum madefacta die sub tempestatibus horret / Pallidus hora cadens promittit pura serena⟩, 「끌어당긴다, 이 큰 것도 젖은 낮에 폭풍우 아래 떨 때, 창백하게 그 시각에 지며 깨끗하고 갠 날씨를 약속한다」라는 형태이다.

295행(1620행). 「포이부스가 고삐를 감춘다면」.
⟨condat⟩라고 읽어야 한다. 뒤에 ⟨Tingat⟩, 「적신다면」이 이어지기 때문이다. 통행본은 직설법 ⟨condit⟩, 「감춘다」이다.

299행(1624행). 「폭우를 겪지 않고 검은 폭풍도 없이 지속되리라」.
통행본은 ⟨Nimborum expertes et tempestatibus atris⟩, 「폭우를 겪지 않고 또 검은 폭풍들로」라는 형태이다.

306행(1631행). 「한가운데 있는 불빛의 원 사이에 서서」.
통행본은 ⟨inter flans⟩, 「사이에서 불며」라고 한다.

307행(1632행). 「다시 너에게 …않는다」.
통행본은 ⟨aut⟩, 「또는」이라고 한다. 잘못이다.

311–312행(1636–1637행). 「붉은 태양이 멀리 물 가운데 머물 때 빛살이 솟아나더라도 …않는다」.
앞에서도 아비에누스는 오케아노스를 이렇게 「물」이라고 불렀다. 베르길리우스 『아이네이스』 1권 125행은 「넵투누스는 풀려난 폭풍과, 깊은 바닥에서 쏟아져 나온 물들을 알아차렸다」라고 한다.

320행(1645행). 「그리고 신의 모습을 본떠서」.
그로티우스는 이렇게 읽어야 한다고 추정했다. 통행본은 ⟨Et meditata Dei formam⟩, 「그리고 신의 모습을 익혀서」, 곧 그 모습을 취했다는 뜻이다. 이 독법을 완전히 물리쳐서는 안 된다. 그리스인들도 ⟨μελετᾶν⟩을 같은 뜻으로 쓰기 때문이다. 다만 아비에누스에게서 기대하기에는 너무 학식 있는 표현이다.

326–327행(1651–1652행). 「학식 있는 그리스는 높은 게자리에 감싸인 구름에 그 이름을 붙였다」.
통행본은 ⟨alto⟩, 「높은」 뒤에서 잘못 끊는다. 이 말들은 서로 이어야 한다.

332–333행(1657–1658행). 「그것이 눈앞에서 멀리 사라지고, 반면 공중 불빛의 붉음은 아셀리와 어울려 널리 타오른다면」.
통행본은 ⟨procul auferet⟩, 「멀리 사라질 것이다」와 ⟨aëriis⟩를 써서, 마지막 형용사를 「불빛」이 아니라 「아셀리」에 연결한다.18

341행(1666행). 「곧 아이티오피아인들의 골짜기에서 남풍이 일어나리라」.
그로티우스는 아비에누스가 남풍을 아이티오피아에서 나오게 한 것이 옳은지 의심한다. 아이티오피아인들은 남쪽이 아니라 동쪽과 서쪽 지역에 있기 때문이라는 것이다.

342–343행(1667–1668행). 「그러나 남풍 쪽에서 빛나는 별이 쇠약해지면, 거대한 북풍이 리파이의 지역에서 요란하게 불어오리라」.
그로티우스의 교정이다. 아비에누스가 보레아스를 스키티아에 배당한 것은 옳고, 흔히 쓰는 설명이다. 통행본의 ⟨lucem stella — Signis Riphaeis⟩, 「별이 빛을…리파이의 징후들로」는 뜻이 없다.19

355행(1680행). 「무늬 있는 가슴의 몸을 돌린다」.
통행본은 ⟨conuerrit⟩, 「쓸어 모은다」이다.

370행(1695행). 「개구리들이 물가에서 옛 탄식을 되풀이한다면」.
아비에누스는 베르길리우스 『농경시』 1권 378행의 「개구리들은 진흙 속에서 옛 탄식을 노래했다」를 본뜬다. 두 시인 모두 오비디우스 『변신 이야기』 6권 316행에서 전하는, 라토나가 시골 사람들을 개구리로 바꾼 이야기를 넌지시 가리키는 듯하다. 다만 베르길리우스의 해당 구절에 대한 하이네의 주석도 보라.20

376행(1701행). 「붉은 빛이 막 시작될 때」.
통행본은 ⟨sunt⟩, 「있다」이다.21

386–388행(1711–1713행). 「되돌아온 땅의 열기가 겨울 추위 속으로 파고든다. 물닭이 굽은 부리로 가슴을 찌를 때, 빽빽한 무리로…」.
구두점은 이렇게 나누어야 한다. 통행본은 다르게 나누지만 잘못이다. 아비에누스가 다른 곳에서처럼 여기서도 아라토스의 많은 내용을 생략했다는 점을 독자들에게 알려 둔다.

392–393행(1718행). 「그리고 만일…심지의 버섯 모양 찌꺼기가 뭉친다면」.
뒤에 ⟨emicet ignis⟩, 「불이 번쩍인다면」과 ⟨lucis substantia langueat⟩, 「빛의 실체가 쇠약해진다면」이 이어진다. 통행본은 직설법 ⟨concrescunt⟩, 「뭉친다」이다.

396–397행(1722행). 「뜨겁게 타는 불카누스가…불꽃이 둘레를 미끄러지며 불똥을 남긴다」.
통행본은 ⟨reliquit⟩, 「남겼다」이다.22

399행(1724행). 「또는 안개의 두꺼운 덮개가 산기슭까지 펼쳐진다면」.
그로티우스의 교정이다. 뒤에 오는 「맨 꼭대기에서는 바위들이 드러난다면」이라는 말이 이 교정이 매우 옳음을 보여 준다. 통행본은 ⟨Si nimium ad montem⟩, 「만일 지나치게 산 쪽으로」 등으로 되어 있다.

403행(1728행). 「하늘에 펼쳐지면, 테티스와 땅에는 편안히 누운 평온이 찾아오리라」.
「편안히 누운 평온」에서 「누운」은 그리스어로 ⟨ὕπτιος⟩, 곧 고요하고 움직임이 없는 ⟨ἄπρακτος⟩라는 뜻이다. 통행본은 ⟨et Thetidi terrisque supinis⟩, 「그리고 테티스와 편안히 누운 땅들에」이다. 여기서 접속사 ⟨et⟩는 반드시 지워야 한다. 그러나 ⟨supinis⟩라는 독법은 받아들일 수 있으며, 어쩌면 그로티우스의 독법보다 낫다.

413–414행(1738–1739행). 「이것은 가까이에서 맑은 날씨를 가져오는 북풍의 바람에 열려 있으며, 바람이 불기 시작하는 첫 순간에 맑아지기 때문이다」.
통행본은 잘못 끊어 ⟨Namque sereniferi patet hoc in flabra Aquilonis, / Cum minus et primo purgatur flamine venti / Tempore⟩, 「이것은 맑은 날씨를 가져오는 북풍의 바람에 열려 있기 때문이다, 덜할 때 그리고 바람의 첫 불기와 시간에 맑아진다」라는 형태로 되어 있다.23

415행(1740행). 「그때 올빼미는 제 고유한 노래를 가락에 맞추어 부른다」.
통행본은 ⟨tum propius⟩, 「그때 더 가까이」이다. 아비에누스의 몇몇 시행을 여기저기서 꿰매 넣은 그로티우스의 게르마니쿠스 필사본에는 ⟨proprio⟩라고 되어 있다. 「노래」인 ⟨carmen⟩에 연결되도록 ⟨proprium⟩으로 되돌려야 한다.24

417행(1742행). 「그때 까마귀들이 시끄럽게 울고, 쉰 목으로 기뻐하며…」.
필사본에는 이처럼 더 나은 독법이 있다. 통행본은 중성형 ⟨ouantia⟩, 「기뻐하는 것들」이다.

422행(1747행). 「뻗어 나가 하늘에서 공기를 흩어 놓았다면」.
필사본은 이렇게 되어 있다. 통행본은 소유격 ⟨coeli⟩, 「하늘의」로, 덜 좋은 독법이다.

427행(1753행). 「원이 아직 가득 차지 않았는데도 거룩한 달이 별들을 둥글게 한다」.
필사본에서 가져왔다. 앞에서도 「금빛 달이 빛을 둥글게 하는 그것들」이라고 한다. 통행본은 ⟨recondit⟩, 「감춘다」이다.2526

430–432행(1755–1757행). 「어떤 구름들이 움직이며 서로 위로 쏟아지는 것을 네가 올려다본다면, 거위가 반쯤 먹힌 풀을 더욱 탐내어 뜯는다면」.
어순은 「구름들이 움직이며 서로 위로 쏟아지는 것을 네가 올려다본다면」이다. 필사본의 ⟨si quae⟩, 「만일 어떤 것들이」는 옳고, 통행본의 ⟨si quo⟩, 「만일 어디로」를 대신한다. 통행본은 구두점도 잘못 나누어 「만일 어디로 서로 위에 스스로 쏟아지는 것을 네가 올려다본다면: 풀을 뜯는다면…」이라고 한다.

435행(1760행). 「되새가 아침 부리에서 소리를 울린다면」.
⟨resultat ab ore⟩, 「부리에서 소리를 울린다」를 ⟨resultat ore⟩, 「부리로 소리를 울린다」 대신 쓰는 것은 아비에누스에게 흔한 표현이다.

438–439행(1763–1764행). 「땅의 낮은 곳을 찾는다면, 끝으로 작은 에리테우스가 불안해하며 거친 바위의 움푹 팬 곳으로 들어간다면」.
통행본은 잘못하여 ⟨Ima petit; terrae si denique paruus Eritheus / Succedit trepidae scruposae concaua rupis⟩, 「낮은 곳을 찾는다; 끝으로 땅의 작은 에리테우스가 불안한 거친 바위의 움푹 팬 곳으로 들어간다면」이라고 한다.27

443–444행(1768–1769행). 「날개로 하늘에 너무 대담하게 몸을 맡기지 않고, 위에서 흔히 긴 비행을 이루었던 것처럼 하지 않는다면」.
통행본은 구두점을 달리하여 「하늘에 너무 대담하게 몸을 맡기지 않는다면, 높이 날개로 흔히 긴 비행을 이루었던 것처럼」이라고 한다.

448행(1773행). 「어떠한가? 더 큰 일을 노래할까? 보라, 재가, 재 자체가 갑자기…」.
그로티우스는 이렇게 제시했다. 통행본에는 시행이 불완전하여 「어떠한가? 더 큰 일을 노래할까: 재가 재 자체가 갑자기…」라고 되어 있다.

451행(1776행). 「짙은 안개들이 짧은 어둠 속에서 안쪽을 떠돈다」.
통행본은 ⟨crassa⟩로, 「짙은」을 「어둠」에 연결한다.

457행(1782행). 「타오르는 하늘의 양분이 자신을 위해 저절로 은밀히 마련되었음을 가르친다」.
그로티우스는 이렇게 읽어야 한다고 추정했다. 통행본은 ⟨Vrentis coeli sub nutrimenta latenter / Sponte operata docet⟩, 「타오르는 하늘의 양분 아래에서 저절로 은밀히 작용하며 가르친다」라는 형태이다. 그로티우스 자신은 이 통행 독법을 다음과 같이 해석한다. 「아비에누스에게 ⟨Sponte⟩와 ⟨vltro⟩, 그 밖의 많은 말들은 중복하여 쓰인다. ⟨Operata docet⟩, ‘작용하며 가르친다’는 그리스식 어법이다. 베르길리우스도 ‘적들 한가운데로 떨어져 들어갔음을 깨달았다’라고 했다. 따라서 ⟨sub nutrimenta⟩는 ⟨sub nutrimentis⟩, ‘양분 아래에서’를 대신하는 옛 용법이다」.

470행(1795행). 「습한 공기가 그들의 뒤흔들린 내장 속으로 내적인 광란을 일으키기 때문이다」.
이 삽입구는 아비에누스에게서 나온 것이 아니라 그로티우스가 덧붙인 것이다. 그러므로 다른 판본에 실린 아비에누스 본문의 시행 수도 그로티우스 판과 일치하지 않는다.28

478행(1803행). 「그러나 머리는 큰곰 쪽으로 뻗는다면」.
통행본은 ⟨caput aut⟩, 「또는 머리는」이다.

479행(1804행). 「비를 머금은 저묾이 아직 흐린 바닷물 속에 플레이아데스를 감추지 않을 때」.
그로티우스가 시행을 보충했다. 통행본은 ⟨nondum⟩, 「아직 …않다」를 빠뜨려 불완전하기 때문이다.

495행(1820행). 「그리고 무리 지어 단단한 땅으로 들어간다」.
아비에누스가 「단단한 땅」이라고 부르는 것은 대륙, 곧 ⟨τὴν ἤπειρον⟩이다.

499–500행(1824–1825행). 「바다에 둘러싸인 땅은 열기를 더 빨리 느낀다」.
플루타르코스의 견해에 따른 말이다. 그는 「섬들은 대륙보다 더 건조하다」라고 말하는데, 아마도 섬들이 대개 더 높이 솟아 있기 때문일 것이다. 그래서 아비에누스는 「더 메마른 공기가 높은 땅을 달군다」라고 했다.

502행(1837행). 「이제 마른 곡식단의 줄기를 슬퍼한다」.
아비에누스는 앞에서 이처럼 말했다. 「그때 베어진 케레스는 곧바로 줄기의 곡식단과 함께…」.

503–504행(1828–1829행). 「그러나 그때 작은 무리를 물에서 이끌어 내고, 불안한 날갯짓으로 하늘을 여기저기 헤집지 않는다면」.
통행본은 ⟨modico producant agmina — versant⟩로, 「작은」이 「무리」와 일치하지 않으며 「헤집는다」를 직설법으로 쓴다. ⟨Conuexa⟩, 「굽어 있는 것들」은 하늘이라는 뜻이다.

505행(1830행). 「고된 삶의 목자들에게 기쁨이 생기고, 그들은 적은 비가 오리라고 미리 여긴다」.
아비에누스는 여기서 아라토스의 뜻을 이해하지 못했다. 『기상 징후』 362행 이하를 보라.

512행(1837행). 「더 즐겁게 들판을 울리며」.
이 독법이 더 낫다. 아라토스는 노는 모습을 표현하기 때문이다. 통행본은 ⟨decrepens latius⟩, 「더 넓게 울리며」이다.

515행(1840행). 「향하거나, 또는 자신들을 들어 올린다면」.
통행본은 직설법 ⟨Adpetit⟩, 「향한다」이다.

516행(1841행). 「또는 줄곧 무리에 달라붙어 있기를 원한다면」.
아비에누스는 앞에서 「그의 왼손은 줄곧 머물러 있기 때문이다」라고 했다. 플라우투스는 같은 뜻으로 ⟨Iugiter⟩를 썼다.

526행(1851행). 「진흙으로 거칠어진 돼지도 같은 일을 알려 준다, 만일 웅덩이의 더러운 물로…」.
통행본은 잘못 끊어서 「거친 돼지도, 진흙으로 웅덩이의 더러운 물로 만일…」이라고 한다.

531행(1856행). 「끝으로 작은 쥐들이 그것을 보여 준다」.
통행본은 ⟨id parui cum stringunt⟩, 「작은 것들이 그것을 움켜쥘 때」이다. 그루티우스의 다른 추정은 ⟨id cum parui cum stridunt⟩, 「그것을, 작은 것들이, 삐걱거릴 때」라는 형태이다. 그러나 옛날에는 ⟨cummnstrant⟩라고 쓰여 있었다. 나중에 빠진 것처럼 보이는 글자들을 끼워 넣었고, 여기서 통행 독법이 생겨났다.2930

534행(1859행). 「그러나 이것들을, 그러나 일들의 전조를…」.
아비에누스에게는 이런 반복이 흔하다. 앞에서도 「재가」와 「재가」라고 했다. 통행본은 ⟨omnia rerum⟩, 「일들의 모든 것」이다. 「일들의 전조」는 ⟨προγνώσεις πραγμάτων⟩, 「일들에 대한 예측」이라는 뜻이다.

538행(1863행). 「너는 그런 것들을 업신여겨서는 안 된다」.
통행본은 접속법 ⟨sint⟩, 「…이어야 한다」이다.

542행(1867행). 「찾아낸 것들이 함께 모여들었다면」.
통행본은 ⟨si sic fluxere reperta⟩, 「찾아낸 것들이 그렇게 흘렀다면」이다. 글자들을 되풀이한 데서 생긴 오류이다.

543행(1868행). 「어떤 부끄러움이든 설득하여…」.
통행본은 목적격 복수 ⟨vllos⟩, 「어떤 이들이든」이다.31

545행(1870행). 「그 별이 비슷한 일들을…한다면」.
통행본은 ⟨et stella⟩, 「그리고 별이」이다. 아비에누스는 이 대목에서 아라토스를 올바르게 이해하지 못했다. 아라토스는 징후들이 일치하는 것을 통해 달들의 경계를 판단해야 한다고 말하지 않고, 그 경계들 또한 관찰해야 한다고 말한다. 여러 뜻을 지닌 ⟨φράζεσθαι⟩, 「알아차리다·생각하다」가 아비에누스를 잘못 이끌었다.

551행(1876행). 「열심히 살펴라」.
필사본에는 이렇게 되어 있다. 옳다. 뒤에 명령형 ⟨memento⟩, 「기억하라」가 이어지기 때문이다. 아비에누스는 대개 그리스의 용법을 따르는데, 여기서도 뒤따르는 자음들 때문에 낱말 끝의 짧은 음절을 길게 했다. 통행본은 ⟨Perquires studio⟩, 「너는 열심히 살필 것이다」이다.32

원주·역주

Footnotes

  1. reservation · 처음 두 그리스어 인용. 인쇄면의 줄바꿈 πρώ-/τῃ를 읽어 복원했다. 현대본문 πρώτη ἀποκίδναται와 저본의 형태를 합치지 않는다. ↩

  2. reservation · 하르팔루스의 이름. 독립 스캔에서 이름과 ipsam 모두 확인했다. 아홉 겨울은 실제 인쇄 수치다. ↩

  3. reservation · 권·쪽 참조의 판독. Vol. I p.443을 명확히 판독했다. ↩

  4. reading · 파라페그마. 파라페그마는 날짜에 따라 천문·기상 징후를 대응시키는 달력표를 가리킨다. 여기서는 메톤의 표에서 예측들이 유래한다는 원주해의 설명을 옮겼다. ↩

  5. reservation · 아라퀸토스 설명의 번짐. 누락한 연결어는 vbi tamen(그러나 그곳에)이다. 원전의 실제 결락이 아니다. ↩

  6. reservation · 그리스어 기상 용어. 인쇄형 ἀνυπότακτον을 독립 스캔에서 확인했다. 눈앞에 놓이지 않음이라는 저자의 풀이를 유지한다. ↩

  7. reservation · 수증기와 비의 인용. 독립 스캔에서 Latin pluuiae materiam과 Aristotle 인용의 ἀναγομένου τοῦ ὑγροῦ ἀεὶ, ὑετὸς를 확인했다. 목적어·과정·비/물의 오독을 정정한다. 남은 제한: feruoris sui / frigoris illius의 정확한 소유·지시관계는 라틴어 인쇄구문이 거칠어 단정하지 않는다. ↩

  8. reading · 옛 기상학의 설명. 증발 기운과 수증기, 뜨겁고 건조한 것과 축축하고 따뜻한 것의 구별은 인용된 옛 자연학의 설명이다. 구름·안개·바람·천둥·비에 관한 인과관계를 현대 설명으로 바꾸지 않았다. ↩

  9. reservation · 달의 몸과 그림자의 인용. corporis, Φάος ἀμενηνὸν, σκιὰν πέμπουσα 모두 인쇄면에서 명확하다. 연기/수증기는 오독에 기초한 실제 오역이다. Aratus786의 ἀμενηνὸν도 대조했다. ↩

  10. reservation · 짧게 인용된 고리의 표현. tenta volumina compar는 긴 시구의 일부만 인용한 것이다. tenta의 용법은 「펼쳐진」으로 옮겼지만, compar와 생략된 앞뒤 말의 전체 관계는 이 짧은 인용만으로 확정하지 않았다. ↩

  11. reading · 바람 이름의 차이. 주해는 아비에누스가 서풍을 썼으나 남풍이라고 해야 한다고 지적하며, 이어지는 다른 행의 남풍은 아라토스에게 없다고 한다. 서로 다른 비평을 하나로 통일하지 않았다. ↩

  12. reservation · 이것을과 이 여신을. 레마는 남성 목적격 Hunc인데 바로 뒤의 해설은 여성형 Hanc, 곧 달이라고 한다. 이어지는 교정안은 달의 빛깔을 가리키게 한다. 이 불일치와 두 해석을 모두 남겼다. ↩

  13. reading · 여신과 달의 이름. Cynthia는 달을 가리키는 시적 이름이다. 주해는 이 이름이 Cum Dea, 「여신이 …할 때」와 바뀌었을 수 있다는 그로티우스의 추정을 설명한다. 여신은 달, 신은 태양이라는 설명도 원주해에 있다. ↩

  14. reading · 행성과 하늘의 원. 행성들을 각각 북극원·게자리 회귀원·적도원·염소자리 회귀원·남극원에 배정하는 설명은 원주해 스스로 천문학보다는 시적 묘사에 가깝다고 비판한다. ↩

  15. reservation · 금성 구절의 독법. 채택문 obnitet, 통행형 obtinet, Grotius pulchrum … astron을 각각 확인했다. ↩

  16. reservation · 무리의 정의. 대립은 inserto/incerto이다. 기존 insorto/inserto는 두 낱말을 모두 잘못 읽은 것이다. 무리 정의의 ὑποκειμένου도 확정했다. ↩

  17. reservation · 불완전한 273행 인용. 채택 레마 전체는 Haec celeri si praesurrexerit ortu. 통행 이문의 celeris/ortum과 구별한다. ↩

  18. reading · 아셀리. 아셀리는 게자리 부근의 당나귀 별들을 가리키는 이름이다. 바로 앞의 구름과 그 붉은 빛을 비교하는 문맥에서 쓰였다. ↩

  19. reading · 남풍과 지역의 연결. 아이티오피아와 스키티아를 바람의 출발점으로 삼는 지리적 논의는 원주해의 주장이다. 그로티우스가 제기하는 의문도 함께 옮겼다. ↩

  20. reservation · 베르길리우스의 참조 행. 참조 숫자378이 확인된다. ↩

  21. reading · 같게 보이는 이문. 일부 레마와 통행 독법에는 같은 낱말이 인쇄되어 있다. 다른 형태가 있었을 것이라고 추정하여 바꾸지 않았다. ↩

  22. reservation · 남긴다는 동사의 통행형. 통행형은 현재 relinquit이 아닌 완료 reliquit이다. ↩

  23. reservation · 누운 평온과 맑은 날씨의 북풍. sereniferi의 판독을 확정했다. ↩

  24. reading · 필사본에 끼워 넣은 아비에누스 시행. 게르마니쿠스의 필사본에 아비에누스의 시행 몇 개가 여기저기 덧붙어 있다고 주해 저자가 설명한다. 이것은 두 작품의 원저자를 바꾸는 주장이 아니라 해당 필사본의 구성에 대한 설명이다. ↩

  25. reading · 두 행번호. 괄호 밖은 이 작품 안의 행번호이며, 괄호 안은 앞 작품에서 이어지는 연속 행번호이다. 일부 번호는 서로 산술적으로 맞지 않거나 범위가 다르게 인쇄되어 있다. 인쇄된 번호를 그대로 남겼다. 번호 사이의 공백은 주해하지 않은 행들이 있다는 뜻이다. ↩

  26. reservation · 달의 원과 부정 표현. 독립 인쇄369는 Orbe nec expleto 및 aciem quibus aurea Luna이다. 기존 seu/가득찬은 부정을 놓친 실제 오역이다. sidera의 구문 난점은 별도로 남긴다. 남은 제한: sacra sidera Luna의 문장관계, 특히 sidera가 가리키는 것은 여전히 거칠다. nec라는 부정 및 재인용 오독은 해결했다. ↩

  27. reservation · 에리테우스라는 새. Eritheus는 작은 새를 가리키는 저본의 이름을 음역했다. 이 대목만으로 현대의 특정 종을 확정하지 않았다. ↩

  28. reading · 그로티우스의 삽입구. 습한 공기가 동물의 내장에 광란을 일으킨다는 두 행은 그로티우스가 덧붙인 것으로 주해가 판정한다. 판본마다 시행 수가 다른 이유라는 설명도 함께 보존했다. ↩

  29. reservation · peperere와 훼손된 이문. 같은 Buhle 1801 판본의 회수 별도스캔 PDF376쪽(인쇄361쪽)을 확대 대조하면 His peperere malis로 읽힌다. Aldus 이문은 perpere이다. Breysig1882 PDF83쪽(인쇄59쪽)의 1437행 본문은 his peperere malis exordia이며, 교감주의 실제 인쇄는 peperere e perere VA이다. 이전 주석의 poperere e는 대조자료 전사 오류였으므로 바로잡았다. peperere의 뜻은 ‘낳았다’이며 poperare/properare(서두르다)로 읽지 않는다. 남은 유보는 Aldus의 훼손형 perpere이며, 이를 정상 어형으로 몰래 교체하지 않는다. ↩

  30. reservation · 그루티우스와 압축 철자. 주해는 이 대목에서 Grutii라고 인쇄한다. 다른 곳의 Grotii와 동일인인지 여기서는 확정하지 않았다. 또한 옛 필사형 cummnstrant는 그대로 남기고, 빠진 듯한 글자를 나중에 끼워 넣었다는 원주해의 설명을 옮겼다. 같은 판본 회수 별도스캔 PDF386쪽(인쇄371쪽)의 확대면으로 압축형을 대조했다. 인명동정 유보는 유지한다. ↩

  31. reading · 형태와 격을 가르는 표기. 통행 독법과 교정안을 가르는 라틴어 형태는 번역에서도 원형을 병기했다. formâ의 곡절 부호는 여기서 탈격과 m의 약호가 혼동되었다는 논증에 필요한 기호이다. ↩

  32. reading · 마지막 짧은 음절. 마지막 주해는 명령형 Perquire의 어말 짧은 음절을 뒤따르는 자음들 앞에서 길게 쓴 운율을 설명한다. 이를 미래형 Perquires와 구별했다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기