HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 37. 루푸스 페스투스 아비에누스의 『천상 현상』 주해
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 37. 루푸스 페스투스 아비에누스의 『천상 현상』 주해

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

루푸스 페스투스 아비에누스의 『천상 현상』 주해

670. 671행

세계의 불에서 나온 빛이 갈대 화살대에 타오를 때,
화살의 맨 끝들이 달구어질 때

통행본은 구두점을 잘못 찍었다.
“— 빛이 갈대 화살대에 타오를 때,
세계의 불의 맨 끝 화살들이 달구어질 때.”12

673행

검은 것을 보게 된다면

알두스 판의 specteris[네가 보이게 된다면]는 잘못된 독법이다.34

681. 682행

이는 멀리 아침 바다에서 오면서 바다 밖으로
하늘을 몰아내고, 맨 끝 꼬리는 화살을 끌어낸다

그로티우스는 이 대목에서 말한다. “coelum[하늘을] 대신 Chelam[집게를]으로 읽으면 전갈 자체를 가리키고, Telum[화살을]으로 읽으면 활을 든 이를 가리킨다. 같은 낱말이 반복되어도 부적절하지 않은데, 아비에누스에게 익숙한 방식이기 때문이다. Exigit는 ἐξάγει, 곧 밖으로 이끈다는 뜻이다. Erigit[들어 올린다]를 더 좋게 여기지 않는다면 그렇다.”56789

686행

날이 돌아오면 오리온은 숨는다

통행본은 abditus autem[그러나 숨은]이다.10

689행

높은 하늘의 둥근 천장은 또 다른 화살도 안다

통행본의 alia는 잘못된 독법이다.11

690행

활시위를 모르는

알두스 판은 neruis[활시위들에·활시위들로]다.

691행

날개 달린 새가 화살 위로 날아온다

통행본의 caelum super a. a.[하늘 위로 …]는 잘못이다. 뒤 두 낱말은 원전 주해가 머리글자로만 적었다.

693행

트라키아의 축에 이웃한

알두스 판은 conterminat axi[축에 경계를 맞댄다]다.

694행

유피테르의 무기 나르는 이가 이쪽으로도 날아온다,
하늘 불의 무기 나르는 이가

나는 통행 독법 arbiter ignis Aetherii[하늘 불의 지배자]에 대한 그루티우스(Grutii)의 교정을 받아들였다. 아비에누스는 같은 낱말을 되풀이하는 수사법을 자주 쓴다. 이 때문에 부당하게 개입하는 필사자들이 자주 내용을 바꿀 기회를 얻었다.12131415

702행

여기에 이제 멀리 깊은 은신처로 밀려난 암피트리테의

통행본은 Hic nam[여기에는 사실]이다. 게르마니쿠스 295행 주석과 히기누스 제2권 17장을 보라.16171819

707행

그리고 바다에서 털북숭이 염소 위로 솟아오른다

그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통행본은 auritum[귀가 달린]인데, 아비에누스가 왜 염소를 귀가 달렸다고 불렀는지는 분명하지 않다. 반면 그는 다른 곳에서 같은 대상을 털북숭이라고 부른다.20

708행

더 나아가 다른 쪽으로

곧 alteram partem, 다른 쪽이라는 뜻이다. 뱀에 관해 altera porro plurimus[다른 쪽으로 훨씬 더 크게]라고 한 것과 같다. 아비에누스의 『세계 묘사』 373행 주해를 보라.21

718721행

별자리의 원이 비스듬한 궤도로 북쪽에서 물러나
남쪽 그림자 속으로 움직이는 곳에서,
이제 하늘 한가운데의 덩이 아래 오리온이
황소의 사나운 가슴을 받는다

그로티우스는 이 행들을 이렇게 복구했다. 통행본은 극도로 훼손되어 있다.
“별자리의 원이 비스듬한 궤도로 물러나는 곳,
그것은 남쪽 그림자를 북쪽으로 몰아낸다.
마치 이제 하늘 한가운데의 덩이로 황소의 사나운 가슴을,
오리온이 받는다.”
이 통행 독법에서 vt medii는 ‘마치 하늘 한가운데의 덩이로’라는 뜻으로 받아들일 수 있다. 나머지는 용납할 수 없다.1222324

728. 729행

재앙을 가져오는 이가 헐떡이는 횃불로 날카롭게 운다.
움직임으로 공기를 태우고, 한도 없는 별의 불로 땅을 달군다

이 역시 그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통행본은 독법과 구두점이 잘못되었다.
“재앙을 가져오는 이가 헐떡이는 횃불로 공기를 움직이며 날카롭게 운다,
태우며 별의 한도 없는 불로 땅을 달군다.”
알두스 판에는 et in modici[그리고 작은 것의 안으로]가 있다. 아비에누스의 『세계 묘사』 70행을 보라.

732행

배는 짙푸르다

이렇게 읽어야 한다. 알두스 판은 Alueus Ocenea est[수로는 오케네아다]다. 여기서 모렐리우스는 Aluus cyanea est[배는 짙푸르다]를 제시했다. 옳다. 그러나 옛사람들은 그리스어 Υ를 이중모음 oe로 옮기곤 했다.2526

738행

꽃들의 싹이 시들리라

알두스 판의 gemina[쌍을 이룬 것들]는 잘못이다.

740행

시리우스가 들어 올린다

통행본의 si prius attollit[먼저 들어 올린다면]는 잘못이다. Sirius로 읽어야 한다. 앞에서 세 번 그랬듯 다음 행에 이 낱말이 반복되는 점이 오류를 일으켰다.1327

743. 744행

다른 별들 가운데 붉게 빛나는 것이 있다면,
짐승이 긴 옆구리에 아주 많이 지닌 것들처럼

그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통행본은 다음과 같다.
“— 다른 별들 가운데 어떤 것이
빛난다면, 아주 많이 붉게 빛나는 것들, 긴
옆구리의 짐승이 지닌다 —”
알두스 판의 fulcent[떠받친다]는 잘못이다. 그러나 그로티우스는 개를 ‘짐승’이라고 부르는 것이 옳은지 의문을 품는다. 그래서 longi Regula fert lateris[긴 옆변의 직선이 지닌다]라는 독법도 제안한다.2829

750행

시리우스가 불타는 입으로 누른다

아비에누스의 이 행들이 삽입되어 있는 그로티우스 소장의 게르마니쿠스 필사본에서 이렇게 읽힌다. 통행본은 premit autem Sirius ore[그러나 시리우스가 입으로 누른다]다.3

757행

테살리아의 배는 보통 방식대로 얼굴을 드러내지 않는다.
선미의 맨 끝들이 오케아노스에서 솟는다, 마치

그로티우스가 이 대목을 이렇게 구성했다. 통행본은 다음과 같다.
“— 테살리아의 배는 자신을
보통의 괴이한 것으로 얼굴 쪽으로 움직이지 않는다, 선미의 끝들이.
그것들은 오케아노스에서 솟는다, 마치 깊은 물에서 나오는 선원들처럼.”
알두스 판의 solenne는 나쁘지 않다. 오비디우스도 이처럼 in mari[바다에서] 대신 in mare[바다로]를 썼다.303132

760행

열성적으로 서둘러 펄럭이는 보조 돛들을 돌린다

Siparum은 돛에 덧붙이는 것으로, 그리스어로 σίφαρον이다. 루카누스의 『파르살리아』 제5권 429행은 다음과 같다.
“— 돛들의 맨 아래 보조 돛을
펼쳐, 사라질 바람을 모은다.”
스타티우스의 『실바이』 제3권 2편 27행이다.
“너희는 돛 맨 위의 보조 돛들을 붙여라.”
키케로는 『집정관의 속주에 관하여』 제6장에서 이것을 소극 무대의 막이라는 뜻으로 썼으며, 페스투스도 그렇게 해석했다. 투르네부스의 『아드베르사리아』 제21권 4장을 보라.3334353637383940414243

761. 762행

끌리는 등 뒤로 굽은 해안들이
함께 앞다투어 다가간다

그로티우스는 remulco가 명사인데 아비에누스가 어떻게 tergo remulco라고 했는지 의문을 품는다. 알두스 판에는 tergumque in curua remulco가 있다. 이것이 옳으며, 뜻은 ‘해안들이 배의 등 뒤로 끌려가며 앞다투어 다가온다’이다. 페스투스가 지적하듯 큰 배가 작은 배의 노에 이끌릴 때 trahi remulco, 곧 예인된다고 말한다.4445

772행

남풍이 큰곰 쪽으로 끌고 간다

통행본은 in Arcto[큰곰 안에]다.46

777행

그녀는 자기 사람들의 별자리들 사이에 굳게 머문다

그로티우스의 교정에 따른 것이다. ‘자기 사람들’이란 아버지와 어머니, 약혼자를 뜻한다. 통행본은 illa duorum[그녀는 두 사람의]다.

780782행

별들과 신들의 자리 사이로 푸른 물을 흘리는 강도 있다.
일부는 그것이 바다라고 믿었다. 옛 아우소니아인들은
이 강을 에리다누스라고 불렀기 때문이다

그로티우스는 이 행들을 훌륭하게 복구했다. 일부는 강이라는 별자리가 오케아노스라고 생각했다. 그러나 모두 그런 것은 아니다. 옛 이탈리아인들은 파두스라고 전했기 때문이다. 히기누스 제2권 32장은 “많은 사람은 오케아노스라고 말했다”고 한다. 에라토스테네스의 『별자리 전승』 제37장, 샤우바흐의 주해 117쪽, 게르마니쿠스 321행 주석을 보라. 통행본은 다음과 같다.
“푸른 물들을 흘리는 강도 별들과 신들의 자리 사이에,
바다의 한 부분이라고
아우소니아인들은 믿었다. 옛사람들은 이것을
에리다누스라 부르지 않았다 —”4748495051525354

789행

그때 퍼진 불길들이 널리 땅들을 덮었다

Disdata는 Didita[퍼진]를 대신하는 옛 표기다. 통행본은 Diis data[신들에게 주어진]다.55

798행

길러 주는 물이 비옥하게 하도록

뒤에 inferat[가져오도록]가 이어진다. 통행본은 foecundat[비옥하게 한다]다.

799행

또는 한낮의 쪽에서 흘러 내려왔기 때문에

게르마니쿠스의 해당 대목 주석은 “그가, 곧 에리다누스가 별들 사이에 놓인 것은 남쪽 구역에서 물길을 이끌기 때문”이라고 한다.56

803. 804행

에리다누스의 굽이들과 만난다. 여기에 저 강은
쏟아지는 물의 힘으로 멀리 뻗고, 여기에 볏의
꼭대기도 물러난다

그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통행본은 다음과 같다.
“에리다누스의 굽이들과 만난다, 저 강이 멀리
쏟아지는 물의 힘으로 뻗는 것처럼. 이쪽으로 볏의
꼭대기도 물러난다.”

819행

오직 그것들만 바다에 없다고 해서 눈여겨볼 것이 되지 않도록

통행본은 Ne exspectanda forent[기다려야 할 것이 되지 않도록]다.

820. 821행

나머지는 그려진 형상들의 지체에 하나씩 맞춰진다.
불타는 시리우스가 토끼를 몰아붙이는 곳에서는
희미하며, 모두가 일정한 이름으로 불리지는 않는다

통행본에서는 구두점을 잘못 찍어 다음처럼 읽었다.
“나머지는 그려진 지체들에 하나씩 맞춰진다,
형상들의 토끼를 불타며, 시리우스가 몰아붙이는 곳,
희미한 것들 —”5758

841. 842행

모두의 이름은 물이다. 또 궁수의 얼굴 곁,
발굽 지닌 것의 앞발들이 제 모습을 드러내는 곳에도
별들이 있다

그로티우스가 교정했다. 통행본은 뜻이 통하지 않는다.
“모두의 이름은 물이다, 그 별들은 마침내
궁수의 얼굴 곁에서, 그쪽으로 첫째가 발굽 지닌 것의
발들을 제 모습처럼 한다.”59

844행

그것들의 어두운 불이 가느다란 횃불 아래 시드는

Queis marcet[그것들의 …가 시든다] 대신 Queis marceat라고 쓴 것이다. 앞에서도 prona est[엎드려 있다] 대신 Quibus vsque ferinâ Prona sit effigie[그것들에서 줄곧 짐승 모습으로 엎드려 있는]라고 했다. 뒤에서는 similis quibus haud sit imago[그것들과 닮은 형상이 없는]라고 한다.60

847행

이것을 꽤 짧은 시간 동안 올려다보리라

그로티우스가 Hanc[이것을]을 복구했다. Aram[제단을]을 보충하여 이해해야 한다. 통행본의 hoc는 잘못이다.61

849행

그 극은, 반대쪽 축에서 목동이 솟아오르는 곳이기 때문이다

통행본은 다음과 같다.
“목동의 반대쪽 축에서 솟아오르는 극이기 때문이다.”
그로티우스의 추정에 따라 다음처럼 읽을 수도 있다.
“하늘의 반대쪽 축에서 솟아오르는 목동이기 때문이다.”6263

852행

북쪽 꼭대기가 아르크투루스를 들어 올린다

그로티우스의 교정에 따른 것이다. 통행본은 leuat arduus, 곧 높은 꼭대기가 들어 올린다는 뜻인데, 이 독법도 받아들일 수는 있다. 그러나 우리의 독법이 더 낫다.64

856행

폭풍의 확실한 징표들을 내보이기로 정했다

통행 본문의 시행은 운율이 맞지 않았다.
“폭풍의 확실한 징표들을 드러내기로 정했다.”
그 원문은 Certa procellarum statuit prodere signa.다.

858행

비를 품은 구름들 사이로 하늘의 제단이 멀리 잘 보이게
솟도록, 서리를 가득 품은 양털 덩이들이 둘레와 위에
엉겨 모이더라도

슈라더는 아비에누스 『세계 묘사』 249행 주해에서 이 대목을 이렇게 구성했다. 통행본은 exstet Ara poli, longa vt glomerent[하늘의 제단이 솟도록, 긴 것들이 엉기도록] — 이다.6566

863865행

그런 때에는 제단의 꼭대기가, 결코 더 밝지 않기를.
밤은 이 징표로 남풍을 미리 알아보는 법을
자주 가르쳐 주었기 때문이다

그로티우스가 이렇게 복구했다. 통행본의 독법과 구두점은 잘못되었다.
“그런 때에는 제단의 꼭대기가, 결코 이것보다 더 밝지 않기를.
밤은 징표로 새로운 것을 미리 알아보는 법을
자주 가르쳐 주었기 때문이다 —”67

868행

유피테르에게 사정에 대한 늦은 연민이 들더라도 간신히

통행본은 Vix, scis, sera Iouem[간신히, 너는 안다, 늦은 것들이 유피테르를]이다. 명백히 훼손된 독법이다.

884행

독 있는 별자리의 굽은 팔들이 뻗는다

나는 그로티우스의 훌륭한 추정을 받아들였다. 통행본은 다음과 같다.
“독 있는 별자리에는 굽은 팔들만 있을 뿐이다.”

890행

알케이데스에게 법을 가르친 스승이 전쟁 뒤에 살았었다

Degerat는 곧 살았었다는 뜻이다. 통행본의 Egerat[행했었다]는 뜻이 통하지 않는다. 게르마니쿠스 주석은 “케이론이 펠리온산에 살았다”고 한다.68697071

906. 907행

거대한 하늘의 장치가 위의 모든 것을 끌어가며,
저마다의 별들이 붉게 빛나는 밤을 수놓는다

통행본은 다음처럼 잘못되었다.
“— 거대한 하늘의 장치가
모든 것을 끌어가며, 저마다의 별들이 붉게 빛나는 밤을 위에 덧칠한다.”
Super[위에]는 잉여적으로 쓰인다(πλεονάζει). 다른 곳에서도 마찬가지다.
“리카온의 곰들 안에서 뒤집힌 형상이
위에 올려다보인다.”72

908. 909행

마찬가지로 다섯 별이 있으며, 그것들과 닮은 형상이 없고,
고정된 형상들의 윤곽도 그것들을 표시하지 않는다

모렐리우스가 이미 이렇게 제시했다. 다만 그는 ductus[윤곽] 대신 옛 판본들과 함께 doctus[학식 있는 이]를 읽는다. 앞의 독법은 그로티우스가 고쳐 쓴 것이다. 알두스 판은 다음과 같다.
“마찬가지로 닮은 다섯 별이 있으며, 그것들에는 형상이 없고,
학식 있는 이가 고정된 형상들 가운데 어떤 것을 표시하지 않도록.”73

911행

아무도 어떤 방법으로든 그것들을 붙잡으려 애쓰지 말라

통행본은 alio pacto[다른 방법으로]다.

918행

마치 물이 작은 배를

이 대목은 히기누스 II권 42절로 설명할 수 있다. “가령 작은 배의 뱃머리에 앉은 누군가가 고물로 건너갈 길을 찾고, 그러는 동안에도 배 자체는 제 길을 계속 간다면, 그는 작은 배의 항로를 거슬러 가는 것처럼 보일 것이다. 그래도 그가 도착하는 곳은 배가 도착하는 곳과 같다.”1674

921. 922행

그러나 이것들을 마주하는, 흘러가는 창공의 힘은
언제나 떠받쳐진다

그로티우스는 이렇게 제시하면서 이 대목에서 아울러 다음과 같이 지적한다. “아비에누스는 자기 관용대로 aethra[창공]로 aether[에테르]를 뜻한다. 그는 두 가지 철학적 공리를 제시한다. 첫째는 첫 번째 하늘이 두 번째 운동과 마주침으로써 떠받쳐져 떨어지지 않는다는 것이다. 엠페도클레스는 이렇게 말했다.
‘회전 때문에 하늘은 그 자신의 기울어짐보다 더 빠른 이동을 얻어 이토록 오랜 시간 여전히 보존된다.’
Οἰκεία ῥοπὴ는 고유한 운동이라는 뜻이다. 둘째는 첫째로 움직이는 천구에는 많은 별이 있고 다른 천구에는 하나씩 있다는 것이 경험으로 알려진다는 것이다. 아리스토텔레스는 이렇게 말했다.
‘첫 번째 회전에는 이토록 많은 별이 있지만, 다른 것들에는 저마다 하나씩 따로 있다.’ —”
통행 독법은 다음과 같다.
“흘러가는 창공을 마주하여 언제나 떠받쳐진다.”1757677787980

927행

눈먼 시로 시도하지 않으리라. 무사여,
나에게는 이 하나로 충분하다

이렇게 읽고 구두점을 찍어야 한다. 통행본은 다음과 같다.
“눈먼 시로 시도하지 않았다 이것 하나로 충분하다
무사여 나에게 —”81

935행

서로 얽힌 그것들은 서로의 결합을 물어 붙든다

앞서 아비에누스는 이와 같이 iugum vicinia mordet[이웃한 것이 멍에를 물어 붙든다]고 말했다. 그리스어 δάκνειν은 억누른다는 뜻이다. 통행본은 implexa[얽힌 것들]이다.82

936행

밤의 겉옷에 달린 황금빛 별들

통행본은 Aera pepli[겉옷의 청동들 또는 공기]이다. 잘못되었다.83

939행

별들에서 둔한 모습이 쇠하도록

통행본은 Languet vt in stellis s. h.[별들 안에서 … 쇠한다]이다.

940행

그리고 더 작은 불꽃들을 능가하며

알두스 판은 flammans[불타는]이다. 잘못되었다.

943945행

그것의 색이 처음 생겨난 때부터 이름을 정했다.
이렇게 솜씨 좋은 그리스는 띠라 널리 일컫고,
우리 말로는 이렇게 허리띠라 불린다

아비에누스는 솜씨 좋은 그리스라고 말한다. 앞서도 다음과 같다.
“솜씨 좋은 그리스가 하늘의 매듭이라고 일컫는 그것을.”
통행본은 다음과 같다.
“— 처음 생겨난 때부터 그것의 색은 이름을
자신을 정했다, 솜씨 좋은 그리스는 띠라
널리 일컫고, 우리 말로는 이렇게 허리띠라 표시된다.”8485

950행

거친 북풍들이 그곳으로 바람을 풀어놓는

통행본에는 qua[그곳으로] 대신 cum[때에]이 있다. 다음 행에서도 마찬가지로 Et cum praecipitant[그리고 곤두박질칠 때] 대신 Et qua praecipitant[그리고 곤두박질치는 곳으로]를 읽어야 한다.86

955. 956행

여기서도 안드로메다의 오른손을 떠받친다.
맨 끝 손은 위에서 매서운 북풍 쪽으로
치켜들려 있다

통행본은 다음처럼 잘못 구두점을 찍었다.
“— — 여기서도 안드로메다의
맨 끝 손이 오른손을 떠받치며, 위에서 매서운
북풍 쪽으로 치켜들려 있다 —”8788

958. 959행

여기서는 빠른 말의 발끝들이 가볍게 스치고,
새도 바로 그것에 가볍게 스친다

통행본은 praestringuntur와 praestringitur[앞에서 스쳐진다]다.

962행

에리고네

알두스 판은 잘못하여 Erigones[에리고네의]로 되어 있다.89

967행

그러나 다른 하나는 가득 찬 뱃속을 가른다

alius[다른 하나]는 alter[둘 중 다른 하나] 대신 쓰였다. 아비에누스가 뜻하는 것은 게이기 때문이다.90

973행

그리고 쫓겨난 신

앞의 654행 주해를 보라.

977. 978행

이 원은 게까지, 결코 지지 않는 축에 인접해 있고,
다른 원은 멀리 남쪽 극에 있다

Axe는 Axi[축에] 대신 쓰였다. 앞에서는 Axe Lycaonio iacet obuius[리카온의 축을 마주하여 놓인다]라고 했다. 통행본은 Axe 뒤에 잘못 구두점을 찍고 다음 행을 이렇게 읽는다.
“언제나 지는 곳에.”91

980982행

그리고 검푸른 바다 괴물의 꼬리 끝,
여기에는 작은 토끼가 있고, 여기서 개는
몸의 끝부분을 감춘다

그로티우스는 통행본에서 결손된 행을 이렇게 보충했다. 이전에는 다음과 같이 읽혔기 때문이다.
“— — 그리고 검푸른 꼬리의
끝부분, 여기에는 작은 토끼가 있고, 여기서 개는
몸의 끝부분을 감춘다.”9293

988행

여기에서 천체의 한계

통행본은 metae[한계들]다.

989행

맑은 날씨를 가져오는 북풍의 태양이 내려간다

Sereniferi는 αἰθρηγενέτου, 곧 맑은 하늘을 낳는다는 뜻이다.

991행

어두운 심연의 물속으로 들어가며

통행본은 succendens[불붙이며]다. 335행 주해를 보라. 슈라더도 아비에누스 『세계 묘사』 329행 주해에서 우리의 독법을 승인했다.

993행

흰 우유의 모습인 그것은

이렇게 읽어야 한다. 또는 in cani speciem qua lactis[그곳으로 흰 우유의 모습으로]다. 통행본은 cani speciem quae lactis[흰 우유의 모습을 그것은]이다.94

역주와 용어

Footnotes

  1. 역주 · 주해의 평가와 독법. 본문의 나·우리와, 옳고 잘못되었다는 평가는 원전 주해자의 말이다. 채택 레마와 통행 독법의 구두점·어형 차이를 보존하고, 그로티우스의 직접 논평은 인용으로 구별했다. ↩ ↩2 ↩3

  2. 천상 현상 (Phaenomena). 아비에누스의 시와 그에 대한 이 원주의 작품명. ↩

  3. 역주 · 옛 판본과 필사본. Ed. Ald.는 알두스 판, vulgo는 통상 전해지는 독법을 가리킨다. Msto Germanici Grotiano는 그로티우스 소장의 게르마니쿠스 필사본이며 이곳에 아비에누스 시구가 삽입되었다는 것이 원주의 설명이다. ↩ ↩2

  4. 알두스 (Ed. Ald.). 교정 논의에 반복 인용되는 알두스 판의 출전 표기. ↩

  5. 유보 · 하늘·집게·화살의 대립. 681–682행의 인쇄 레마는 coelum, 하늘이다. 그로티우스는 이를 Chelam, 집게 또는 Telum, 화살로 읽는 대안을 제시한다. 번역 레마를 어느 한 교정으로 바꾸지 않았다. ↩

  6. 아비에누스 (Auienus / Auieni). 반복 어법과 필사 전승이 논의되는 라틴 시인. ↩

  7. 그로티우스 (Grotius / Grotii). 교정 독법과 천체 운동 해설이 인용되는 학자. ↩

  8. 전갈자리·전갈 (Scorpio / Scorpionem). 집게 또는 화살을 바다에서 올리는 구절의 교정에서 언급되는 별자리. ↩

  9. 궁수자리·궁수 (Arcitenens / Sagittifer / Sagittiger). 활을 든 이와 궁수라는 여러 시적 호칭을 지닌 별자리. ↩

  10. 오리온자리·오리온 (Orion). 날이 돌아올 때 숨고 황소의 가슴을 받는다고 묘사되는 별자리. ↩

  11. 화살자리·화살 (Sagitta). 활시위를 모르며 그 위로 새가 날아오는 화살의 별자리. ↩

  12. 유보 · Grutii의 인쇄 이름. 694행 주해는 Grutii로 인쇄되어 있어 그루티우스라고 잠정 음역했다. 인접 항목들의 Grotii와 다르며 동일 인물 이름의 오식인지 다른 이름인지 확정하지 않았다. 다른 항목의 그로티우스로 몰래 통일하지 않았다. ↩

  13. 역주 · 반복이 오식의 원인이라는 설명. 주해자는 동일어 반복을 싫어한 필사자가 단어를 바꾸었다고 여러 차례 설명한다. Sirius를 si prius로 나눈 독법과 armiger를 arbiter로 바꾼 독법의 차이를 보존했다. ↩ ↩2

  14. 그루티우스 (Grutii). 694행 인쇄 이름의 잠정 음역. 주변의 Grotii와 다르므로 인물 동일시는 유보한다. ↩

  15. 유피테르 (Iupiter / Iouis / Iouem). 무기를 나르는 새의 주인이며 늦은 연민을 품을 수 있는 신. ↩

  16. 유보 · 잘린 레마의 지시 대상. 702행은 Amphitrites의 속격으로 끝나는 짧은 레마다. 이를 받는 명사를 본문에 보충하지 않았다. 918행도 작은 배를 목적어로 제시한 채 끊기므로 빠진 서술어를 채우지 않았다. ↩ ↩2

  17. 게르마니쿠스 (Germanicus / German. / Germ.). 별자리 설명의 주석과 필사본 이름으로 인용되는 저자. ↩

  18. 히기누스 (Hyginus / Hygin.). 별자리 설화와 배 안의 상대운동 비유를 인용하는 저자. ↩

  19. 암피트리테 (Amphitrites). 바다의 은신처와 연결되는 신명의 속격. 레마가 잘려 수식받는 명사는 이 항목 밖에 있다. ↩

  20. 염소자리·염소 (Capricornus). 털북숭이라는 표현이 귀 달린이라는 통행 독법과 대조되는 별자리. ↩

  21. 세계 묘사 (Perieg.). 이 원주에서 권·행 번호로 참조되는 아비에누스의 지리시. 원어 약칭을 보존한다. ↩

  22. 본문비평 · 남쪽과 북쪽의 바뀐 연결. 718–721행의 통행 독법은 남쪽 그림자를 북쪽으로 몰아낸다고 되어 있다. 채택 교정의 북쪽에서 남쪽으로 움직임과 구별하고 주해자의 비판도 모두 옮겼다. ↩

  23. 황도·별자리의 원 (Circulus Signifer). 북쪽에서 남쪽으로 기울어지는 원을 부르는 시적 표현. ↩

  24. 황소자리·황소 (Taurus). 오리온이 받는 사나운 가슴으로 묘사되는 별자리. ↩

  25. 유보 · coeanea와 Ocenea. 732행의 채택 어형 coeanea, 알두스 판의 Alueus Ocenea, 모렐리우스의 Aluus cyanea를 각각 보존했다. Ocenea는 뜻이 확정되지 않는 어형이므로 음역했으며, 배를 가리키는 Aluus와 수로를 뜻할 수 있는 Alueus를 합치지 않았다. Υ와 oe의 대응은 원주의 설명이다. ↩

  26. 모렐리우스 (Morelius). 배의 푸른색과 다섯 별의 묘사에서 독법이 논의되는 편집자. ↩

  27. 시리우스 (Sirius). 해로운 열과 불타는 입으로 묘사되는 별. si prius로 나뉜 이문도 논의된다. ↩

  28. 유보 · 짐승과 직선의 이문. 743–744행의 Bellua는 짐승, Regula는 곧은 선이라는 어휘 차이를 드러냈다. 개를 짐승이라 불러도 되는지에 대한 의문과 긴 옆변의 직선이라는 대안은 원주자의 제안이며, 별자리 도형을 덧붙여 확정하지 않았다. ↩

  29. 큰개자리·개 (Canis). 743행 주해와 980–982행 레마의 개 별자리. 별자리 명칭과 시적 동물 표현을 구별한다. ↩

  30. 유보 · 배의 앞면과 훼손된 통행문. 757행 통행문에서는 cymba, extima puppis, surgunt의 연결과 monstro mouet가 매끄럽지 않다. 이를 채택 교정문과 같은 문장으로 다듬지 않았다. 채택 레마도 velut에서 끊기므로 그 뒤 비유를 다른 본문에서 보충하지 않았다. ↩

  31. 오비디우스 (Ouidius). in mare의 격 사용을 비교하기 위해 인용되는 시인. ↩

  32. 오케아노스 (Oceanus / Oceanum). 배의 선미가 솟는 대양이며 강 별자리의 정체에 관한 한 전승. ↩

  33. 역주 · 보조 돛과 무대 막. siparum은 돛에 덧붙이는 천을 가리킨다고 원주가 설명한다. 루카누스의 돛 아래쪽과 스타티우스의 위쪽이라는 차이, 키케로와 페스투스의 소극용 막이라는 다른 용례를 함께 보존했다. ↩

  34. 루카누스 (Lucanus). 보조 돛의 용례를 인용하는 시인. ↩

  35. 파르살리아 (Pharsal.). 루카누스의 시를 가리키는 약칭. 보조 돛을 펴 바람을 받는 구절이 인용된다. ↩

  36. 스타티우스 (Statius). 돛 위쪽에 보조 돛을 붙이라는 시구의 저자. ↩

  37. 실바이 (Sylv.). 스타티우스의 시집을 가리키는 원문 약칭. ↩

  38. 키케로 (Cicero). siparum을 소극 무대의 막이라는 뜻으로 쓴 저자로 제시된다. ↩

  39. 집정관의 속주에 관하여 (de prov. cons.). 키케로 작품의 원문 약칭. 이곳의 어휘 용례 출전으로 인용된다. ↩

  40. 페스투스 (Festus). 보조 돛 및 무대 막과 배 예인의 어휘를 설명하는 저자. ↩

  41. 투르네부스 (Turnebus / Turnebi). 보조 돛에 관한 논의를 참조하는 학자. ↩

  42. 아드베르사리아 (Aduers.). 투르네부스 저서의 서지 약칭. 주제별 학술 고찰을 모은 작품을 가리킨다. ↩

  43. 보조 돛 (Siparum / Sipara / σίφαρον). 큰 돛에 덧붙이는 천. 별도로 소극 무대 막을 가리키는 용례도 제시된다. ↩

  44. 유보 · remulco와 해안의 움직임. 761–762행은 remulco를 명사로 보면서 tergo와의 연결을 문제 삼는다. 해안들이 배의 등 뒤로 다가온다는 시적 외관과 작은 배로 큰 배를 예인한다는 어휘 풀이를 구별했다. 굽은 해안과 배의 뒤쪽을 잇는 구문에는 여전히 압축이 있다. ↩

  45. 예인 (remulco / trahi remulco). 작은 배의 노로 큰 배를 끌어가는 일을 가리킨다는 원주의 설명. ↩

  46. 남풍 (Notus / Notum / Auster). 남풍을 가리키는 두 라틴 호칭. Notum과 nouum의 철자 차이도 교정 대상이다. ↩

  47. 역주 · 별자리 전승의 서명. 에라토스테네스의 Catasterismi는 인물이나 사물이 별이 되는 신화와 성좌화 전승을 다루는 작품이다. 『별자리 전승』이라는 공통 서명을 쓰며 이곳의 약칭 Catast.도 보존한다. ↩

  48. 역주 · 오케아노스와 파두스. 강 별자리를 오케아노스로 보았다는 견해와 옛 이탈리아인들이 파두스라고 전했다는 설명은 서로 다른 전승으로 옮겼다. 통행문에 있는 부정 neque를 채택문에 맞추어 지우지 않았다. ↩

  49. 샤우바흐 (Schaubach). 에라토스테네스의 별자리 전승에 붙인 주해가 참조되는 학자. ↩

  50. 에라토스테네스 (Eratosth.). 강 별자리의 서로 다른 전승을 비교하기 위해 인용되는 저자. ↩

  51. 별자리 전승 (Catasterismi / Catast.). 인물이나 사물이 별이 되는 신화와 성좌화 전승을 다룬 에라토스테네스의 작품. ↩

  52. 에리다누스자리·에리다누스 (Eridanus / Flumen). 강 별자리. 오케아노스·파두스라는 상이한 전승과 굽이의 위치를 논한다. ↩

  53. 파두스 (Padus / Padum). 옛 이탈리아인들이 강 별자리와 동일시했다고 하는 강의 이름. ↩

  54. 아우소니아 (Ausonii). 이탈리아인들을 부르는 시적 지리 명칭. 원주가 veteres Itali로 풀이한다. ↩

  55. 본문비평 · 옛 어형과 단어 분리. 789행 주해는 Disdata를 Didita의 옛 표기라고 설명하고 Diis data라는 통행 독법과 구별한다. 각각 퍼진 것과 신들에게 주어진 것이라는 차이를 유지했다. ↩

  56. 역주 · 한낮과 남쪽. 799행의 medii diei는 한낮이라는 말이며 뒤 주석은 남쪽 구역에서 흘러오는 강으로 풀이한다. 둘을 하나의 원어로 바꾸지 않고 레마의 표현과 주석의 지리적 풀이를 구별했다. ↩

  57. 유보 · 희미한 별들의 연결. 820–821행의 Languida는 구두점에 따라 앞뒤 문장과의 연결이 달라진다. 번역에서는 시리우스가 토끼를 몰아붙이는 영역의 희미한 것들로 읽었지만, 생략된 명사를 확정하여 넣지는 않았다. 통행문의 불완전한 구문도 보존했다. ↩

  58. 토끼자리·토끼 (Lepus). 시리우스와의 관계 및 원의 위치로 묘사되는 별자리. ↩

  59. 유보 · 물이라는 이름과 훼손된 primus. 841–842행의 채택문은 물이라는 공통 이름과 발굽 지닌 형상의 앞발 위치를 잇는다. 통행문의 primus는 vestigia와 일치하지 않으므로 첫째라는 거친 연결을 남기고 prima로 몰래 고치지 않았다. ↩

  60. 역주 · 접속법과 직설법. 844행 주해는 marceat·sit 등의 접속법이 marcet·est 같은 직설법 대신 쓰인다고 설명한다. 번역에서 이를 모두 목적을 나타내는 표현으로 바꾸지 않고, 원어 형태의 대립을 병기했다. ↩

  61. 제단자리·제단 (Ara / Aram). 구름 속에서 보이며 남풍을 알리는 징표로 제시되는 별자리. ↩

  62. 유보 · 극과 목동의 관계. 849행에는 polus와 poli, qua와 qui, Bootes와 Bootis가 서로 대립한다. 짧게 잘린 채택 레마와 두 대안의 서로 다른 격 관계를 보존했으며 빠진 본문을 합쳐 완성하지 않았다. ↩

  63. 목동자리·목동 (Bootes / Bootis). 극과의 관계를 설명하는 여러 독법에 등장하는 별자리. ↩

  64. 아르크투루스 (Arcturus). 북쪽 꼭대기가 들어 올린다고 하는 별의 이름. ↩

  65. 유보 · 구름과 제단의 구문. 858행의 ut는 서리 품은 구름들이 모이더라도 제단이 보인다는 양보적 연결로 옮겼다. longa와 longe의 이문은 별도로 보존했으며 원주가 적지 않은 문법 논증은 보충하지 않았다. ↩

  66. 슈라더 (Schraderus / Schrader). 아비에누스의 지리시에 붙인 주해에서 교정을 제안하거나 승인한 학자. ↩

  67. 역주 · 두 부정과 남풍. 863–865행의 Non … non은 반복된 부정의 강조로 옮겼다. Notum, 남풍과 nouum, 새로운 것이라는 차이는 주해가 제시한 구두점 변경과 함께 유지했다. ↩

  68. 유보 · 알케이데스의 스승. 890행은 알케이데스에게 법을 가르치는 스승이라는 레마 뒤에 케이론의 펠리온산 거주를 인용한다. 이 짧은 인용만으로 스승과 전쟁의 신화 관계를 더 설명하거나 교정하지 않았다. ↩

  69. 알케이데스 (Alcidae). 890행에서 법을 가르친 스승과 연결되는 헤라클레스의 호칭. ↩

  70. 케이론 (Chiron / Chironem). 펠리온산에 거주했다는 게르마니쿠스 주석의 인물. ↩

  71. 펠리온산 (Pelion / Pelio monte). 케이론이 살았다고 하는 산. ↩

  72. 역주 · super의 분리와 잉여. 906–907행은 super를 앞 문장에 붙이는 독법과 superpingunt라는 통행 독법을 구별한다. 원주가 πλεονάζει, 잉여적이라고 말하는 판단도 따로 옮겼다. ↩

  73. 역주 · 다섯 별의 윤곽과 학식 있는 이. 908–909행은 ductus, 윤곽과 doctus, 학식 있는 이를 구별한다. 채택문의 Nec와 알두스 판의 Ne도 그대로 두어 훼손된 문장을 같은 뜻으로 평탄하게 만들지 않았다. ↩

  74. 역주 · 배 안의 운동 비유. 918행의 인용은 배 안에서 배의 진행과 반대 방향으로 움직이는 사람이 배와 같은 목적지에 도달한다는 비유다. 원문의 inquirat는 길을 찾는 것으로 옮기고 이를 다른 동사로 교정하지 않았다. ↩

  75. 유보 · θάττοντος와 두 천체 운동. 921–922행 엠페도클레스 인용의 θάττοντος를 인쇄대로 보존했다. 문맥에서는 하늘의 고유한 기울어짐보다 빠른 회전으로 이해했으나 어형의 어려움을 고치지 않았다. 첫 번째 하늘과 두 번째 운동이라는 고대 설명을 현대 역학으로 바꾸지 않았다. ↩

  76. 역주 · 첫째로 움직이는 천구. primum mobile는 다른 천구들과 구별되어 많은 별을 가진 첫째로 움직이는 천구를 가리킨다. 여기서의 철학적 서술과 아리스토텔레스 인용은 원주의 주장으로 옮겼다. 인쇄 exiomata도 axiomata로 정정하지 않았다. ↩

  77. 엠페도클레스 (Empedocles). 회전에 의해 하늘이 보존된다는 설명의 인용 저자. ↩

  78. 아리스토텔레스 (Aristoteles). 첫 번째 천체 회전과 다른 천구의 별 수를 비교하는 인용 저자. ↩

  79. 에테르·창공 (aether / aethra). 그로티우스는 아비에누스가 aethra로 aether를 뜻한다고 설명한다. 두 어형을 합쳐 지우지 않았다. ↩

  80. 첫째로 움직이는 천구 (primum mobile). 다른 천구의 한 별씩과 달리 많은 별을 지닌 첫째 천구를 뜻하는 원주의 철학 용어. ↩

  81. 무사 (Musa). 시구에서 직접 불러 말하는 시의 여신. ↩

  82. 역주 · 물어 붙들기와 억누르기. 935행은 mordere의 시적 쓰임을 그리스어 δάκνειν, 억누르기라는 설명으로 잇는다. 레마에서는 물어 붙든다는 비유를 살리고 주해의 어휘 설명도 남겼다. ↩

  83. 유보 · Aera의 두 가지 형태 분석. 936행의 Aera는 aes의 중성 복수라면 청동들, aēr의 대격이라면 공기로 분석할 수 있다. 원주가 잘못된 통행 독법이라고만 말하므로 한쪽을 확정하지 않고 두 가능성을 함께 남겼다. ↩

  84. 유보 · 색이 정한 이름과 훼손된 se. 943–945행의 primigena는 채택 인쇄형 그대로 두었다. 통행문의 statuit se는 목적어 이름과 매끄럽게 연결되지 않으므로 자신을이라는 거친 요소를 남겼으며 채택문처럼 지우지 않았다. Zona와 Baltheus는 그리스와 라틴의 명칭 차이를 보여 준다. ↩

  85. 띠·허리띠 (Zona / Baltheus). 동일한 천체의 띠를 부르는 그리스·라틴 명칭의 차이를 보여 주는 말. ↩

  86. 북풍·북쪽 (Aquilo / Boreas). 북쪽과 북풍을 표현하는 호칭. 마지막에는 맑은 날씨를 가져오는 성질이 설명된다. ↩

  87. 역주 · 안드로메다의 손과 구두점. 955–956행의 세 시행 인용을 원전의 항목 번호 그대로 보존했다. 채택 구두점에서는 손을 떠받치는 문장과 손이 북쪽으로 들린 문장이 구별되며, 통행 구두점에서는 manus가 앞 문장 주어로 이어진다. ↩

  88. 안드로메다자리·안드로메다 (Andromeda). 오른손과 맨 끝 손의 구두점 연결이 논의되는 별자리. ↩

  89. 에리고네 (Erigone / Erigones). 주격과 속격의 독법 차이로 등장하는 인물 이름. ↩

  90. 게자리·게 (Cancer / Cancrum). 두 번째 원의 위치를 설명하는 별자리. ↩

  91. 역주 · Axe와 Axi, 지지 않음과 지는 곳. 977–978행 주해는 Axe를 Axi 대신 쓴 형태로 설명한다. inocciduo를 결코 지지 않는 것으로, in occiduo를 지는 곳에라는 서로 다른 독법으로 옮겼다. ↩

  92. 역주 · 바다 괴물의 보충. 980–982행의 Pistris는 그로티우스가 결손된 시행에 보충한 말이라는 원주의 설명을 보존했다. 통행 인용에는 그 낱말이 없으므로 한국어 인용에도 바다 괴물을 추가하지 않았다. ↩

  93. 고래자리·바다 괴물 (Pistris). 그로티우스가 결손 시행에 보충한 별자리 호칭. 시적 본문에서는 바다 괴물로 옮겼다. ↩

  94. 유보 · 마지막 짧은 레마의 격 차이. 993행의 specie, speciem과 quae, qua의 세 조합을 보존했다. 각 구절이 잘려 있어 주어와 연결어를 외부 본문에서 채우지 않았고, 통행문의 거친 격 연결을 매끄럽게 교정하지 않았다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기