파라샤라 전승 · 슈리드하라 편집·주해 · 브리하트 파라샤라 호라 샤스트라 (1899년판) · 용어·용례

물항아리라는 뜻의 쿰바 라시 별칭.

이 칼라차크라 절에서 다샤 라시가 넘어가는 이동 방식.

시간 단위, 하루의 1/60.

원문이 불길한 것으로 취급하는 경계 구간. 세부 범위는 뒤에서 설명한다.

각 행성이 배분한 수명에서 조건에 따라 덜어내는 계산 절차.

이 대목에서는 정해진 기준치에 도달한 상태. 기준치 초과인 완전한 힘과 구별한다.

행성이 특정 라시·도수에서 갖는 상태. 표준 공통 지침을 따름.

그라하의 배속상 강약 위치.

하락점과의 거리를 이용해 산출하는 광선 수. 다른 문헌의 광선수명 수치를 가져오지 않았다.

출생 시 배치에 대비되는 그라하의 운행 배치.

여기서는 바바·라시에 배정되는 수치화된 힘 또는 광선 수.

제15장에서는 광선의 차수와 그 안의 암샤를 구별하여 번역한다. 암샤를 서양 점성술의 별도 분할 체계로 치환하지 않는다.

이 절의 수명 범주를 증감시키는 구획으로66송에서36년이라 명시.

사트바·라자스·타마스라는 세 성질. 점성학상의 위계나 서양 원소와 일괄 동일시하지 않음.

원문에서 눈의 모양/색을 견주는 식물명.

이 절에서는 낮 또는 밤의 8등분 중 토성 몫에서 산출하는 점. 만디와의 동일시는 본문에 없어 추가하지 않음.

요일과 주야의 구획으로 계산하는 우파그라하. 이 면은 배수 표를 제시한다.

전통 의학의 복부 덩어리·팽만 등과 관련된 병명. 현대 진단으로 확정하지 않는다.

행성의 화환이라는 뜻으로 일곱 행성의 연속된 집 점유 배치.

행성 계수를 적용한 집계량.

가정 의례를 규정하는 베다 전통의 문헌·규칙.

고양 광선과 운동 광선의 합·차를 이용하여 구한다.

그라하의 세 상태를 사람의 의식 상태에 견주어 부르는 명칭.

하루의1/60인 전통 시간 단위.

이 절에서 함께 쓰이는 아홉 분할 명칭.

행성들의 하늘상 배치에 따른 요가군.

한 라시를 3도20분씩 아홉 부분으로 나눈 분할.

자오선 전후의 시간적 거리 계산에 쓰는 구분.

시간의 힘의 첫 요소. 본문의 정오·자정 기준 계산법을 따른다.

원전의 역사적 성·생식 관련 분류. 현대 범주로 기계 치환하지 않음.

라시의 미경과·기경과 도수에 비례하는 상승시간.

낮과 밤 각각의 세 부분에 지배자를 배정하여 산출한다.

샤야나에서 니드라까지 열두 활동 상태. 이 절에서 계산법을 제시한다.

열두 활동 상태의 세 명칭을 뜻으로 옮겼다.

사망 판단용으로 계산한 태양의 민감 위치. 계산 규칙과 실제 운행을 구별.

원전의 재산량 단위. 현대 화폐로 환산하지 않음.

이 문맥에서는 사인별로 정해진상승시간을 따라배정하는순서이며, 매5가티의사인칼람샤와구별된다.

각 체계의 총년수·행성 배당·계산 시작점을 구별.

체계마다 주인·총년수·계산 시작 낙샤트라가 다른 시기 배당법. 명칭별 구별을 유지.

다샤의 경계·틈을 가리키는 고유 판단 조건.