고양 광선

파라샤라 전승 · 슈리드하라 편집·주해 · 브리하트 파라샤라 호라 샤스트라 (1899년판)

…‘마유카·암슈·가바스티·그리니·라슈미·바누·카라·마리치·아르치스’가 광선을 뜻한다고 『아마라코샤』에서 말한다. 병렬 합성어의 끝에서 들리는 말을 각각의 구성요소에 연결해야 하므로, 여기서는 고양 광선과 운동 광선을 뜻한다. ‘각각 하나를 뺀’이란 두 값에서 하나씩 제외한 것이다. ‘방위의 수로 곱한다’는 것은 열 배 한다는 뜻이며, 그런 뒤 더하고 섞는다. 다시 절반으로 나누라 함은 둘로 나누라는 것이다. 이렇게 하면 그 값은 이슈타라는 이름을 지닌다. 그 이슈타를 60에서 빼고 남은 다른 값은 카슈타라는 이름을 지닌다. 이슈타는 길한 것을, 카슈타는 불길한 것을 뜻한다고 알아야 한다.