마르보드 · 게오르크 픽토리우스 · 보석 소책과 픽토리우스의 주석 (1531년판) · 용어·용례

리키아 가가스의 이름에서 유래했다고 설명되는 검고 가벼운 돌. 보석명은 음역을 우선한다.

노루 가죽처럼 얼룩진 돌로서 전승상의 군주 알키테스 이야기와 연결된다.

시에서는 신체 부위로 번역하되, 주석의 횡격막·심장 두 해석을 따로 보존한다.

우유 또는 재와 비슷하다고 기술되는 돌. 저자들이 한 돌을 둘로 구별한 문제에 관한 원주를 보존한다.

망령을 부르지만 시신에 닿으면 효력을 잃는다고 서술되는 보석.

포도주 향을 내지만 취기를 막는다고 하는 돌. 이름의 문법적 변이를 보존함.

전근대 보석명. 본문의 불투명성·금빛 점 등의 설명 때문에 현대의 투명한 사파이어와 일괄 동일시하지 않는다.

저자는 살아 있을 때 가지였다가 공기에 닿으면 돌이 된다고 기술한다. 당시 자연사적 설명을 보존함.

원문은 오래 굳은 얼음이라는 설명과 이에 반대하는 견해를 나란히 제시한다.

단단함·자성 등 전승이 섞인 역사적 돌 이름. 모든 대목을 현대 다이아몬드와 동일시하지 않는다.

안에 작은 돌을 품고 있고 독수리가 둥지에 둔다고 하는 돌. 광물학적 동일시는 유보한다.

액체를 품고 물방울이 생기는 돌. 원문은 생성 원인을 논쟁적으로 설명한다.

이 문헌의 보석명. 무지개를 투사하는 수정 유사 광물로 설명되며, 일반 명사 iris는 무지개로 옮김.

고대의 일출 기준 주간 시간법을 가리킨다.

우박 모양의 차가운 전설적 보석. 현대 광물과의 동일시는 유보한다.

본문에서는 히아킨투스와 베릴루스 중간의 빛깔이라고 정의한다. 현대 옥수와 무조건 동일시하지 않는다.

벼락이 친 곳에서 발견된다는 뇌석. 본문의 그리스계 이름 변이를 보존한다.

인도 거북에서 나온다고 전하는 돌. 본문의 점복 시간 조건을 보존한다.

저본의 고유 광물명을 음역하여 현대 황철석과의 성급한 동일시를 피한다.

혈액에서 이름을 얻었다고 설명되는 적갈색 돌. 원주가 제시하는 “용의 피”라는 다른 명칭도 저자의 기록으로 남긴다.

코린토스에서 나며 붉게 빛나고 뜨거운 물을 식힌다고 서술되는 돌.

에메랄드처럼 푸르고 핏빛 점이 있다고 기술되는 돌. 태양을 바꾼다는 어원과 같은 이름의 식물을 구분해 번역한다.

하이에나의 눈 또는 이마에서 나온다고 전하는 예언의 돌.

매의 빛깔에서 이름을 얻었다고 하는 검은 돌. 사상 판독과 청원 성취의 주술적 효능이 서술된다.