카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스 · 용어·용례

머리가 가슴에 놓인 도상에 붙인 편집자의 명칭.

합성어의 구성에 따른 잠정 번역. 틈의 성격과 이 존재의 구체적인 역할은 유보한다. 독일어의 지진 해석으로 그리스어를 덮어쓰지 않는다.

종교 의례의 사제 명칭.

그리스어는 갈비뼈 아래의 부위를, 독일어 번역은 내장을 가리킨다. 두 층의 표현을 한 해부학 명칭으로 통일하지 않는다.

이 문헌이 신적 존재의 응답을 강제한다고 여기는 의례적 수단. 실제 효력을 인정하는 현대적 설명이 아니다.

앞선 행위가 성과를 내지 못했을 때 쓰도록 소개하는 강제의 수단이라는 표현이다. 독일어에서는 기도문으로 명시된다.

이 원문에서 셋째 날의 발화에 붙인 표제. 독일어역은 Zwangsformel로 옮긴다.

처음 맹세를 요구하는 부분과 다시 시작하는 찬가의 표제. 편집 주석은 ἐπῳδή를 수식한다고 설명한다.

부름받은 존재가 위협하며 나타날 때 쓰는 것으로 원문이 구분한 주문.

이 원문에서 신적 존재에게 향하는 말로 된 공식의 표제. 현실의 사람에 대한 물리적 강제 절차를 뜻한다고 확대하지 않는다.

강제·필연의 힘을 불러오는 존재의 호칭. 이 구절에 여신 이름이나 점성술의 계산점을 추가하지 않는다.

한 신전을 함께 쓰는 신들.

문자적으로 개머리를 지닌다는 뜻의 명칭. 여기서는 세 존재가 상징적인 모양으로 신명을 말하는 것으로 서술되며, 특정 동물종이나 신으로 좁혀 확정하지 않는다.

열째 시간의 신의 형상으로 열거된 동물. 개의 머리를 닮은 원숭이라는 원문의 명칭을 보존한다.

모음 ε의 발성 방식을 가리키는 부사. 원주는 비비원숭이 방식이라는 Ho의 풀이를 별도로 전한다.

반복되는 불확실한 지시의 독일어 번역. 원주3은 되돌아가다와 연결할 수 있다면 역순 낭송일 수도 있다고 조건부로 풀이한다.

이 창조자 호소에서 신의 회전과 우주 형성에 연결되는 숨결. 독일어 번역은 heiliger Hauch라고 한다. 특정 후대 교리의 전문용어로 자동 한정하지 않는다.

본문의 불의 게헨나. 독일어는 Feuerhölle로 풀었다.

원자료에 글자나 단어가 실제로 사라진 부분. 단순한 필사 누락과 구별한다.

누군가를 결박하거나 억제하려는 저주를 가리키는 학술 용어. b의 목적은 추정일 뿐이다.

사람에게 효력을 가해 묶는 주술이며 이 본문에는 그것을 푼다는 효력 주장도 나온다.

상대의 애정을 주술로 묶는다고 표방하는 이 문헌의 의례 명칭.

결박이 풀리기를 청하는 이 문헌의 발화 항목. 실제 구금시설 탈출 기술을 뜻하지 않는다.

이 문맥에서 상대나 일을 묶는다고 주장하는 역사적 주술 유형.

결박과 닫힌 문을 푼다고 표방하는 이 주문의 명칭.

이 표제에서 헬리오스와의 종교적 접촉·결합을 가리키는 말. 독일어는 Vereinigungsgebet, 곧 결합 기도로 풀어 쓴다.

두 자음의 결합이나 겹침에 점·획을 둔 파피루스 표기의 논의 대상.

호출자의 곁에 머물며 돕는 존재로 청하는 표현. 여기서는 에로스 모양 상과 연결된다.

신의 곁에 머물며 의례자의 요청을 수행하는 존재. 884의 πάρεδρον θεόν은 “곁에 앉는 신”으로 옮기며, θεόν을 후대 손그은 선에 따라 삭제하지 않는다.

편집자가 Hopfner의 연구 대상을 설명할 때 사용한 명칭.

고양이가 움켜쥐는 것으로 인쇄본문에 서술된 도상의 머리. 실제 유해를 취득하라는 지시가 아니다.

Henkelkreuz

ἐξομολόγησις

이 점성술의 생애 시간 배분 문맥에서 위험한 고비가 된다고 여기는 해들. 현대 의학적 의미로만 한정하지 않는다.

그리스어의 점성술 용례에 따른 번역. 이 판본의 독일어 육지의 사인 해석과 차이가 있으므로 양층을 자동 동치시키지 않는다.

이 기원에서 하늘의 힘이 있는 곳으로 다른 독법이 제시하는 곰 형상의 별자리. 이 구절은 큰곰과 작은곰 중 어느 쪽인지 명시하지 않으므로 하나로 지정하지 않았다.

곰자리와 관련된 힘을 일컫는 이 대목의 표제. 특정 현대 별자리의 범위까지 확정한 명칭은 아니다.

이 기원에서 신과 그가 지닌 왕관에 붙이는 형상 표현. 현대 물질론의 정의나 다른 문헌의 신체론으로 확대하지 않는다.

이 장면에서 봉사하는 바람의 근원으로 설명되는 대상. 독일어 번역은 Aulos라는 형태를 유지한다.

여기서는 머리 둘레에 두르는 관에 빗대는 말이다. 본문은 털을 꼰 끈을 그처럼 두르라고 한다.