쌍둥이
twins; a pair
두 아이가 한 번의 출산에서 태어나는 쌍둥이를 가리키는 야말라. 이 책은 이중 라시 및 행성의 힘과 관련된 배치를 제시하며, 해당 구절은 막에 싸여 함께 태어나는 경우를 말한다. 이중 라시 자체의 다른 이름은 아니다.
이명과 원어 표기
yamala / यमल · 야말라 · 쌍태
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
바이다나타 · 자타카 파리자타 (1400년경)
달과 금성이 짝수 라시에 있고 수성·화성·목성과 라그나가 홀수 라시에 있으면 쌍둥이를 말한다. 라그나와 달이 짝수 라시에 있으면서 남성 행성의 시선을 받는 경우, 또는 유그마 라시에서 힘을 지닌 경우에도 같은 판단을 한다. 수성이 자기 암샤에 있으면서 이중신체 암샤에 놓인 행성들과 라그나를 바라보면 세 아이를 말한다. 끝에서는 수성이 놓인 암샤와 암샤가 혼합되지 않은 경우를 구별하여 성별을 논한다.
출처 및 참고 문헌
- Jātaka Pārijāta — 바이다나타