칼라발라
temporal strength
낮·밤, 밝고 어두운 반월, 행성의 호라·날·달·해 등 시간 조건에 따른 힘. 이 대목은 달·토성·화성의 밤 강세와 다른 행성의 낮 강세를 말하면서 수성은 언제나 시간의 힘을 지닌다고 따로 적는다.
이명과 원어 표기
kālabala / कालबल · 시간의 힘
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
바이다나타 · 자타카 파리자타 (1400년경)
달·토성·화성은 밤에 강하고, 나머지 행성은 낮에 강하다. 각 행성은 자기 호라·날·달·해에 강하다. 길한 행성은 밝은 반월, 불길한 행성은 어두운 반월에 강하며, 수성은 언제나 시간의 힘을 지닌다.
출처 및 참고 문헌
- Jātaka Pārijāta — 바이다나타