숙요의 수
Sukuyo lunar mansions
숙요 전통에서 생일·날짜 등에 배정하는 달의 구획.
이명과 원어 표기
宿曜二十七宿 · 숙요 27수
번역할 때 구별할 점
역일 배정 숙과 천문학적으로 관측한 달의 위치가 같다고 가정하지 않는다.
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿曜經 (T1299) — 不空 번역 전승 / 大正新脩大藏經
- Japanese Buddhist Astrology and Astral Magic: Mikkyō and Sukuyōdō — Jeffrey Kotyk