사인의 신적 수호 배정
Tutelae of signs (Manilius)
마닐리우스가 열두 사인에 신들의 수호를 배정한 관계. 예를 들어 양자리는 팔라스, 처녀자리는 케레스, 천칭자리는 불카누스, 염소자리는 베스타에게 배정한다. 행성의 도미사일 배정과는 다른 목록이며 신화적 신명들을 일곱 행성으로 강제로 환원하지 않는다.
이명과 원어 표기
tutela · tutelae · tutelas · numina signis
번역할 때 구별할 점
올림포스 신들의 배정은 일곱 천체의 도미사일 표가 아니다. 신 이름이 행성의 동명어라고 해서 모두 행성 지배권으로 읽지 않는다. 근거: II.433–452.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
존 개드버리 · W. G. · 최후의 날과 합철 서한 (1664년판)
『건강의 수호, 또는 연장된 삶』(Tutela Sanitatis, ſive Vita protracta). 식생활과 생활 방식의 원인 및 습관으로부터, 긴 삶을 보호하고 삶이 짧아지는 까닭을 밝혀내다. 몸의 체질과 마음의 여러 불균형 또는 정념에 알맞은 건강 유지상의 주의사항과 규칙을 제시하며, 배액구(Fontinels 또는 Iſſues)에 관한 논고를 덧붙였다. 의학박사 에버러드 메인워링 지음. 런던 플리트가의 성 던스턴 교회 아래 있는 T. 배싯의 서점에서 판매한다.
문헌 속 용례
아스트로노미카 II.433–452: 열두 사인의 신적 수호자
이것들을 살핀 뒤에 다음으로 힘쓸 일은 무엇인가? 사인들의 수호와 그들에게 붙은 신들을 아는 일이다. 자연이 무엇을 각 신에게 봉헌했는지를 알아야 한다. 자연은 큰 작용력에 신의 얼굴을 주고, 여러 힘을 성스러운 이름 아래 감추었다. 그 인격이 사물에 무게를 더하도록 한 것이다.
원자료 출처번역 메모
이 목록은 열두 사인의 신적 수호 배정이며 일곱 천체의 도미사일 표가 아니다. 같은 신 이름이 행성 이름으로도 쓰인다는 이유로 행성 거처 배정으로 고치지 않았다.
키테레아·포이보스·킬레네의 신·마보르스는 원문의 신 이름과 별칭을 보존했다. 대응 설명은 용어집을 통해 제공하며 본문의 열두 배정은 그대로 둔다.
444행은 사수의 사람과 말 부분을 함께 설명한다. 디아나가 있다는 이유로 달의 하우스라는 별도 결론을 본문에 넣지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- M. Manilii Astronomica, I. Carmina (1907) — Marcus Manilius; Theodor Breiter 편집