마닐리우스의 전환 사인

이 다섯 원은 북쪽 원·여름의 원·중앙의 원·겨울의 원·남쪽 원으로 차례로 설명된다. partes와 gradus의 여섯·다섯·넷이라는 구획 수를 현대 360도 좌표의 6°·5°·4°로 곧바로 바꾸지 않았다.

564~565행은 Breiter 본문에 없고 관련 전승이 교감란에 제시된다. 다른 전사에서 가져와 본문에 채워 넣지 않았다. 594~596행의 압축된 요약도 저본의 삽입 의심 상태를 유지한다.

겨울의 원에서 우리 쪽 낮이 짧고 반대 지역의 낮이 길다는 상대적 설명을 보존했다. 북반구 계절을 전 지구에 동시에 적용하는 문장으로 바꾸지 않았다.

한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.

tropica는 여기서 양·게·천칭·염소의 네 전환 사인이다. 처녀자리의 이중성도 모습이 아니라 계절이 겹친다는 이치로 설명하므로, 앞의 복합 형상 분류와 구별했다.

쌍둥이의 봄·여름, 사수의 가을·겨울, 물고기의 겨울·봄을 설명하는 저본의 논거를 보존했다. 남반구 계절이나 현대 황도 계산으로 바꾸지 않았다.

197~202행은 형상의 떠오르는 방향과 태양의 계절적 지체를 연결하는 저자의 설명이다. 실제 태양 속도의 현대적 원인 설명으로 제시하지 않는다.

한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.

기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.

244~264행은 별자리 형상의 자세와 지체를 성향·운명의 위로에 연결한다. 장애가 있는 현대 개인의 성향이나 능력에 대한 설명으로 제시하지 않는다.

260행의 하나가 남고 하나를 찾는다는 말은 앞의 lumina, 곧 눈의 문맥을 잇는 것으로 읽었다. 저본의 생략을 보존하며 새로운 천체나 별의 이름을 넣지 않았다.

265~269행의 계절 시작은 쌍둥이·처녀·사수·물고기이다. 앞의 전환 사인 목록 및 후대의 계절 시작 표와 맞지 않는다는 이유로 게·천칭·염소·양으로 교체하지 않았다.

한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.

기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.

여섯째 사인은 하나를 건너는 육각 관계가 아니라, 포함해서 여섯째인 관계이다. 391~394행의 등분 불가능 논거와 358행 이하의 육각 관계를 혼동하지 않았다.

같은 성별인 반대 사인도 계절 때문에 다툴 수 있다는 게·염소의 예, 분점의 공통성 때문에 완전히 다투지는 않는 양·천칭의 예를 보존했다. 충은 언제나 같은 결과를 낸다는 요약으로 바꾸지 않았다.

413행의 문장은 독립적으로 완결되지 않는 압축된 삽입 의심 구절이다. 대칭적인 새 규칙을 만들어 보충하지 않았다.

416행 중간에서 계절에 패한다는 문장이 시작하므로 410~423행을 한 한국어 문단으로 묶었다. 427행의 반복된 nox·nocte는 저본의 표기를 보존했다.

한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.

기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.

여기서는 분점 때 낮·밤이 각각 12인 기준 시간을 사용하여 동지의 낮 9.5, 밤 14.5를 설명한다. 합은 24이며, 같은 비율을 전 지구에 적용하지 말라는 지역 한정이 271~274행에 붙는다.

염소자리 여덟째 도수는 저본 본문의 계절 경계이다. 오늘날의 열대황도 0도라는 정의를 본문에 대신 넣지 않는다. 제3권 끝에서 다른 경계 도수도 소개된다.

261행의 sic tu duodenas라는 인쇄 어구는 매끄럽지 않다. 한국어는 앞뒤의 합계 관계를 드러내되 다른 판본의 문장으로 원문을 교체하지 않았다. 나일의 일곱 하구와 별의 비유도 현대 하천 지형 설명으로 고치지 않았다.

읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.

457~458행의 조건절이 문단 경계에 나뉘지 않도록 448~464행을 한 문단으로 옮겼다. ternis는 저본대로 세 시간이다.

예시의 증가량은 염소 1/2시간·물병 1시간·물고기 3/2시간으로 합이 3시간이다. 이어 양·황소·쌍둥이에서는 3/2·1·1/2시간으로 뒤집힌다. 이 합과 원문의 순서는 보존했다.

‘밤이 낮보다 세 시간 길다’는 조건과, 낮을 세 시간 늘리면 분점에서 같아진다는 설명은 하루 24시간의 균등시로 동시에 해석하면 맞지 않는다. 밤이 줄어드는 만큼 낮이 늘므로 차이의 절반인 1.5시간이면 같아지기 때문이다. 저본에 없는 여섯이라는 수를 본문에 넣어 불일치를 감추지 않았다.

brumae는 저본대로 보존했다. annique inuertitur는 한 해가 방향을 바꾼다는 뜻이다.

읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.

tropica는 이 저본에서 계절을 전환시키는 네 사인을 뜻한다. 프톨레마이오스의 두 지점 사인이라는 범주로 바꾸지 않는다. 전체 주야 합계는 고정되며 한쪽이 줄면 다른 쪽이 늘어난다는 626~628행도 보존했다.

전쟁·게르마니아와 스키타이·나일에 관한 묘사는 시인의 지역적·정치적 시야에서 쓰인 역사적 서술이다. 전 지구의 계절이나 현대 지역의 성질로 일반화하지 않았다.

629행의 케레스는 곡식 수확을 나타내는 신격화로 읽어 한국어를 옮겼다. 마르스는 전쟁의 신이며 천문 계산에서의 화성 위치를 따로 제시하는 문장이 아니다. 642행의 땀 흘리는 바위라는 비유도 저본 표현을 보존했다.

읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.

645행의 lunae에 해당하는 lunas는 여기서 낮과 균형을 이루는 밤의 시간을 나타내는 시어로 읽었다. 두 천체의 황경이 같아진다는 삭의 계산으로 옮기지 않았다.

리베르와 케레스는 포도 수확·파종의 신격화이다. 느릅나무는 포도나무를 받치는 재배 장면의 문맥으로 읽되, 저본에 없는 별도 농업 설명을 본문에 넣지 않았다.

천칭자리 이후 밤이 길어지는 방향은 658~661행의 명령과 주어를 따라 옮겼다. 앞의 양자리 이후 낮이 길어지는 방향과 합쳐 어느 쪽도 언제나 증가한다고 하지 않았다.

읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.

저자는 사인 전체와 실제 전환이 일어나는 특정 도수를 구별한 뒤 8·10·1이라는 세 견해를 나란히 소개한다. 앞의 염소자리 여덟째 도수라는 예를 이유로 다른 두 견해를 생략하지 않았다.

681행의 decimas는 형태가 압축되어 있으나 앞뒤의 parte·primae와 병렬인 열째 도수로 읽었다. 현재의 열대황도 경계 0°로 본문을 일괄 교체하지 않았다.

이 구간은 제3권의 마지막 682행까지이다. 저본 본문 뒤의 교감란에 기록된 종결·다음 권 표시는 시구가 아니므로 번역 문단 수에 넣지 않았다. 다음 권은 해당 대목·해당 대목에서 시작한다.

읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.

269행은 Breiter의 인쇄 순서대로 260행 뒤에 두었다. 한국어와 원문 대조 모두 같은 순서를 따르며 번호를 고쳐 이동 사실을 없애지 않았다.

267~268행은 물을 쓰는 기술 목록에서 천계 모형을 움직이는 설명으로 이어진다. 실제 우주의 운동을 인간이 바꾼다는 현대 물리적 주장으로 번역하지 않았다.

염소자리의 두 부분과 나이에 관한 배정, 베누스에 관한 평가를 저자의 역사적 서술로 옮겼다. 현대 개인의 성적 행동이나 노년을 판정하는 기준이 아니다.

제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.