아스트로노미카 III.669–682: 전환이 일어나는 한 도수와 세 견해
『아스트로노미카』 제3권 669–682행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
저본의 신화·우주론·운명과 인간사에 관한 역사적 서술을 옮긴 문헌 번역입니다. 본문의 상승 시간·생명 연수·질병·치료 설명을 현대 천문 계산이나 실제 사람의 건강·사망 예측 지침으로 제시하지 않습니다.
그러나 모든 형상에 걸쳐 전환이 똑같이 일어나는 것은 아니며, 사인의 전체가 시간을 돌려세우는 것도 아니다. 천칭자리와 양자리가 가을과 봄을 나타낼 때, 각각의 계절에서 오직 하루만이 밤을 자기와 같게 한다. 게자리 전체에서도 가장 긴 낮은 하루뿐이며, 염소자리에서는 그 낮과 같은 길이의 밤이 나타난다. 나머지는 번갈아 시간을 앞당기기도 하고 물러서기도 한다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 669–675행
- 669sed non per totas aequa est uersura figuras,
- 670omnia nec plenis flectuntur tempora signis.
- 671una dies sub utroque aequat sibi tempore noctem,
- 672dum libra atque aries autumnum uerque figurant.
- 673una dies toto cancri longissima signo,
- 674cui nox aequalis capricorni sidere fertur.
- 675cetera nunc urgent uicibus, nunc tempore cedunt.
그러므로 전환 사인들에서는 하나의 도수를 가려내야 한다. 우주를 움직이고 사물의 시기를 바꾸며, 사건을 새롭게 하고 계획을 다른 쓰임으로 돌리고, 모든 것을 반대 방향으로 꺾어 되돌리는 그 도수이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 676–679행
- 676una ergo in tropicis pars est cernenda figuris,
- 677quae moueat mundum, quae rerum tempora mutet,
- 678facta nouet, consulta alios declinet in usus,
- 679omnia in aduersum flectat contraque reuoluat.
어떤 이들은 이 힘을 여덟째 도수에 둔다. 열째 도수에 있다고 보는 이들도 있다. 첫째 도수에 작용력과 날들을 제어하는 고삐를 주는 사람도 없지 않았다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 680–682행
- 680has quidam uires octaua in parte reponunt;
- 681sunt, quibus esse placet decimas; nec defuit auctor,
- 682qui primae momenta daret frenosque dierum.
편집주 1
저자는 사인 전체와 실제 전환이 일어나는 특정 도수를 구별한 뒤 8·10·1이라는 세 견해를 나란히 소개한다. 앞의 염소자리 여덟째 도수라는 예를 이유로 다른 두 견해를 생략하지 않았다.
편집주 2
681행의 decimas는 형태가 압축되어 있으나 앞뒤의 parte·primae와 병렬인 열째 도수로 읽었다. 현재의 열대황도 경계 0°로 본문을 일괄 교체하지 않았다.
편집주 3
이 구간은 제3권의 마지막 682행까지이다. 저본 본문 뒤의 교감란에 기록된 종결·다음 권 표시는 시구가 아니므로 번역 문단 수에 넣지 않았다. 다음 권은 ·해당 원문에서 시작한다.
편집주 4
읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.