단

카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스

파피루스 I–III의 재검토 역시 적지 않은 어려움을 가져왔다. 베를린 두루마리들을 두 차례 새로 대조한 결과, 여러 곳에서 Ad. 압트가 얻었던 것과 다른 결과가 나왔다. 또 파리의 샤를 보뢰가 친절히 제공한 좋은 사진들을 이용하여 미모 파피루스의 몇몇 단을 거듭 살펴보니, 보존 상태가 좋지 않으면서도 크고 중요한 이 단편에 대한 C. 베셀리, L. 파츠, S. 에이트렘의 최초 판독들은 여전히 판본을 위한 전적으로 믿을 만한 토대가 되지 못함이 드러났다. L. 파츠와 내가 함께 수행한 대조 작업(1908)도 너무 서두른 탓에 완료된 것으로 볼 수 없었다. 그래서 나는 1927년 10–11월에 루브르에서 미모 파피루스의 모든 단을 다시 살폈다. 허락된 시간과 그 계절의 햇빛이 허용하는 만큼 철저히 검토했다. 그 결과, 이미 판짜기를 마친 조판의 많은 곳에 다시 손을 대야 했다. 새로운 판독을 얻을 수 있었고, 이전의 의심스러운 판독은 확인하거나 부정해야 했다.