교감 장치

카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스

유감스럽게도 제2권의 출간은 어려운 시기와 겹쳤고, 이미 실행해 두었던 설명 자료의 확충 계획을 뒤집어야 했다. 제1권보다 더 상세히 마련했던 각주, 찾아보기 어려운 구절의 인용문 전문, 여러 표현을 이해하는 데 필요한 설명 등을, 늘어난 비용을 고려하여 지면을 줄이느라 다시 덜어 냈다. 이 예상치 못한 작업 때문에 책의 출간은1년 늦어졌다. 교감 장치는 가능한 한 간결하게 유지해야 했고, 표현도 줄곧 짧게 해야 했다. 따라서 독자는 이를 이해하려고 약호 목록(XII–XV쪽)을 자주 찾아보아야 할 것이다.