영광들과 찬양하는 정령들
영광들과 찬양하는 정령들
그리스어 Δόξαι는 ‘영광들’이라는 복수형으로 인격화된 존재들을 가리키는 듯하다. 편집자의 독일어 번역은 이를 ‘찬양하는 정령들’로 풀었다. 두 표현을 같은 원문으로 바꾸어 합치지 않았다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스
“당신을 부릅니다, 주님. 제 말을 들어 주소서, 거룩한 신이여, 거룩한 이들 가운데 쉬시며 영광들이 영원히 곁에 서 있는 분이여. 당신을 부르며 간청합니다, [먼] 조상이여, 영원한 아이온이여, 흔들리지 않는 통치자여, 영원히 천극을 지배하는 분이여, 일곱 부분으로 된 것 위에 서신 분이여. ‘χαω· χαω·χα·ουφ· χθεθωνϊμεεθηχρινϊ[α] μερουμ ϊ Ἄλδα ζαω βλαθαμμαχωθ φριξα ηκε[..]φυηϊδρυμηω φερφριθω ϊαχθω ψυχεω φιριθμεω [ρ]ωσερωθ θαμαστρα φατιρι ταωχ ϊαλθεμεαχε.’ 뿌리를 붙들고 계신 분이여, 모든 천사가 거룩하게 여긴 강력한 이름을 지닌 분이여, 제 말을 들어 주소서. 강력한 데카노이들과 대천사들을 창조하신 분이여, 헤아릴 수 없이 많은 천사의 무리가 곁에 서 있는 분이여.
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Papyri Graecae Magicae · Die griechischen Zauberpapyri — 카를 프라이젠단츠 편역