바르잔

카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스

“거품에서 태어난 키테레이아여, 신들과 사람들의 어머니여, 에테르의 이여, 지하의 이여, 만물의 어머니인 자연이여, 길들일 수 없는 이여, 함께 붙들어 유지하는 이여, 거대한 불을 휘돌리는 이여. 끊임없이 움직이며 맴도는 바르잔을 부서지지 않게 붙들고 계시는 이여. 당신은 머리도 발도 모든 것을 이루시며, 당신의 뜻에 따라 신성한 물이 두루 섞입니다. 별들 사이의 Ῥουζω를 손으로 움직이실 때 그러합니다. 그는 당신이 붙들고 있는 우주의 배꼽입니다. 당신은 거룩한 갈망을 남자들의 영혼 속으로 움직이고, 여자들을 남자에게로 움직이시며, 남자에게는 여자를 날마다 사랑스럽게 만드십니다. 우리의 여왕이여, 여신이여, 이 주문들에 오소서. 여주인 Ἀρρωριφρασι Γωθητινι, 키프로스에서 태어난 이여, σουϊ ης θνοβοχου· θοριθε σθενεπιω, 여주인이여, σερθενεβηηϊ. 아무개가 낳은 그 아무개 여인에게 타오르는 사랑을 던지소서. 그리하여 아무개가 낳은 나 아무개를 향한 사랑으로 날마다 녹아내리게 하소서. 복되신 Ῥουζω여, 나 아무개에게 이를 허락하소서. 당신께서 별들 사이 당신의 무리에서 원치 않는 이를 침상으로 데려가 결합하게 하셨듯이. 그는 이끌려 오자 곧 거대한 바르잔을 돌렸고, 돌기 시작한 뒤 쉬지 않으며, 빙빙 돌며 흔들립니다… 그러므로 아무개가 낳은 그 아무개 여인을 내게 사랑과 잠자리를 위해 데려오소서. 키프로스에서 태어난 여신이여, 이 주문을 끝까지 완수하소서.”