트로글리티스 몰약과 도금양 가지
트로글리티스 몰약과 도금양 가지
τρωγλεῖτιν ζμύρναν 및 Myrrha troglitis는 몰약을 한정하는 표기다. 여기서는 트로글리티스 몰약으로 음역하여, 바로 뒤의 μυρσίνης κλάδον / Myrtenzweig(도금양 가지)와 구별했다. 명칭의 현대 식물학적 동정은 확정하지 않았다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스
저녁이 되면 [다시 네] 방으로 올라가 여신의 빛을 똑바로 마주하여 서서 다음 찬가의 말을 하라. 같은 방식으로 다시 트로글리티스 몰약을 피우며, [불을] 붙인 다음에는 도금양 가지를 들고 [… 흔들며] 여신에게 인사하라. 곧 이런 징조가 있을 것이다. 빛나는 별이 내려와 방 한가운데에 설 것이며, 그 별이 눈앞에서 사라지면 네가 불러서 네게 보내진 천사를 보게 될 것이다. 그리고 신들의 뜻을 즉시 알게 될 것이다. 너는 두려워하지 말고 신에게 [다가가] 그의 오른손을 잡고 입 맞춘 뒤 천사에게 다음 말을 하라. 그러면 그는 네가 원하는 것에 관해 곧 말해 줄 것이다. 그가 네 곁에 변함없이 머물러 있으면서 먼저 침묵하지도, 어떤 일이든 거역하지도 않도록 [이 맹세로] 그에게 엄하게 다짐받아라.
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Papyri Graecae Magicae · Die griechischen Zauberpapyri — 카를 프라이젠단츠 편역