프탄

카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스

나는 μαραρκουριθ· νασααʹρι· ναιεμαρε παιπαρι νεκουρι를 걸고 너를 맹세로 묶는다. 나는 너를 타오르는 불 속에 던지며, 언제나 살아 있는 전능한 신을 걸고 너를 맹세로 묶는다. 내가 너를 맹세로 묶었듯, 지금도 아도나이, Βαρβαρ Ἰάω· Ζαγουρη· Ἀρσαμωσι· αλαιουσ· σαλαυσ를 걸고 너를 맹세로 묶는다. 사람을 삶 속에 굳게 세운 이를 걸고 너를 맹세로 묶는다. 들어라, 들어라. 위대한 신 아도나이여, εθυια, 스스로를 낳은 자여, 영원히 살아 있는 신이여, ειωη· Ἰάω· αϊω αιω φνεωσ σφιντησ· Ἀρβαθιάω Ἰάω ιαη ιωα αι, 존재하는 자 우에르여, γονθιαωρ· Ῥαραηλ· αβρα· βραχα· σοροορμερφεργαρ· μαρβαφριουϊριγξ· Ἰάω· Σαβαώθ· Μασκελλι Μασκελλω, 곧 그 주문, αμουσωε· Ἄνοχ· ριγχ· φνουκενταβαωθ· σουασε· φινφεσγχ· μαφιραρ· ανουριν· Ἰβαιναωθ· Ἀρουηρ Χνουφ· Ἄνοχ· βαθι ουχ Ἰαρβασ· βαβαυβαρ· Ἐλωαϊ. 아무개 여자에게서 난 아무개 여자를 아무개 여자에게서 난 나, 아무개에게 데려오너라. 오늘, 오늘 밤, 바로 이 시각에. μουλωθ· φοφιθ· φθωιθ· [Φ]θωυθ· πενυων. 불을 다스리는 그대 프탄, 아노크여, 그대도 부른다. 내 말을 들으라. 하나인 자여, 홀로 태어난 자여, μανεβια βαϊβαϊ· χυριμουου· θαδειν· Ἀδωναί· Ἐροὺ νουνι μιωυχ· χουτιαι· Μαρμαραυωθ. 아무개 여자에게서 난 아무개 여자를 아무개 여자에게서 난 나, 아무개에게 데려오너라. 지금, 지금, 곧, 곧, 빨리, 빨리.”