주문어

카를 프라이젠단츠 편역 · 그리스어 마법 파피루스

그리스어와 콥트어를 모르는 사람들도 본문을 이용할 수 있도록, R. 뷘슈는 출판사 B. G. 토이브너와 함께 독일어 번역을 덧붙일 계획을 세웠다. 프란츠 볼, 오토 크루지우스, 헤르만 딜스, G. 비소바 등의 의견을 물은 뒤에는, 애초 『토이브너 고전 문고』를 위해 라틴어로 작성했던 비평 장치를 가능한 한 간결한 독일어로 바꾸기로 했다. 이렇게 해서 1913년에는 원고의 핵심 부분이 R. 뷘슈에게 가 있었고, 파피루스 I–IV를 거의 전부 포괄하는 일부는 B. G. 토이브너 인쇄소에서 교정쇄로 조판되어 있었다. 그때 전쟁이 일어나 사업의 지속 여부가 오랜 세월 불확실해졌다. 전쟁은 우리에게서 리하르트 뷘슈를 빼앗아 갔다. 그는 1918년 5월 17일 동부 전선에서 전사했다. 아담 압트는 1918년에 세상을 떠났고, 얼마 지나지 않아 게오르크 묄러도 해외여행 중에 뜻밖에 우리 곁을 떠났다. 그의 자리는 룩셈부르크의 아돌프 야코비가 맡았다. 야코비는 콥트어 부분을 수정하는 일과 함께, 여러 주문어를 언어적인 측면에서 검토하는 일도 담당했다.