실수 (室宿)
Encampment Mansion (室)
동아시아 28수 중 북방 현무에 속하는 6번째 수.
이명과 원어 표기
室宿 · 실수 · Encampment Mansion
번역할 때 구별할 점
수의 한자를 보존한다. 두 위수(危·胃) 등 동음 표기는 한자로 구별한다. 적도수의 도수·경계는 시대와 기준 항성을 확인하며 28등분으로 환산하지 않는다.
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 동양의 별자리 — 한국천문연구원
- 中國星區、星官及星名英譯表 — Hong Kong Space Museum