효력을 지닌 광선
radii virtuales
태양이나 밝은 별처럼 가시적이지 않더라도 맑고 투명한 천구가 보내어 작용력을 전달한다고 저자가 주장하는 광선. 현대의 가상 영상이나 단순한 상상이라는 뜻으로 옮기지 않는다.
이명과 원어 표기
작용의 광선
번역할 때 구별할 점
이 문헌에서 정의하거나 설명하는 문맥의 뜻입니다. 다른 저자의 동명 개념과 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
장 가니베 · 의사들의 벗과 부록 (1431년 본편 · 1614년 합본)
이와 관련하여 알아둘 것은, 이 모든 하늘과 천구가 운동과 광선을 통하여 아래에 있는 우리에게 영향을 미친다는 점이다. 운동으로는 열을, 광선으로는 작용력을 전달한다. 또 알아둘 것은, 하늘들은 태양이나 다른 행성의 몸체 또는 밝은 별처럼 눈에 드러나는 광선을 가지지 않더라도 효력을 지닌 광선을 가진다는 점이다. 그것들은 맑고 투명한 물체이기 때문이다. 이 광선들은 공기 속으로 보내져, 많거나 적은 정도의 차이를 두고 영향력을 미친다. 어떤 보석이 접촉을 통하여 눈을 치료하거나 다른 병에 작용할 효능, 또는 다른 칭찬할 만한 특성을 가졌다고 하자. 그러면 그 돌은 그 유익함 때문에 소중히 여겨지고 사랑받아야 할 것이다. 지금 다루는 주제에서도, 하느님에게서 받은 힘을 매개로 우리에게 작용하는 물체들에 관하여 같은 말을 할 수 있다. 하늘들이 아무 영향력이나 힘도 갖지 않는 것보다는 하늘을 창조한 분이 그것들에 힘과 영향력을 주셨다고 하는 편이 창조주를 더 존귀하게 한다는 것은 이치에 맞는 말이다. 어떤 효력을 가진 것들을 창조하고 유지하실 때 창조주의 지혜와 능력은, 그것들이 공허하고 불필요하며 아무 효력이나 가치도 없는 경우보다 더 잘 드러난다.