정의에 따른 균형
temperies iusticialis
이 대목은 촉각이 네 첫째 성질 전체의 균형으로 작용하여 서로 반대인 성질들을 판단한다고 설명하며, 의사들이 이 균형을 정의에 따른 균형이라 부른다고 한다. 원문에 없는 산술적 동량이나 현대 수치 기준을 덧붙이지 않는다.
번역할 때 구별할 점
이 문헌에서 정의하거나 설명하는 문맥의 뜻입니다. 다른 저자의 동명 개념과 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
장 가니베 · 의사들의 벗과 부록 (1431년 본편 · 1614년 합본)
이 감각들 가운데 첫째는 차고 습한 성질로 활발해지고, 둘째는 차고 건조한 성질로, 셋째는 뜨겁고 건조한 성질로, 넷째는 뜨겁고 습한 성질로 활발해진다. 다섯째는 네 가지 첫째 성질 모두의 균형으로 활발해진다. 의사들이 말하는 ‘정의에 따른 균형’이다. 자연학자들과 의사들 모두 촉각이 촉감으로 느끼는 성질, 곧 뜨거움·차가움·습함·건조함의 참된 판단자이기를 요구하기 때문이다. 만일 촉각이 뜨거움만으로 활발해진다면, 그 성질의 반대인 차가움에 대하여 참된 판단자가 되지 못할 것이다. 다른 성질들에 관해서도 각기 그에 맞게 같은 결론을 이끌어낼 수 있다.