단일 약재와 복합 약제
simple and compound medicines
저자는 하나의 약재와 배합된 약제를 구별하면서 각각에 작용하는 사인·별과 배출되는 신체부위를 설명한다. 현대의 동일성·배합법을 추정해 보충하지 않는다.
번역할 때 구별할 점
이 문헌에서 정의하거나 설명하는 문맥의 뜻입니다. 다른 저자의 동명 개념과 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
장 가니베 · 의사들의 벗과 부록 (1431년 본편 · 1614년 합본)
사하제를 주는 일과 다른 의료 작업에서 우리가 다른 행성보다 달이 하늘에 어디 있는지를 더 살핀다고 해서 이상하게 여기지 마라. 달은 하늘들의 전령이기 때문이다. 여기에 덧붙여야 할 것은 다음과 같다. 위에서 하늘의 사인들이 어떤 자연적 관계로 우리 몸의 지체들과 관계한다고 말했듯이, 같은 사인들과 그 안에 자리한 별들은 그 지체들에 맞는 단일 약재와 복합 약제, 그 지체들에서 배출을 일으키는 약들에도 영향을 미친다.