활동 사인들; 경첩들
cardinalia; cardines
원문의 cardinalia-cardines 어원 논증을 보존하기 위해 명제34–35에서 카디널을 병행. 앞 명제33의 표준범주 활동 사인과 동일하게 읽는다.
이명과 원어 표기
카디널 사인들; 경첩들 · 활동 사인들; 경첩들
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아브디아스 트레우 · 의료점성술 (1663년경)
올바르게 저울질하려 한다면, 저 활동 사인들, 특히 지점의 사인들은 앞서 말한 대로 카디널일 뿐 아니라 동시에 고정·활동·변통이라고도 불릴 수 있기 때문이다. 고정이라고 할 것은 그것들이 계절의 중간에 있기 때문이며, 특히 태양이 멈추어 선 듯 보이는 지점의 사인들에서 그러하다. 활동이라고 할 것은 계절들 때문이 아니다. 그때 계절들은 가장 일정하며, 태양에 관한 한 그 계절의 성질을 가장 충실하게 지키기 때문이다. 오히려 원들과의 관계 때문이다. 변통이라고 할 것은 한 해의 더 추운 시기와 더 더운 시기의 양 끝에 똑같이 참여하기 때문이다.