생명령
esprits
p043-044에서 체액 및 몸의 능력들과 함께 언급되고 에테르적 본성에 의해 변화·운동하는 생리적 매개자들이다. 씨앗이 비롯되는 체액과 기관을 설명하는 문맥이므로 귀신이나 영혼 일반으로 번역하지 않는다. p034의 spiritus와 관련된 설명이지만, 이 책이 두 단어의 모든 용례를 공식 동의어로 규정한 것은 아니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아벨 아탕 · 판단점성술 개론 (1895년판)
원소적 본성이 원소들의 혼합에서 생기듯, 에테르적 본성은 에테르에서 생긴다. 플라톤과 아리스토텔레스, 주요 의사들이 이를 달 아래의 혼합물, 곧 동물의 씨앗과 그 씨앗의 근원이 되는 생명령 및 다른 체액들 안에 놓는데, 어떻게 에테르 영역의 혼합물에 이 본성이 없을 수 있겠는가? 그 능력은 이 생명령들과 체액들, 그리고 이 체액들의 능력과 그 생명령들을 생산하는 능력이 있는 기관들 속에 감추어져 있다.